Jesaja 49 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jes. 49,1 Höret auf mich, ihr InselnInseln, und merket auf, ihr Völkerschaften in der Ferne! JehovaJehova hat mich berufen von Mutterleibe an, hat von meiner MutterMutter SchoßeSchoße an meines NamensNamens Erwähnung getan.	1 Old Darby (EN): Isa. 49,1 Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples from afar. Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
2 ELB 1932: Jes. 49,2 Und er machte meinen Mund wie ein scharfes SchwertSchwert, hat mich versteckt in dem Schatten seiner Hand; und er machte mich zu einem geglätteten PfeilePfeile, hat mich verborgen in seinem KöcherKöcher.	2 Old Darby (EN): Isa. 49,2 And he hath made my mouth like a sharp sword, he hath concealed me under the shadow of his hand, and he hath made me a polished shaft: in his quiver hath he hidden me.
3 ELB 1932: Jes. 49,3 Und er sprach zu mir: Du bist mein KnechtKnecht, bist IsraelIsrael, an dem ich mich verherrlichen werde. -	3 Old Darby (EN): Isa. 49,3 And he said unto me, Thou art my servant, Israel, in whom I will glorify myself.
4 ELB 1932: Jes. 49,4 Ich aber sprach: Umsonst habe ich mich abgemüht, vergeblich und für nichts meine KraftKraft verzehrt; doch mein Recht ist bei JehovaJehova und mein LohnLohn bei meinem GottGott. -	4 Old Darby (EN): Isa. 49,4 --And I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and in vain; nevertheless my judgment is with Jehovah, and my work with my God.
5 ELB 1932: Jes. 49,5 Und nun spricht JehovaJehova, der mich von Mutterleibe an zu seinem KnechteKnechte gebildet hat, um JakobJakob zu ihm zurückzubringen, - und IsraelIsrael ist nicht gesammelt worden; aber¹ ich bin geehrt in den AugenAugen JehovasJehovas, und mein GottGott ist meine Stärke geworden -	5 Old Darby (EN): Isa. 49,5 And now, saith Jehovah, that formed me from the womb to be his servant, that I should bring Jacob again to him; (though Israel be not gathered, yet shall I be glorified in the eyes of Jehovah, and my God shall be my strength;)
6 ELB 1932: Jes. 49,6 ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein KnechtKnecht seiest, um die StämmeStämme JakobsJakobs aufzurichten und die Bewahrten von IsraelIsrael zurückzubringen; ich habe dich auch zum LichtLicht der NationenNationen gesetzt², um mein HeilHeil zu sein bis an das Ende der ErdeErde.	6 Old Darby (EN): Isa. 49,6 --and he saith, It is a small thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel; I have even given thee for a light of the nations, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
7 ELB 1932: Jes. 49,7 So spricht JehovaJehova, der Erlöser IsraelsIsraels, sein HeiligerHeiliger, zu dem von jedermann³ Verachteten⁴, zu dem Abscheu der Nation, zu dem KnechteKnechte der Herrscher: KönigeKönige werden es sehen und aufstehen, Fürsten, und sie werden sich niederwerfen, um JehovasJehovas willen, der treu ist, des Heiligen IsraelsIsraels, der dich⁵ erwählt hat.	7 Old Darby (EN): Isa. 49,7 Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to the servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall worship, because of Jehovah who is faithful, the Holy One of Israel, who hath chosen thee.
8 ELB 1932: Jes. 49,8 So spricht JehovaJehova: Zur ZeitZeit der Annehmung⁶ habe ich dich erhört, und am TageTage des HeilsHeils habe ich dir geholfen. Und ich werde dich behüten und dich setzen zum BundeBunde des Volkes⁷, um das Land aufzurichten, um die verwüsteten ErbteileErbteile auszuteilen,	8 Old Darby (EN): Isa. 49,8 Thus saith Jehovah: In a time of acceptance have I answered thee, and in the day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the land, to cause to inherit the desolate heritages;
9 ELB 1932: Jes. 49,9 um den Gefangenen zu sagen: Gehet hinaus! zu denen, die in FinsternisFinsternis sind: Kommet ans LichtLicht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein;	9 Old Darby (EN): Isa. 49,9 saying to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pasture shall be on all bare hills.
10 ELB 1932: Jes. 49,10 sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Kimmung noch SonneSonne wird sie treffen⁸. Denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie leiten an Wasserquellen.	10 Old Darby (EN): Isa. 49,10 They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor sun smite them; for he that hath mercy on them will lead them, and by the springs of water will he guide them.
11 ELB 1932: Jes. 49,11 Und alle meine BergeBerge will ich zum Wege machen, und meine Straßen⁹ werden erhöht werden.	11 Old Darby (EN): Isa. 49,11 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.
12 ELB 1932: Jes. 49,12 Siehe, diese werden von fernher kommen, und siehe, diese von NordenNorden und von WestenWesten, und diese aus dem Lande der Sinim¹⁰.	12 Old Darby (EN): Isa. 49,12 Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
13 ELB 1932: Jes. 49,13 Jubelt, ihr HimmelHimmel, und frohlocke, du ErdeErde; und ihr BergeBerge, brechet in Jubel aus! denn JehovaJehova hat sein Volk getröstet, und seiner Elenden erbarmt er sich.	13 Old Darby (EN): Isa. 49,13 Shout, ye heavens; and be joyful, thou earth; and break forth into singing, ye mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted ones.
14 ELB 1932: Jes. 49,14 Und ZionZion sprach: JehovaJehova hat mich verlassen, und der HerrHerr hat meiner vergessen.	14 Old Darby (EN): Isa. 49,14 But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
15 ELB 1932: Jes. 49,15 Könnte auch ein Weib ihres Säuglings vergessen, daß sie sich nicht erbarmte über den SohnSohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.	15 Old Darby (EN): Isa. 49,15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Even these forget, but I will not forget thee.
16 ELB 1932: Jes. 49,16 Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.	16 Old Darby (EN): Isa. 49,16 Lo, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
17 ELB 1932: Jes. 49,17 Deine KinderKinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.	17 Old Darby (EN): Isa. 49,17 Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.
18 ELB 1932: Jes. 49,18 Erhebe ringsum deine AugenAugen und sieh: sie alle versammeln sich, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht JehovaJehova, du wirst sie alle wie ein GeschmeideGeschmeide anlegen und dich damit gürten wie eine BrautBraut.	18 Old Darby (EN): Isa. 49,18 Lift up thine eyes round about and behold: they all gather themselves together, they come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt indeed clothe thee with them all as with an ornament, and bind them on as a bride doth.
19 ELB 1932: Jes. 49,19 Denn deine Trümmer und deine Wüsten und dein zerstörtes Land - ja, nun wirst du zu enge werden für die Bewohner; und deine Verschlinger werden fern sein.	19 Old Darby (EN): Isa. 49,19 For in thy waste and thy desolate places, and thy destroyed land, thou shalt even now be too straitened by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
20 ELB 1932: Jes. 49,20 Die KinderKinder deiner Kinderlosigkeit¹¹ werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng; mache mir Platz, daß ich wohnen möge.	20 Old Darby (EN): Isa. 49,20 The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me, that I may dwell.
21 ELB 1932: Jes. 49,21 Und du wirst in deinem Herzen sprechen: Wer hat mir diese geboren, da ich doch der KinderKinder beraubt und unfruchtbar war, verbannt und umherirrend¹²? und diese, wer hat sie großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; diese, wo waren sie?	21 Old Darby (EN): Isa. 49,21 And thou shalt say in thy heart, Who hath borne me these, seeing I had lost my children and was desolate, an exile, and driven about? and who hath brought up these? behold, I was left alone; these, where were they?
22 ELB 1932: Jes. 49,22 So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Siehe, ich werde meine Hand zu den NationenNationen hin erheben, und zu den Völkern hin mein PanierPanier aufrichten; und sie werden deine Söhne im BusenBusen bringen, und deine Töchter werden auf der SchulterSchulter getragen werden.	22 Old Darby (EN): Isa. 49,22 Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon the shoulder.
23 ELB 1932: Jes. 49,23 Und KönigeKönige werden deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederwerfen mit dem Antlitz zur ErdeErde, und den StaubStaub deiner Füße lecken. Und du wirst erkennen¹³, daß ich JehovaJehova bin: die auf mich harren, werden nicht beschämt werden¹⁴.	23 Old Darby (EN): Isa. 49,23 And kings shall be thy nursing-fathers, and their princesses thy nursing-mothers: they shall bow down to thee with the face toward the earth, and lick up the dust of thy feet. And thou shalt know that I am Jehovah; for they shall not be ashamed who wait on me.
24 ELB 1932: Jes. 49,24 Sollte wohl einem Helden die BeuteBeute entrissen werden? oder sollen rechtmäßig Gefangene entrinnen?	24 Old Darby (EN): Isa. 49,24 Shall the prey be taken from the mighty? and shall he that is rightfully captive be delivered?
25 ELB 1932: Jes. 49,25 Ja, so spricht JehovaJehova: Auch die Gefangenen des Helden werden ihm entrissen werden, und die BeuteBeute des Gewaltigen wird entrinnen. Und ich werde den befehden, der dich befehdet; und ich werde deine KinderKinder retten.	25 Old Darby (EN): Isa. 49,25 For thus saith Jehovah: Even the captive of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; and I will strive with him that striveth with thee, and I will save thy children.
26 ELB 1932: Jes. 49,26 Und ich werde deine Bedrücker speisen mit ihrem eigenen FleischeFleische, und von ihrem BluteBlute sollen sie trunken werden wie von Most. Und alles FleischFleisch wird erkennen, daß ich, JehovaJehova, dein Heiland¹⁵ bin, und ich, der Mächtige JakobsJakobs, dein Erlöser.	26 Old Darby (EN): Isa. 49,26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with new wine. And all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.
Fußnoten ¹ O. nach and. Les.: und damit Israel zu ihm gesammelt werde - und usw. ² O. und ich werde dich ... setzen ³ Eig. von jeder Seele ⁴ And. üb.: zu dem, der nicht wertgeachtet war, zu leben ⁵ O. daß er dich ⁶ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens ⁷ Vergl. Kap. 42,6 ⁸ d.h. weder die Kimmung (s. die Anm. zu Kap. 35,7) wird sie täuschen, noch die Sonne sie stechen ⁹ S. die Anm. zu Kap. 19,23 ¹⁰ d.h. vielleicht der Sinesen oder Chinesen ¹¹ Eig. deiner Kinderberaubung ¹² Eig. fernweggegangen ¹³ O. erfahren ¹⁴ Eig. daß ich Jehova bin, ich, dessen Hoffer nicht beschämt werden ¹⁵ O. Retter, Helfer

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Höret auf mich, ihr Inseln, und merket auf, ihr Völkerschaften in der Ferne! Jehova hat mich berufen von Mutterleibe an, hat von meiner Mutter Schoße an meines Namens Erwähnung getan.

1 Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples from afar. Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

2 Und er machte meinen Mund wie ein scharfes Schwert, hat mich versteckt in dem Schatten seiner Hand; und er machte mich zu einem geglätteten Pfeile, hat mich verborgen in seinem Köcher.

2 And he hath made my mouth like a sharp sword, he hath concealed me under the shadow of his hand, and he hath made me a polished shaft: in his quiver hath he hidden me.

3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -

3 And he said unto me, Thou art my servant, Israel, in whom I will glorify myself.

4 Ich aber sprach: Umsonst habe ich mich abgemüht, vergeblich und für nichts meine Kraft verzehrt; doch mein Recht ist bei Jehova und mein Lohn bei meinem Gott. -

4 --And I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and in vain; nevertheless my judgment is with Jehovah, and my work with my God.

5 Und nun spricht Jehova, der mich von Mutterleibe an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen, - und Israel ist nicht gesammelt worden; aber¹ ich bin geehrt in den Augen Jehovas, und mein Gott ist meine Stärke geworden -

5 And now, saith Jehovah, that formed me from the womb to be his servant, that I should bring Jacob again to him; (though Israel be not gathered, yet shall I be glorified in the eyes of Jehovah, and my God shall be my strength;)

6 ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht seiest, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt², um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde.

6 --and he saith, It is a small thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel; I have even given thee for a light of the nations, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

7 So spricht Jehova, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann³ Verachteten⁴, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knechte der Herrscher: Könige werden es sehen und aufstehen, Fürsten, und sie werden sich niederwerfen, um Jehovas willen, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich⁵ erwählt hat.

7 Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to the servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall worship, because of Jehovah who is faithful, the Holy One of Israel, who hath chosen thee.

8 So spricht Jehova: Zur Zeit der Annehmung⁶ habe ich dich erhört, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen. Und ich werde dich behüten und dich setzen zum Bunde des Volkes⁷, um das Land aufzurichten, um die verwüsteten Erbteile auszuteilen,

8 Thus saith Jehovah: In a time of acceptance have I answered thee, and in the day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the land, to cause to inherit the desolate heritages;

9 um den Gefangenen zu sagen: Gehet hinaus! zu denen, die in Finsternis sind: Kommet ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein;

9 saying to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pasture shall be on all bare hills.

10 sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Kimmung noch Sonne wird sie treffen⁸. Denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie leiten an Wasserquellen.

10 They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor sun smite them; for he that hath mercy on them will lead them, and by the springs of water will he guide them.

11 Und alle meine Berge will ich zum Wege machen, und meine Straßen⁹ werden erhöht werden.

11 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.

12 Siehe, diese werden von fernher kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Lande der Sinim¹⁰.

12 Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

13 Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde; und ihr Berge, brechet in Jubel aus! denn Jehova hat sein Volk getröstet, und seiner Elenden erbarmt er sich.

13 Shout, ye heavens; and be joyful, thou earth; and break forth into singing, ye mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted ones.

14 Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.

14 But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

15 Könnte auch ein Weib ihres Säuglings vergessen, daß sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.

15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Even these forget, but I will not forget thee.

16 Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.

16 Lo, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

17 Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.

17 Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.

18 Erhebe ringsum deine Augen und sieh: sie alle versammeln sich, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht Jehova, du wirst sie alle wie ein Geschmeide anlegen und dich damit gürten wie eine Braut.

18 Lift up thine eyes round about and behold: they all gather themselves together, they come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt indeed clothe thee with them all as with an ornament, and bind them on as a bride doth.

19 Denn deine Trümmer und deine Wüsten und dein zerstörtes Land - ja, nun wirst du zu enge werden für die Bewohner; und deine Verschlinger werden fern sein.

19 For in thy waste and thy desolate places, and thy destroyed land, thou shalt even now be too straitened by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

20 Die Kinder deiner Kinderlosigkeit¹¹ werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng; mache mir Platz, daß ich wohnen möge.

20 The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me, that I may dwell.

21 Und du wirst in deinem Herzen sprechen: Wer hat mir diese geboren, da ich doch der Kinder beraubt und unfruchtbar war, verbannt und umherirrend¹²? und diese, wer hat sie großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; diese, wo waren sie?

21 And thou shalt say in thy heart, Who hath borne me these, seeing I had lost my children and was desolate, an exile, and driven about? and who hath brought up these? behold, I was left alone; these, where were they?

22 So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen hin erheben, und zu den Völkern hin mein Panier aufrichten; und sie werden deine Söhne im Busen bringen, und deine Töchter werden auf der Schulter getragen werden.

22 Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon the shoulder.

23 Und Könige werden deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederwerfen mit dem Antlitz zur Erde, und den Staub deiner Füße lecken. Und du wirst erkennen¹³, daß ich Jehova bin: die auf mich harren, werden nicht beschämt werden¹⁴.

23 And kings shall be thy nursing-fathers, and their princesses thy nursing-mothers: they shall bow down to thee with the face toward the earth, and lick up the dust of thy feet. And thou shalt know that I am Jehovah; for they shall not be ashamed who wait on me.

24 Sollte wohl einem Helden die Beute entrissen werden? oder sollen rechtmäßig Gefangene entrinnen?

24 Shall the prey be taken from the mighty? and shall he that is rightfully captive be delivered?

25 Ja, so spricht Jehova: Auch die Gefangenen des Helden werden ihm entrissen werden, und die Beute des Gewaltigen wird entrinnen. Und ich werde den befehden, der dich befehdet; und ich werde deine Kinder retten.

25 For thus saith Jehovah: Even the captive of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; and I will strive with him that striveth with thee, and I will save thy children.

26 Und ich werde deine Bedrücker speisen mit ihrem eigenen Fleische, und von ihrem Blute sollen sie trunken werden wie von Most. Und alles Fleisch wird erkennen, daß ich, Jehova, dein Heiland¹⁵ bin, und ich, der Mächtige Jakobs, dein Erlöser.

26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with new wine. And all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Fußnoten

¹ O. nach and. Les.: und damit Israel zu ihm gesammelt werde - und usw.
² O. und ich werde dich ... setzen
³ Eig. von jeder Seele
⁴ And. üb.: zu dem, der nicht wertgeachtet war, zu leben
⁵ O. daß er dich
⁶ O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens
⁷ Vergl. Kap. 42,6
⁸ d.h. weder die Kimmung (s. die Anm. zu Kap. 35,7) wird sie täuschen, noch die Sonne sie stechen
⁹ S. die Anm. zu Kap. 19,23
¹⁰ d.h. vielleicht der Sinesen oder Chinesen
¹¹ Eig. deiner Kinderberaubung
¹² Eig. fernweggegangen
¹³ O. erfahren
¹⁴ Eig. daß ich Jehova bin, ich, dessen Hoffer nicht beschämt werden
¹⁵ O. Retter, Helfer

Jesaja 50 »« Jesaja 48