Josua 12 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jos. 12,1 Und dies sind die KönigeKönige des Landes, welche die KinderKinder IsraelIsrael schlugen, und deren Land sie in Besitz nahmen jenseit des JordanJordan, gegen SonnenaufgangSonnenaufgang, vom FlusseFlusse ArnonArnon bis zum BergeBerge HermonHermon, und die ganze EbeneEbene gegen OstenOsten:	1 Old Darby (EN): Josh. 12,1 And these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and of whose land they took possession across the Jordan, toward the sun-rising, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:
2 ELB 1932: Jos. 12,2 SihonSihon, der König der AmoriterAmoriter, der zu HesbonHesbon wohnte; er herrschte von AroerAroer an, das am Ufer des Flusses ArnonArnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtales an¹, und über das halbe GileadGilead bis an den Fluß JabbokJabbok, die Grenze der Kinder AmmonKinder Ammon,	2 Old Darby (EN): Josh. 12,2 Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the ravine, and over half Gilead, as far as the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
3 ELB 1932: Jos. 12,3 und über die EbeneEbene bis an den See KinnerothSee Kinneroth, gegen OstenOsten, und bis an das MeerMeer der EbeneEbene, das SalzmeerSalzmeer, gegen OstenOsten, nach Beth-JesimothBeth-Jesimoth hin, und gegen SüdenSüden unter den Abhängen des PisgaPisga;	3 Old Darby (EN): Josh. 12,3 and the plain as far as the sea of Chinneroth on the east, and as far as the sea of the plain, the salt sea, on the east, toward Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;
4 ELB 1932: Jos. 12,4 und das Gebiet OgsOgs, des Königs von BasanBasan, von dem Überrest der Rephaim², der zu AstarothAstaroth und zu EdreiEdrei wohnte;	4 Old Darby (EN): Josh. 12,4 and the territory of Og the king of Bashan, of the residue of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
5 ELB 1932: Jos. 12,5 und er herrschte über den BergBerg HermonHermon und über SalkaSalka und über das ganze BasanBasan, bis an die Grenze der GesuriterGesuriter und der MaakathiterMaakathiter, und über das halbe GileadGilead, die Grenze SihonsSihons, des Königs von HesbonHesbon.	5 Old Darby (EN): Josh. 12,5 and ruled over mount Hermon, and over Salcah, and over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half Gilead as far as the border of Sihon the king of Heshbon.
6 ELB 1932: Jos. 12,6 MoseMose, der KnechtKnecht JehovasJehovas, und die KinderKinder IsraelIsrael schlugen sie; und MoseMose, der KnechtKnecht JehovasJehovas, gab es³ als Besitztum den RubeniternRubenitern und den GaditernGaditern und dem halben Stamme ManasseManasse.	6 Old Darby (EN): Josh. 12,6 Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them, and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh.
7 ELB 1932: Jos. 12,7 Und dies sind die KönigeKönige des Landes, welche JosuaJosua und die KinderKinder IsraelIsrael schlugen diesseit des JordanJordan, nach WestenWesten hin, von Baal-GadBaal-Gad in der Talebene des LibanonLibanon, bis an das kahle GebirgeGebirge, das gegen SeirSeir aufsteigt. Und JosuaJosua gab es⁴ den Stämmen IsraelsIsraels als Besitztum, nach ihren AbteilungenAbteilungen,	7 Old Darby (EN): Josh. 12,7 And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote on this side the Jordan on the west, from Baal-Gad in the valley of Lebanon as far as the smooth mountain, which rises toward Seir. And Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions,
8 ELB 1932: Jos. 12,8 im GebirgeGebirge und in der Niederung und in der EbeneEbene und an den Abhängen und in der WüsteWüste und im SüdenSüden: die HethiterHethiter und die AmoriterAmoriter und die KanaaniterKanaaniter, die PerisiterPerisiter, die HewiterHewiter und die JebusiterJebusiter:	8 Old Darby (EN): Josh. 12,8 in the mountain, and in the lowland, and in the plain, and on the hill-slopes, and in the wilderness, and in the south: the Hittites, and the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites:
9 ELB 1932: Jos. 12,9 der König von JerichoJericho, einer; der König von AiAi, das zur Seite von BethelBethel liegt, einer;	9 Old Darby (EN): Josh. 12,9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
10 ELB 1932: Jos. 12,10 der König von JerusalemJerusalem, einer; der König von HebronHebron, einer;	10 Old Darby (EN): Josh. 12,10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11 ELB 1932: Jos. 12,11 der König von JarmuthJarmuth, einer; der König von LachisLachis, einer;	11 Old Darby (EN): Josh. 12,11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12 ELB 1932: Jos. 12,12 der König von EglonEglon, einer; der König von GeserGeser, einer;	12 Old Darby (EN): Josh. 12,12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13 ELB 1932: Jos. 12,13 der König von DebirDebir, einer; der König von GederGeder, einer;	13 Old Darby (EN): Josh. 12,13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14 ELB 1932: Jos. 12,14 der König von HormaHorma, einer; der König von AradArad, einer;	14 Old Darby (EN): Josh. 12,14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15 ELB 1932: Jos. 12,15 der König von LibnaLibna, einer; der König von AdullamAdullam, einer;	15 Old Darby (EN): Josh. 12,15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16 ELB 1932: Jos. 12,16 der König von MakkedaMakkeda, einer; der König von BethelBethel, einer;	16 Old Darby (EN): Josh. 12,16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
17 ELB 1932: Jos. 12,17 der König von TappuachTappuach, einer; der König von HepherHepher, einer;	17 Old Darby (EN): Josh. 12,17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18 ELB 1932: Jos. 12,18 der König von AphekAphek, einer; der König von LascharonLascharon, einer;	18 Old Darby (EN): Josh. 12,18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
19 ELB 1932: Jos. 12,19 der König von MadonMadon, einer; der König von HazorHazor, einer;	19 Old Darby (EN): Josh. 12,19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
20 ELB 1932: Jos. 12,20 der König von Schimron-MeronSchimron-Meron, einer; der König von AkschaphAkschaph, einer;	20 Old Darby (EN): Josh. 12,20 the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
21 ELB 1932: Jos. 12,21 der König von TaanakTaanak, einer; der König von MegiddoMegiddo, einer;	21 Old Darby (EN): Josh. 12,21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22 ELB 1932: Jos. 12,22 der König von KedeschKedesch, einer; der König von JokneamJokneam, am KarmelKarmel, einer;	22 Old Darby (EN): Josh. 12,22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam on Carmel, one;
23 ELB 1932: Jos. 12,23 der König von DorDor, in dem Hügelgebiet von DorDor, einer; der König von Gojim⁵ zu GilgalGilgal, einer;	23 Old Darby (EN): Josh. 12,23 the king of Dor in the upland of Dor, one; the king of Goim, at Gilgal, one;
24 ELB 1932: Jos. 12,24 der König von TirzaTirza, einer. Aller KönigeKönige waren einunddreißig.	24 Old Darby (EN): Josh. 12,24 the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
Fußnoten ¹ Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13,23; (desgl. Jos. 13,9.16) ² O. Riesen; vergl. 1. Mose 15,20 ³ d.h. das Land ⁴ d.h. das Land ⁵ O. der Nationen; wie 1. Mose 14,1

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen, und deren Land sie in Besitz nahmen jenseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang, vom Flusse Arnon bis zum Berge Hermon, und die ganze Ebene gegen Osten:

1 And these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and of whose land they took possession across the Jordan, toward the sun-rising, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:

2 Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtales an¹, und über das halbe Gilead bis an den Fluß Jabbok, die Grenze der Kinder Ammon,

2 Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the ravine, and over half Gilead, as far as the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

3 und über die Ebene bis an den See Kinneroth, gegen Osten, und bis an das Meer der Ebene, das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimoth hin, und gegen Süden unter den Abhängen des Pisga;

3 and the plain as far as the sea of Chinneroth on the east, and as far as the sea of the plain, the salt sea, on the east, toward Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;

4 und das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, von dem Überrest der Rephaim², der zu Astaroth und zu Edrei wohnte;

4 and the territory of Og the king of Bashan, of the residue of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

5 und er herrschte über den Berg Hermon und über Salka und über das ganze Basan, bis an die Grenze der Gesuriter und der Maakathiter, und über das halbe Gilead, die Grenze Sihons, des Königs von Hesbon.

5 and ruled over mount Hermon, and over Salcah, and over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half Gilead as far as the border of Sihon the king of Heshbon.

6 Mose, der Knecht Jehovas, und die Kinder Israel schlugen sie; und Mose, der Knecht Jehovas, gab es³ als Besitztum den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamme Manasse.

6 Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them, and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh.

7 Und dies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Kinder Israel schlugen diesseit des Jordan, nach Westen hin, von Baal-Gad in der Talebene des Libanon, bis an das kahle Gebirge, das gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es⁴ den Stämmen Israels als Besitztum, nach ihren Abteilungen,

7 And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote on this side the Jordan on the west, from Baal-Gad in the valley of Lebanon as far as the smooth mountain, which rises toward Seir. And Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions,

8 im Gebirge und in der Niederung und in der Ebene und an den Abhängen und in der Wüste und im Süden: die Hethiter und die Amoriter und die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter:

8 in the mountain, and in the lowland, and in the plain, and on the hill-slopes, and in the wilderness, and in the south: the Hittites, and the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites:

9 der König von Jericho, einer; der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt, einer;

9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

10 der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer;

10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

11 der König von Jarmuth, einer; der König von Lachis, einer;

11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

12 der König von Eglon, einer; der König von Geser, einer;

12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

13 der König von Debir, einer; der König von Geder, einer;

13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;

14 der König von Horma, einer; der König von Arad, einer;

14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

15 der König von Libna, einer; der König von Adullam, einer;

15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

16 der König von Makkeda, einer; der König von Bethel, einer;

16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

17 der König von Tappuach, einer; der König von Hepher, einer;

17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

18 der König von Aphek, einer; der König von Lascharon, einer;

18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

19 der König von Madon, einer; der König von Hazor, einer;

19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

20 der König von Schimron-Meron, einer; der König von Akschaph, einer;

20 the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

21 der König von Taanak, einer; der König von Megiddo, einer;

21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

22 der König von Kedesch, einer; der König von Jokneam, am Karmel, einer;

22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam on Carmel, one;

23 der König von Dor, in dem Hügelgebiet von Dor, einer; der König von Gojim⁵ zu Gilgal, einer;

23 the king of Dor in the upland of Dor, one; the king of Goim, at Gilgal, one;

24 der König von Tirza, einer. Aller Könige waren einunddreißig.

24 the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

Fußnoten

¹ Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13,23; (desgl. Jos. 13,9.16)
² O. Riesen; vergl. 1. Mose 15,20
³ d.h. das Land
⁴ d.h. das Land
⁵ O. der Nationen; wie 1. Mose 14,1

Josua 13 »« Josua 11