Joel 3 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Joel 3,1 Und danach wird es geschehen, daß ich meinen GeistGeist ausgießen werde über alles FleischFleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greise werden TräumeTräume haben, eure Jünglinge werden GesichteGesichte sehen.	28 Old Darby (EN): Joel 2,28 And it shall come to pass afterwards that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.
2 ELB 1932: Joel 3,2 Und selbst über die KnechteKnechte und über die Mägde werde ich meinen GeistGeist ausgießen in jenen Tagen. -	29 Old Darby (EN): Joel 2,29 Yea, even upon the bondmen and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.
3 ELB 1932: Joel 3,3 Und ich werde WunderWunder geben im HimmelHimmel und auf der ErdeErde: BlutBlut und FeuerFeuer und Rauchsäulen;	30 Old Darby (EN): Joel 2,30 And I will shew wonders in the heavens and on the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
4 ELB 1932: Joel 3,4 die SonneSonne wird sich in FinsternisFinsternis verwandeln und der MondMond in BlutBlut, ehe der TagTag JehovasJehovas kommt, der große und furchtbare. -	31 Old Darby (EN): Joel 2,31 The sun shall be changed to darkness, and the moon to blood, before the great and terrible day of Jehovah come.
5 ELB 1932: Joel 3,5 Und es wird geschehen, ein jeder, der den NamenNamen JehovasJehovas anrufen wird, wird errettet werden; denn auf dem BergeBerge ZionZion und in JerusalemJerusalem wird Errettung¹ sein, wie JehovaJehova gesprochen hat, und unter den Übriggebliebenen, welche² JehovaJehova berufen wird.	32 Old Darby (EN): Joel 2,32 And it shall be that whosoever shall call upon the name of Jehovah shall be saved: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as Jehovah hath said, and for the residue whom Jehovah shall call.
Fußnoten ¹ O. werden Entronnene ² O. wen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und danach wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greise werden Träume haben, eure Jünglinge werden Gesichte sehen.

28 And it shall come to pass afterwards that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.

2 Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen. -

29 Yea, even upon the bondmen and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

3 Und ich werde Wunder geben im Himmel und auf der Erde: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

30 And I will shew wonders in the heavens and on the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

4 die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare. -

31 The sun shall be changed to darkness, and the moon to blood, before the great and terrible day of Jehovah come.

5 Und es wird geschehen, ein jeder, der den Namen Jehovas anrufen wird, wird errettet werden; denn auf dem Berge Zion und in Jerusalem wird Errettung¹ sein, wie Jehova gesprochen hat, und unter den Übriggebliebenen, welche² Jehova berufen wird.

32 And it shall be that whosoever shall call upon the name of Jehovah shall be saved: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as Jehovah hath said, and for the residue whom Jehovah shall call.

Fußnoten

¹ O. werden Entronnene
² O. wen

Joel 4 »« Joel 2