Johannes 10 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Joh. 10,1 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die TürTür in den Hof der SchafeSchafe eingeht, sondern anderswo hinübersteigt, der ist ein DiebDieb und ein RäuberRäuber.	1 Old Darby (EN): Jn. 10,1 Verily, verily, I say to you, He that enters not in by the door to the fold of the sheep, but mounts up elsewhere, he is a thief and a robber;
2 ELB 1932: Joh. 10,2 Wer aber durch die TürTür eingeht, ist HirteHirte der SchafeSchafe.	2 Old Darby (EN): Jn. 10,2 but he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.
3 ELB 1932: Joh. 10,3 Diesem tut der TürhüterTürhüter auf, und die SchafeSchafe hören seine Stimme, und er ruft seine eigenen SchafeSchafe mit NamenNamen und führt sie heraus.	3 Old Darby (EN): Jn. 10,3 To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.
4 ELB 1932: Joh. 10,4 Wenn er seine eigenen SchafeSchafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die SchafeSchafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.	4 Old Darby (EN): Jn. 10,4 When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.
5 ELB 1932: Joh. 10,5 Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.	5 Old Darby (EN): Jn. 10,5 But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.
6 ELB 1932: Joh. 10,6 Dieses Gleichnis¹ sprach JesusJesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.	6 Old Darby (EN): Jn. 10,6 This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was of which he spoke to them.
7 ELB 1932: Joh. 10,7 JesusJesus sprach nun wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die TürTür der SchafeSchafe.	7 Old Darby (EN): Jn. 10,7 Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.
8 ELB 1932: Joh. 10,8 Alle, die irgend vor mir gekommen, sind DiebeDiebe und RäuberRäuber; aber die SchafeSchafe hörten nicht auf sie.	8 Old Darby (EN): Jn. 10,8 All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.
9 ELB 1932: Joh. 10,9 Ich bin die TürTür; wenn jemand durch mich eingeht, so wird er errettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden.	9 Old Darby (EN): Jn. 10,9 I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture.
10 ELB 1932: Joh. 10,10 Der DiebDieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, auf daß sie LebenLeben haben und es in Überfluß² haben.	10 Old Darby (EN): Jn. 10,10 The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have it abundantly.
11 ELB 1932: Joh. 10,11 Ich bin der gute HirteHirte; der gute HirteHirte läßt³ sein LebenLeben für die SchafeSchafe.	11 Old Darby (EN): Jn. 10,11 I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:
12 ELB 1932: Joh. 10,12 Der MietlingMietling aber und der nicht HirteHirte ist, dem die SchafeSchafe nicht eigen sind, sieht den WolfWolf kommen und verläßt die SchafeSchafe und flieht; und der WolfWolf raubt sie und zerstreut [die SchafeSchafe.	12 Old Darby (EN): Jn. 10,12 but he who serves for wages, and who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters the sheep.
13 ELB 1932: Joh. 10,13 Der MietlingMietling aber flieht,] weil er ein MietlingMietling ist und sich um die SchafeSchafe nicht kümmert⁴.	13 Old Darby (EN): Jn. 10,13 Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.
14 ELB 1932: Joh. 10,14 Ich bin der gute HirteHirte; und ich kenne die Meinen⁵ und bin gekannt von den Meinen,	14 Old Darby (EN): Jn. 10,14 I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,
15 ELB 1932: Joh. 10,15 gleichwie der VaterVater mich kennt, und ich den VaterVater kenne; und ich lasse mein LebenLeben für die SchafeSchafe.	15 Old Darby (EN): Jn. 10,15 as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
16 ELB 1932: Joh. 10,16 Und ich habe andere SchafeSchafe, die nicht aus diesem Hofe sind; auch diese muß ich bringen, und sie werden meine Stimme hören, und es wird eine HerdeHerde, ein HirteHirte sein⁶.	16 Old Darby (EN): Jn. 10,16 And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.
17 ELB 1932: Joh. 10,17 Darum liebt mich der VaterVater, weil ich mein LebenLeben lasse, auf daß ich es wiedernehme.	17 Old Darby (EN): Jn. 10,17 On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.
18 ELB 1932: Joh. 10,18 Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selbst. Ich habe GewaltGewalt es zu lassen, und habe GewaltGewalt es wiederzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem VaterVater empfangen.	18 Old Darby (EN): Jn. 10,18 No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father.
19 ELB 1932: Joh. 10,19 Es entstand wiederum ein Zwiespalt unter den Juden dieser WorteWorte wegen.	19 Old Darby (EN): Jn. 10,19 There was a division again among the Jews on account of these words;
20 ELB 1932: Joh. 10,20 Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen DämonDämon und ist von Sinnen; was höret ihr ihn?	20 Old Darby (EN): Jn. 10,20 but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him?
21 ELB 1932: Joh. 10,21 Andere sagten: Diese Reden sind nicht die eines Besessenen; kann etwa ein DämonDämon der Blinden AugenAugen auftun?	21 Old Darby (EN): Jn. 10,21 Others said, These sayings are not those of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes?
22 ELB 1932: Joh. 10,22 Es war aber das Fest der TempelweiheFest der Tempelweihe in JerusalemJerusalem; [und] es war WinterWinter.	22 Old Darby (EN): Jn. 10,22 Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.
23 ELB 1932: Joh. 10,23 Und JesusJesus wandelte in dem TempelTempel, in der Säulenhalle SalomonsSalomons.	23 Old Darby (EN): Jn. 10,23 And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.
24 ELB 1932: Joh. 10,24 Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Bis wann hältst du unsere SeeleSeele hin? Wenn du der ChristusChristus bist, so sage es uns frei heraus.	24 Old Darby (EN): Jn. 10,24 The Jews therefore surrounded him, and said to him, Until when dost thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, say so to us openly.
25 ELB 1932: Joh. 10,25 JesusJesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die WerkeWerke, die ich in dem NamenNamen meines VatersVaters tue, diese zeugenzeugen von mir;	25 Old Darby (EN): Jn. 10,25 Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me:
26 ELB 1932: Joh. 10,26 aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe.	26 Old Darby (EN): Jn. 10,26 but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.
27 ELB 1932: Joh. 10,27 Meine SchafeSchafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir;	27 Old Darby (EN): Jn. 10,27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;
28 ELB 1932: Joh. 10,28 und ich gebe ihnen ewiges LebenLeben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand raubenrauben.	28 Old Darby (EN): Jn. 10,28 and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.
29 ELB 1932: Joh. 10,29 Mein VaterVater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles⁷, und niemand kann sie aus der Hand meines VatersVaters raubenrauben.	29 Old Darby (EN): Jn. 10,29 My Father who has given them to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.
30 ELB 1932: Joh. 10,30 Ich und der VaterVater sind eins.	30 Old Darby (EN): Jn. 10,30 I and the Father are one.
31 ELB 1932: Joh. 10,31 Da hoben die Juden wiederum SteineSteine auf, auf daß sie ihn steinigten.	31 Old Darby (EN): Jn. 10,31 The Jews therefore again took stones that they might stone him.
32 ELB 1932: Joh. 10,32 JesusJesus antwortete ihnen: Viele gute WerkeWerke habe ich euch von meinem VaterVater gezeigt; für welches Werk unter denselben steiniget ihr mich?	32 Old Darby (EN): Jn. 10,32 Jesus answered them, Many good works have I shewn you of my Father; for which work of them do ye stone me?
33 ELB 1932: Joh. 10,33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten WerkesWerkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen LästerungLästerung, und weil du, der du ein MenschMensch bist, dich selbst zu GottGott machst.	33 Old Darby (EN): Jn. 10,33 The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God.
34 ELB 1932: Joh. 10,34 JesusJesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem GesetzGesetz geschrieben: „Ich habe gesagt: Ihr seid GötterGötter“?⁸	34 Old Darby (EN): Jn. 10,34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
35 ELB 1932: Joh. 10,35 Wenn er jene GötterGötter nannte, zu welchen das WortWort GottesGottes geschah, (und die Schrift kann nicht aufgelöst werden)	35 Old Darby (EN): Jn. 10,35 If he called them gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),
36 ELB 1932: Joh. 10,36 saget ihr von dem, welchen der VaterVater geheiligt und in die WeltWelt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin GottesGottes SohnSohn?	36 Old Darby (EN): Jn. 10,36 do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God?
37 ELB 1932: Joh. 10,37 Wenn ich nicht die WerkeWerke meines VatersVaters tue, so glaubet mir nicht;	37 Old Darby (EN): Jn. 10,37 If I do not the works of my Father, believe me not;
38 ELB 1932: Joh. 10,38 wenn ich sie aber tue, so glaubet den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubet, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der VaterVater in mir ist, und ich in ihm.	38 Old Darby (EN): Jn. 10,38 but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know and believe that the Father is in me and I in him.
39 ELB 1932: Joh. 10,39 Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.	39 Old Darby (EN): Jn. 10,39 They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand
40 ELB 1932: Joh. 10,40 Und er ging wieder weg jenseit des JordanJordan an den Ort, wo JohannesJohannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.	40 Old Darby (EN): Jn. 10,40 and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.
41 ELB 1932: Joh. 10,41 Und viele kamen zu ihm und sagten: JohannesJohannes tat zwar kein ZeichenZeichen; alles aber, was JohannesJohannes von diesem gesagt hat, war wahr.	41 Old Darby (EN): Jn. 10,41 And many came to him, and said, John did no sign; but all things which John said of this man were true.
42 ELB 1932: Joh. 10,42 Und viele glaubten daselbst an ihn.	42 Old Darby (EN): Jn. 10,42 And many believed on him there.
Fußnoten ¹ Eig. Diese sinnbildliche Rede ² And.: und Überfluß ³ Eig. setzt ein; legt dar; so auch V. 15.17.18 ⁴ O. ihm an den Schafen nichts liegt ⁵ O. was mein ist ⁶ O. werden ⁷ O. alle ⁸ Ps. 82,6

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Hof der Schafe eingeht, sondern anderswo hinübersteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber.

1 Verily, verily, I say to you, He that enters not in by the door to the fold of the sheep, but mounts up elsewhere, he is a thief and a robber;

2 Wer aber durch die Tür eingeht, ist Hirte der Schafe.

2 but he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.

3 Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus.

3 To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.

4 Wenn er seine eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.

4 When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

5 Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.

5 But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.

6 Dieses Gleichnis¹ sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.

6 This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was of which he spoke to them.

7 Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.

7 Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

8 Alle, die irgend vor mir gekommen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.

8 All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.

9 Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich eingeht, so wird er errettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden.

9 I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture.

10 Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, auf daß sie Leben haben und es in Überfluß² haben.

10 The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have it abundantly.

11 Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt³ sein Leben für die Schafe.

11 I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:

12 Der Mietling aber und der nicht Hirte ist, dem die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht; und der Wolf raubt sie und zerstreut [die Schafe.

12 but he who serves for wages, and who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters the sheep.

13 Der Mietling aber flieht,] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert⁴.

13 Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.

14 Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinen⁵ und bin gekannt von den Meinen,

14 I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,

15 gleichwie der Vater mich kennt, und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.

15 as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

16 Und ich habe andere Schafe, die nicht aus diesem Hofe sind; auch diese muß ich bringen, und sie werden meine Stimme hören, und es wird eine Herde, ein Hirte sein⁶.

16 And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.

17 Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wiedernehme.

17 On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.

18 Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selbst. Ich habe Gewalt es zu lassen, und habe Gewalt es wiederzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem Vater empfangen.

18 No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father.

19 Es entstand wiederum ein Zwiespalt unter den Juden dieser Worte wegen.

19 There was a division again among the Jews on account of these words;

20 Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen; was höret ihr ihn?

20 but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him?

21 Andere sagten: Diese Reden sind nicht die eines Besessenen; kann etwa ein Dämon der Blinden Augen auftun?

21 Others said, These sayings are not those of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes?

22 Es war aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; [und] es war Winter.

22 Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.

23 Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomons.

23 And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.

24 Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Bis wann hältst du unsere Seele hin? Wenn du der Christus bist, so sage es uns frei heraus.

24 The Jews therefore surrounded him, and said to him, Until when dost thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, say so to us openly.

25 Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;

25 Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me:

26 aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe.

26 but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.

27 Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir;

27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

28 und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

28 and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

29 Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles⁷, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben.

29 My Father who has given them to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.

30 Ich und der Vater sind eins.

30 I and the Father are one.

31 Da hoben die Juden wiederum Steine auf, auf daß sie ihn steinigten.

31 The Jews therefore again took stones that they might stone him.

32 Jesus antwortete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch von meinem Vater gezeigt; für welches Werk unter denselben steiniget ihr mich?

32 Jesus answered them, Many good works have I shewn you of my Father; for which work of them do ye stone me?

33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen Lästerung, und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst.

33 The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God.

34 Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: „Ich habe gesagt: Ihr seid Götter“?⁸

34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

35 Wenn er jene Götter nannte, zu welchen das Wort Gottes geschah, (und die Schrift kann nicht aufgelöst werden)

35 If he called them gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

36 saget ihr von dem, welchen der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn?

36 do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God?

37 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubet mir nicht;

37 If I do not the works of my Father, believe me not;

38 wenn ich sie aber tue, so glaubet den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubet, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist, und ich in ihm.

38 but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know and believe that the Father is in me and I in him.

39 Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.

39 They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand

40 Und er ging wieder weg jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.

40 and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.

41 Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr.

41 And many came to him, and said, John did no sign; but all things which John said of this man were true.

42 Und viele glaubten daselbst an ihn.

42 And many believed on him there.

Fußnoten

¹ Eig. Diese sinnbildliche Rede
² And.: und Überfluß
³ Eig. setzt ein; legt dar; so auch V. 15.17.18
⁴ O. ihm an den Schafen nichts liegt
⁵ O. was mein ist
⁶ O. werden
⁷ O. alle
⁸ Ps. 82,6

Johannes 11 »« Johannes 9