Jesaja 50 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jes. 50,1 So spricht JehovaJehova: Wo ist der Scheidebrief eurer MutterMutter, mit dem ich sie entließ? oder welchem von meinen GläubigernGläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, um eurer Missetaten willen seid ihr verkauft, und um eurer Übertretungen willen ist eure MutterMutter entlassen.	1 Old Darby (EN): Isa. 50,1 Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
2 ELB 1932: Jes. 50,2 Warum bin ich gekommen, und kein MenschMensch war da? habe gerufen, und niemand antwortete? Ist meine Hand etwa zu kurz zur ErlösungErlösung? oder ist in mir keine KraftKraft, um zu erretten? Siehe, durch mein Schelten trockne ich das MeerMeer aus, mache Ströme zu einer WüsteWüste: es stinken ihre FischeFische, weil kein Wasser da ist, und sie sterben vor Durst.	2 Old Darby (EN): Isa. 50,2 Wherefore did I come, and there was no man? I called, and there was none to answer? Is my hand at all shortened that I cannot redeem, or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make rivers a wilderness; their fish stink because there is no water, and die for thirst.
3 ELB 1932: Jes. 50,3 Ich kleide die HimmelHimmel in SchwarzSchwarz und mache SacktuchSacktuch zu ihrer DeckeDecke. -	3 Old Darby (EN): Isa. 50,3 I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
4 ELB 1932: Jes. 50,4 Der HerrHerr, JehovaJehova, hat mir eine Zunge der Belehrten¹ gegeben, damit ich wisse, den Müden durch ein WortWort aufzurichten². Er weckt jeden MorgenMorgen, er weckt mir das OhrOhr, damit ich höre gleich solchen, die belehrt werden.	4 Old Darby (EN): Isa. 50,4 The Lord Jehovah hath given me the tongue of the instructed, that I should know how to succour by a word him that is weary. He wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the instructed.
5 ELB 1932: Jes. 50,5 Der HerrHerr, JehovaJehova, hat mir das OhrOhr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.	5 Old Darby (EN): Isa. 50,5 The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious; I turned not away back.
6 ELB 1932: Jes. 50,6 Ich bot meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach³ und Speichel.	6 Old Darby (EN): Isa. 50,6 I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
7 ELB 1932: Jes. 50,7 Aber der HerrHerr, JehovaJehova, hilft mir; darum bin ich nicht zu Schanden geworden, darum machte ich mein Angesicht wie einen KieselsteinKieselstein, und wußte, daß ich nicht würde beschämt werden.	7 Old Darby (EN): Isa. 50,7 But the Lord Jehovah will help me: therefore shall I not be confounded; therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
8 ELB 1932: Jes. 50,8 Nahe ist der mich rechtfertigt: Wer will mit mir rechten? laßt uns zusammen hintreten! Wer hat eine Rechtssache wider mich? er trete her zu mir!	8 Old Darby (EN): Isa. 50,8 He is near that justifieth me: who will contend with me? let us stand together; who is mine adverse party? let him draw near unto me.
9 ELB 1932: Jes. 50,9 Siehe, der HerrHerr, JehovaJehova, wird mir helfen: wer ist es, der mich für schuldig erklären könnte? Siehe, allesamt werden sie zerfallen wie ein Kleid, die MotteMotte wird sie fressen.	9 Old Darby (EN): Isa. 50,9 Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.
10 ELB 1932: Jes. 50,10 Wer unter euch fürchtet JehovaJehova? wer hört auf die Stimme seines KnechtesKnechtes? Wer in FinsternisFinsternis wandelt und welchem kein LichtLicht glänzt, vertraue auf den NamenNamen JehovasJehovas und stütze sich auf seinen GottGott.	10 Old Darby (EN): Isa. 50,10 Who is among you that feareth Jehovah, that hearkeneth to the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, --let him confide in the name of Jehovah, and stay himself upon his God.
11 ELB 1932: Jes. 50,11 Siehe, ihr alle, die ihr ein FeuerFeuer anzündet, mit Brandpfeilen euch rüstet: hinweg in die Glut eures FeuersFeuers und in die Brandpfeile, die ihr angesteckt habt! Solches geschieht euch von meiner Hand; in Herzeleid sollt ihr daliegen.	11 Old Darby (EN): Isa. 50,11 Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and among the sparks that ye have kindled. This shall ye have of my hand: ye shall lie down in sorrow.
Fußnoten ¹ d.h. solcher, welche, durch eine göttliche Offenbarung unterwiesen, belehrt werden; dasselbe Wort wie „gelehrt“ (Kap. 54,13) und „Jünger“ (Kap. 8,16) ² Eig. dem Müden durch ein Wort beizustehen ³ Eig. Beschimpfungen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 So spricht Jehova: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entließ? oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, um eurer Missetaten willen seid ihr verkauft, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter entlassen.

1 Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

2 Warum bin ich gekommen, und kein Mensch war da? habe gerufen, und niemand antwortete? Ist meine Hand etwa zu kurz zur Erlösung? oder ist in mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, durch mein Schelten trockne ich das Meer aus, mache Ströme zu einer Wüste: es stinken ihre Fische, weil kein Wasser da ist, und sie sterben vor Durst.

2 Wherefore did I come, and there was no man? I called, and there was none to answer? Is my hand at all shortened that I cannot redeem, or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make rivers a wilderness; their fish stink because there is no water, and die for thirst.

3 Ich kleide die Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu ihrer Decke. -

3 I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

4 Der Herr, Jehova, hat mir eine Zunge der Belehrten¹ gegeben, damit ich wisse, den Müden durch ein Wort aufzurichten². Er weckt jeden Morgen, er weckt mir das Ohr, damit ich höre gleich solchen, die belehrt werden.

4 The Lord Jehovah hath given me the tongue of the instructed, that I should know how to succour by a word him that is weary. He wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the instructed.

5 Der Herr, Jehova, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.

5 The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious; I turned not away back.

6 Ich bot meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach³ und Speichel.

6 I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

7 Aber der Herr, Jehova, hilft mir; darum bin ich nicht zu Schanden geworden, darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein, und wußte, daß ich nicht würde beschämt werden.

7 But the Lord Jehovah will help me: therefore shall I not be confounded; therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

8 Nahe ist der mich rechtfertigt: Wer will mit mir rechten? laßt uns zusammen hintreten! Wer hat eine Rechtssache wider mich? er trete her zu mir!

8 He is near that justifieth me: who will contend with me? let us stand together; who is mine adverse party? let him draw near unto me.

9 Siehe, der Herr, Jehova, wird mir helfen: wer ist es, der mich für schuldig erklären könnte? Siehe, allesamt werden sie zerfallen wie ein Kleid, die Motte wird sie fressen.

9 Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.

10 Wer unter euch fürchtet Jehova? wer hört auf die Stimme seines Knechtes? Wer in Finsternis wandelt und welchem kein Licht glänzt, vertraue auf den Namen Jehovas und stütze sich auf seinen Gott.

10 Who is among you that feareth Jehovah, that hearkeneth to the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, --let him confide in the name of Jehovah, and stay himself upon his God.

11 Siehe, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet, mit Brandpfeilen euch rüstet: hinweg in die Glut eures Feuers und in die Brandpfeile, die ihr angesteckt habt! Solches geschieht euch von meiner Hand; in Herzeleid sollt ihr daliegen.

11 Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and among the sparks that ye have kindled. This shall ye have of my hand: ye shall lie down in sorrow.

Fußnoten

¹ d.h. solcher, welche, durch eine göttliche Offenbarung unterwiesen, belehrt werden; dasselbe Wort wie „gelehrt“ (Kap. 54,13) und „Jünger“ (Kap. 8,16)
² Eig. dem Müden durch ein Wort beizustehen
³ Eig. Beschimpfungen

Jesaja 51 »« Jesaja 49