Jesaja 65 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jes. 65,1 Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten.¹ Ich sprach: Hier bin ich, hier bin ich! zu einer Nation, die nicht mit meinem NamenNamen genannt war².	1 Old Darby (EN): Isa. 65,1 I am sought out of them that inquired not for me , I am found of them that sought me not; I have said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
2 ELB 1932: Jes. 65,2 Ich habe den ganzen TagTag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist.	2 Old Darby (EN): Isa. 65,2 I have stretched out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way not good, after their own thoughts;
3 ELB 1932: Jes. 65,3 Das Volk, das mich beständig ins Angesicht reizt, in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert;	3 Old Darby (EN): Isa. 65,3 the people that provoke me to anger continually to my face, sacrificing in gardens and burning incense upon the bricks;
4 ELB 1932: Jes. 65,4 welches in³ den Gräbern sitzt und in verborgenen Orten übernachtet; welches Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Gefäßen hat;	4 Old Darby (EN): Isa. 65,4 who sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
5 ELB 1932: Jes. 65,5 das da spricht: Bleibe für dich und nahe mir nicht, denn ich bin dir heilig -: diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein FeuerFeuer, das den ganzen TagTag brennt.	5 Old Darby (EN): Isa. 65,5 who say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
6 ELB 1932: Jes. 65,6 Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten; und in ihren BusenBusen werde ich vergelten	6 Old Darby (EN): Isa. 65,6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
7 ELB 1932: Jes. 65,7 eure Missetaten und die Missetaten eurer VäterVäter miteinander, spricht JehovaJehova, die⁴ auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln verhöhnt haben; und ich werde zuvor⁵ ihren LohnLohn in ihren BusenBusen messen.	7 Old Darby (EN): Isa. 65,7 your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, who have burned incense upon the mountains, and outraged me upon the hills; and I will measure their former work into their bosom.
8 ELB 1932: Jes. 65,8 So spricht JehovaJehova: Wie wenn sich Most in der Traube findet, und man spricht: Verdirb sie nicht, denn ein Segen ist in ihr; so werde ich tun um meiner KnechteKnechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.	8 Old Darby (EN): Isa. 65,8 Thus saith Jehovah: As the new wine is found in the cluster, and it is said, Destroy it not, for a blessing is in it; so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
9 ELB 1932: Jes. 65,9 Und ich werde aus JakobJakob einen Samen hervorgehen lassen, und aus JudaJuda einen Besitzer meiner BergeBerge; und meine Auserwählten sollen es⁶ besitzen, und meine KnechteKnechte sollen daselbst wohnen.	9 Old Darby (EN): Isa. 65,9 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah a possessor of my mountains; and mine elect shall possess it, and my servants shall dwell there.
10 ELB 1932: Jes. 65,10 Und Saron⁷ wird zu einer Trift der Schafe⁸, und das Tal AchorTal Achor zu einem Lagerplatz der RinderRinder werden, für mein Volk, das mich gesucht hat⁹.	10 Old Darby (EN): Isa. 65,10 And the Sharon shall be a fold for flocks, and the valley of Achor a couching-place of the herds, for my people that have sought me.
11 ELB 1932: Jes. 65,11 Ihr aber, die ihr JehovaJehova verlasset, die ihr meines heiligen BergesBerges vergesset, die ihr dem GadGad einen Tisch zurichtet und der MeniMeni¹⁰ Mischtrank einschenket:	11 Old Darby (EN): Isa. 65,11 But ye who forsake Jehovah, who forget my holy mountain, who prepare a table for Gad, and fill up mixed wine unto Meni:
12 ELB 1932: Jes. 65,12 ich habe euch dem SchwerteSchwerte bestimmt¹¹, und ihr alle werdet zur Schlachtung niedersinken; weil ich gerufen, und ihr nicht geantwortet habt, geredet, und ihr nicht gehört habt, sondern getan was böse ist in meinen AugenAugen, und das erwählet, woran ich kein Gefallen habe.	12 Old Darby (EN): Isa. 65,12 I will even assign you to the sword, and ye shall all bow down in the slaughter; because I called, and ye did not answer, I spoke, and ye did not hear; but ye did what was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.
13 ELB 1932: Jes. 65,13 Darum spricht der HerrHerr, JehovaJehova, also: Siehe, meine KnechteKnechte werden essen, ihr aber werdet hungern; siehe, meine KnechteKnechte werden trinken, ihr aber werdet dürsten. Siehe, meine KnechteKnechte werden sich freuen, ihr aber werdet beschämt sein;	13 Old Darby (EN): Isa. 65,13 Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, my servants shall eat, and ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, and ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, and ye shall be ashamed;
14 ELB 1932: Jes. 65,14 siehe, meine KnechteKnechte werden jubeln vor Freude¹² des Herzens, ihr aber werdet schreien vor Herzeleid und heulen vor Kummer¹³ des GeistesGeistes.	14 Old Darby (EN): Isa. 65,14 behold, my servants shall sing aloud for gladness of heart, and ye shall cry out for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
15 ELB 1932: Jes. 65,15 Und ihr werdet euren NamenNamen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; und der HerrHerr, JehovaJehova, wird dich töten. Seine KnechteKnechte aber wird er mit einem anderen NamenNamen nennen:	15 Old Darby (EN): Isa. 65,15 And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:
16 ELB 1932: Jes. 65,16 so daß, wer sich im Lande segnet, sich bei dem GottGott der Treue¹⁴ segnen wird, und wer im Lande schwört, bei dem GottGott der Treue¹⁵ schwören wird; denn die früheren DrangsaleDrangsale werden vergessen und vor meinen AugenAugen verborgen sein.	16 Old Darby (EN): Isa. 65,16 so that he who blesseth himself in the land shall bless himself by the God of truth; and he that sweareth in the land shall swear by the God of truth: because the former troubles shall be forgotten, and because they shall be hidden from mine eyes.
17 ELB 1932: Jes. 65,17 Denn siehe, ich schaffe einen neuen HimmelHimmel und eine neue ErdeErde; und der früheren wird man nicht mehr gedenken, und sie werden nicht mehr in den Sinn kommen.	17 Old Darby (EN): Isa. 65,17 For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind.
18 ELB 1932: Jes. 65,18 Sondern freuet euch und frohlocket für und für über das, was ich schaffe. Denn siehe, ich wandle¹⁶ JerusalemJerusalem in Frohlocken um und sein Volk in FreudeFreude.	18 Old Darby (EN): Isa. 65,18 But be glad and rejoice for ever in that which I create. For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
19 ELB 1932: Jes. 65,19 Und ich werde über JerusalemJerusalem frohlocken und über mein Volk mich freuen; und die Stimme des Weinens und die Stimme des Wehgeschreis wird nicht mehr darin gehört werden.	19 Old Darby (EN): Isa. 65,19 And I will rejoice over Jerusalem, and will joy in my people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
20 ELB 1932: Jes. 65,20 Und dort wird kein Säugling von einigen Tagen und kein Greis mehr sein¹⁷, der seine TageTage nicht erfüllte; denn der Jüngling wird als Hundertjähriger sterben, und der Sünder als Hundertjähriger verflucht werden.	20 Old Darby (EN): Isa. 65,20 There shall be no more thenceforth an infant of days, nor an old man that hath not completed his days; for the youth shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.
21 ELB 1932: Jes. 65,21 Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und WeinbergeWeinberge pflanzen und ihre Frucht essen.	21 Old Darby (EN): Isa. 65,21 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:
22 ELB 1932: Jes. 65,22 Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen; denn gleich den Tagen der Bäume sollen die TageTage meines Volkes sein, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände verbrauchen.	22 Old Darby (EN): Isa. 65,22 they shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
23 ELB 1932: Jes. 65,23 Nicht vergeblich werden sie sich mühen, und nicht zum jähen Untergang werden sie zeugen¹⁸; denn sie sind der Same der Gesegneten JehovasJehovas, und ihre Sprößlinge werden bei ihnen sein.	23 Old Darby (EN): Isa. 65,23 They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
24 ELB 1932: Jes. 65,24 Und es wird geschehen: ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.	24 Old Darby (EN): Isa. 65,24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; while they are yet speaking, I will hear.
25 ELB 1932: Jes. 65,25 WolfWolf und LammLamm werden beisammen weiden; und der LöweLöwe wird StrohStroh fressen wie das RindRind; und die SchlangeSchlange: StaubStaub wird ihre Speise sein. Man wird nicht übeltun noch verderbt handeln auf meinem ganzen heiligen GebirgeGebirge, spricht JehovaJehova.	25 Old Darby (EN): Isa. 65,25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.
Fußnoten ¹ O. Ich war zu erfragen für die, welche nicht fragten; ich war zu finden für die, welche mich nicht suchten ² And. l.: die meinen Namen nicht anrief ³ O. unter ⁴ O. weil sie ⁵ d.h. bevor die Segnungen kommen; vergl. Jer. 16,18 ⁶ d.h. das Land ⁷ Vergl. Kap. 33,9 ⁸ Eig. des Kleinviehes ⁹ Eig. nach mir gefragt hat ¹⁰ Gad (der Planet Jupiter) wurde als Glücksgott verehrt, Meni (der Planet Venus) als Schicksals- oder Bestimmungsgöttin ¹¹ Im Hebr. ein Wortspiel mit dem Namen „Meni“ ¹² Eig. Wohlsein, Behagen ¹³ Eig. Zerschlagung, Verwundung ¹⁴ O. der Wahrheit; W. des Amen ¹⁵ O. der Wahrheit; W. des Amen ¹⁶ Eig. schaffe ¹⁷ Eig. Und von dort wird ... entstehen ¹⁸ O. gebären

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten.¹ Ich sprach: Hier bin ich, hier bin ich! zu einer Nation, die nicht mit meinem Namen genannt war².

1 I am sought out of them that inquired not for me , I am found of them that sought me not; I have said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

2 Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist.

2 I have stretched out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way not good, after their own thoughts;

3 Das Volk, das mich beständig ins Angesicht reizt, in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert;

3 the people that provoke me to anger continually to my face, sacrificing in gardens and burning incense upon the bricks;

4 welches in³ den Gräbern sitzt und in verborgenen Orten übernachtet; welches Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Gefäßen hat;

4 who sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

5 das da spricht: Bleibe für dich und nahe mir nicht, denn ich bin dir heilig -: diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt.

5 who say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

6 Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten; und in ihren Busen werde ich vergelten

6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

7 eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter miteinander, spricht Jehova, die⁴ auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln verhöhnt haben; und ich werde zuvor⁵ ihren Lohn in ihren Busen messen.

7 your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, who have burned incense upon the mountains, and outraged me upon the hills; and I will measure their former work into their bosom.

8 So spricht Jehova: Wie wenn sich Most in der Traube findet, und man spricht: Verdirb sie nicht, denn ein Segen ist in ihr; so werde ich tun um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

8 Thus saith Jehovah: As the new wine is found in the cluster, and it is said, Destroy it not, for a blessing is in it; so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

9 Und ich werde aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen, und aus Juda einen Besitzer meiner Berge; und meine Auserwählten sollen es⁶ besitzen, und meine Knechte sollen daselbst wohnen.

9 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah a possessor of my mountains; and mine elect shall possess it, and my servants shall dwell there.

10 Und Saron⁷ wird zu einer Trift der Schafe⁸, und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, für mein Volk, das mich gesucht hat⁹.

10 And the Sharon shall be a fold for flocks, and the valley of Achor a couching-place of the herds, for my people that have sought me.

11 Ihr aber, die ihr Jehova verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem Gad einen Tisch zurichtet und der Meni¹⁰ Mischtrank einschenket:

11 But ye who forsake Jehovah, who forget my holy mountain, who prepare a table for Gad, and fill up mixed wine unto Meni:

12 ich habe euch dem Schwerte bestimmt¹¹, und ihr alle werdet zur Schlachtung niedersinken; weil ich gerufen, und ihr nicht geantwortet habt, geredet, und ihr nicht gehört habt, sondern getan was böse ist in meinen Augen, und das erwählet, woran ich kein Gefallen habe.

12 I will even assign you to the sword, and ye shall all bow down in the slaughter; because I called, and ye did not answer, I spoke, and ye did not hear; but ye did what was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.

13 Darum spricht der Herr, Jehova, also: Siehe, meine Knechte werden essen, ihr aber werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, ihr aber werdet dürsten. Siehe, meine Knechte werden sich freuen, ihr aber werdet beschämt sein;

13 Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, my servants shall eat, and ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, and ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, and ye shall be ashamed;

14 siehe, meine Knechte werden jubeln vor Freude¹² des Herzens, ihr aber werdet schreien vor Herzeleid und heulen vor Kummer¹³ des Geistes.

14 behold, my servants shall sing aloud for gladness of heart, and ye shall cry out for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

15 Und ihr werdet euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; und der Herr, Jehova, wird dich töten. Seine Knechte aber wird er mit einem anderen Namen nennen:

15 And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:

16 so daß, wer sich im Lande segnet, sich bei dem Gott der Treue¹⁴ segnen wird, und wer im Lande schwört, bei dem Gott der Treue¹⁵ schwören wird; denn die früheren Drangsale werden vergessen und vor meinen Augen verborgen sein.

16 so that he who blesseth himself in the land shall bless himself by the God of truth; and he that sweareth in the land shall swear by the God of truth: because the former troubles shall be forgotten, and because they shall be hidden from mine eyes.

17 Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde; und der früheren wird man nicht mehr gedenken, und sie werden nicht mehr in den Sinn kommen.

17 For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind.

18 Sondern freuet euch und frohlocket für und für über das, was ich schaffe. Denn siehe, ich wandle¹⁶ Jerusalem in Frohlocken um und sein Volk in Freude.

18 But be glad and rejoice for ever in that which I create. For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

19 Und ich werde über Jerusalem frohlocken und über mein Volk mich freuen; und die Stimme des Weinens und die Stimme des Wehgeschreis wird nicht mehr darin gehört werden.

19 And I will rejoice over Jerusalem, and will joy in my people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

20 Und dort wird kein Säugling von einigen Tagen und kein Greis mehr sein¹⁷, der seine Tage nicht erfüllte; denn der Jüngling wird als Hundertjähriger sterben, und der Sünder als Hundertjähriger verflucht werden.

20 There shall be no more thenceforth an infant of days, nor an old man that hath not completed his days; for the youth shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

21 Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.

21 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:

22 Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen; denn gleich den Tagen der Bäume sollen die Tage meines Volkes sein, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände verbrauchen.

22 they shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

23 Nicht vergeblich werden sie sich mühen, und nicht zum jähen Untergang werden sie zeugen¹⁸; denn sie sind der Same der Gesegneten Jehovas, und ihre Sprößlinge werden bei ihnen sein.

23 They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

24 Und es wird geschehen: ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.

24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; while they are yet speaking, I will hear.

25 Wolf und Lamm werden beisammen weiden; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind; und die Schlange: Staub wird ihre Speise sein. Man wird nicht übeltun noch verderbt handeln auf meinem ganzen heiligen Gebirge, spricht Jehova.

25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.

Fußnoten

¹ O. Ich war zu erfragen für die, welche nicht fragten; ich war zu finden für die, welche mich nicht suchten
² And. l.: die meinen Namen nicht anrief
³ O. unter
⁴ O. weil sie
⁵ d.h. bevor die Segnungen kommen; vergl. Jer. 16,18
⁶ d.h. das Land
⁷ Vergl. Kap. 33,9
⁸ Eig. des Kleinviehes
⁹ Eig. nach mir gefragt hat
¹⁰ Gad (der Planet Jupiter) wurde als Glücksgott verehrt, Meni (der Planet Venus) als Schicksals- oder Bestimmungsgöttin
¹¹ Im Hebr. ein Wortspiel mit dem Namen „Meni“
¹² Eig. Wohlsein, Behagen
¹³ Eig. Zerschlagung, Verwundung
¹⁴ O. der Wahrheit; W. des Amen
¹⁵ O. der Wahrheit; W. des Amen
¹⁶ Eig. schaffe
¹⁷ Eig. Und von dort wird ... entstehen
¹⁸ O. gebären

Jesaja 66 »« Jesaja 64