Jesaja 37 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jes. 37,1 Und es geschah, als der König HiskiaHiskia es hörte, da zerriß er seine KleiderKleider und hüllte sich in SacktuchSacktuch und ging in das HausHaus JehovasJehovas.	1 Old Darby (EN): Isa. 37,1 And it came to pass when king Hezekiah heard it , that he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
2 ELB 1932: Jes. 37,2 Und er sandte EljakimEljakim, der über das HausHaus war, und SchebnaSchebna, den Schreiber, und die Ältesten der PriesterPriester, in SacktuchSacktuch gehüllt, zu dem ProphetenPropheten JesajaJesaja, dem SohneSohne AmozAmoz'.	2 Old Darby (EN): Isa. 37,2 And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.
3 ELB 1932: Jes. 37,3 Und sie sprachen zu ihm: So spricht HiskiaHiskia: Dieser TagTag ist ein TagTag der BedrängnisBedrängnis und der ZüchtigungZüchtigung und der Schmähung; denn die KinderKinder sind bis an die GeburtGeburt gekommen, aber da ist keine KraftKraft zum Gebären.	3 Old Darby (EN): Isa. 37,3 And they said to him, Thus says Hezekiah: This day is a day of trouble, and of rebuke, and of reviling; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
4 ELB 1932: Jes. 37,4 Vielleicht wird JehovaJehova, dein GottGott, die WorteWorte des RabsakeRabsake hören, welchen sein HerrHerr, der König von AssyrienAssyrien, gesandt hat¹, um den lebendigen GottGott zu verhöhnen, und wird die WorteWorte bestrafen², die JehovaJehova, dein GottGott, gehört hat. Erhebe denn ein GebetGebet für den Überrest, der sich noch vorfindet.	4 Old Darby (EN): Isa. 37,4 It may be Jehovah thy God will hear the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which Jehovah thy God hath heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that is left.
5 ELB 1932: Jes. 37,5 Und die KnechteKnechte des Königs HiskiaHiskia kamen zu JesajaJesaja.	5 Old Darby (EN): Isa. 37,5 And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
6 ELB 1932: Jes. 37,6 Und JesajaJesaja sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu eurem HerrnHerrn sagen: So spricht JehovaJehova: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, womit die Diener³ des Königs von AssyrienAssyrien mich gelästert haben.	6 Old Darby (EN): Isa. 37,6 And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah: Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
7 ELB 1932: Jes. 37,7 Siehe, ich will ihm einen GeistGeist eingeben, daß er ein Gerücht hören und in sein Land zurückkehren wird⁴; und ich will ihn durchs SchwertSchwert fällen in seinem Lande.	7 Old Darby (EN): Isa. 37,7 Behold, I will put a spirit into him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
8 ELB 1932: Jes. 37,8 Und der RabsakeRabsake kehrte zurück und fand den König von AssyrienAssyrien streitend wider LibnaLibna; denn er hatte gehört, daß er von LachisLachis aufgebrochen wäre.	8 Old Darby (EN): Isa. 37,8 And Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.
9 ELB 1932: Jes. 37,9 Und er hörte von TirhakaTirhaka, dem König von Äthiopien, sagen: Er ist ausgezogen, um wider dich zu streiten. Und als er es hörte, sandte er Boten zu HiskiaHiskia und sprach:	9 Old Darby (EN): Isa. 37,9 And he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth to make war with thee. And when he heard it , he sent messengers to Hezekiah, saying,
10 ELB 1932: Jes. 37,10 So sollt ihr zu HiskiaHiskia, dem KönigeKönige von JudaJuda, sprechen und sagen: Daß dich nicht täusche dein GottGott, auf den du vertraust, indem du sprichst: JerusalemJerusalem wird nicht in die Hand des Königs von AssyrienAssyrien gegeben werden!	10 Old Darby (EN): Isa. 37,10 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God, upon whom thou reliest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
11 ELB 1932: Jes. 37,11 Siehe, du hast gehört, was die KönigeKönige von AssyrienAssyrien allen Ländern getan haben, indem sie sie vertilgten; und du solltest errettet werden?	11 Old Darby (EN): Isa. 37,11 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all countries, destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
12 ELB 1932: Jes. 37,12 Haben die GötterGötter der NationenNationen, welche meine VäterVäter vernichtet haben, sie errettet: GosanGosan und HaranHaran und RezephRezeph und die KinderKinder EdensEdens, die in TelassarTelassar waren?	12 Old Darby (EN): Isa. 37,12 Have the gods of the nations which my fathers have destroyed delivered them, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Thelassar?
13 ELB 1932: Jes. 37,13 Wo ist der König von HamathHamath und der König von ArpadArpad und der König der Stadt SepharwaimSepharwaim, von HenaHena und IwaIwa?	13 Old Darby (EN): Isa. 37,13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
14 ELB 1932: Jes. 37,14 Und HiskiaHiskia nahm den BriefBrief aus der Hand der Boten und las ihn; und er ging hinauf in das HausHaus JehovasJehovas, und HiskiaHiskia breitete ihn vor JehovaJehova aus.	14 Old Darby (EN): Isa. 37,14 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up into the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.
15 ELB 1932: Jes. 37,15 Und HiskiaHiskia betetebetete zu JehovaJehova und sprach:	15 Old Darby (EN): Isa. 37,15 And Hezekiah prayed to Jehovah, saying,
16 ELB 1932: Jes. 37,16 JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, GottGott IsraelsIsraels, der du zwischen⁵ den CherubimCherubim thronst, du allein bist es, der der GottGott ist von allen Königreichen der ErdeErde; du hast den HimmelHimmel und die ErdeErde gemacht.	16 Old Darby (EN): Isa. 37,16 Jehovah of hosts, the God of Israel, who sittest between the cherubim, thou, the Same, thou alone art the God of all the kingdoms of the earth: thou hast made the heavens and the earth.
17 ELB 1932: Jes. 37,17 JehovaJehova, neige dein OhrOhr und höre! JehovaJehova, tue deine AugenAugen auf und sieh! Ja, höre alle die WorteWorte SanheribsSanheribs, der gesandt hat, um den lebendigen GottGott zu verhöhnen!	17 Old Darby (EN): Isa. 37,17 Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open, Jehovah, thine eyes, and see; and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to reproach the living God.
18 ELB 1932: Jes. 37,18 Wahrlich, JehovaJehova, die KönigeKönige von AssyrienAssyrien haben alle Nationen⁶ und ihr Land verwüstet;	18 Old Darby (EN): Isa. 37,18 Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the lands, and their countries,
19 ELB 1932: Jes. 37,19 und sie haben ihre GötterGötter ins FeuerFeuer geworfen, denn sie waren nicht GötterGötter, sondern ein Werk von Menschenhänden, HolzHolz und Stein, und sie haben sie zerstört.	19 Old Darby (EN): Isa. 37,19 and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have destroyed them.
20 ELB 1932: Jes. 37,20 Und nun, JehovaJehova, unser GottGott, rette uns von seiner Hand, damit alle Königreiche der ErdeErde wissen, daß du allein JehovaJehova bist!	20 Old Darby (EN): Isa. 37,20 And now, Jehovah our God, save us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, thou only.
21 ELB 1932: Jes. 37,21 Da sandte JesajaJesaja, der SohnSohn AmozAmoz', zu HiskiaHiskia und ließ ihm sagen: So spricht JehovaJehova, der GottGott IsraelsIsraels: Was du zu mir gebetetgebetet hast wegen SanheribsSanheribs, des Königs von AssyrienAssyrien -	21 Old Darby (EN): Isa. 37,21 And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,
22 ELB 1932: Jes. 37,22 dies ist das WortWort, welches JehovaJehova über ihn geredet hat:Es verachtet dich, es spottet deiner die JungfrauJungfrau, die TochterTochter⁷ ZionZion; die TochterTochter JerusalemJerusalem schüttelt das HauptHaupt dir nach.	22 Old Darby (EN): Isa. 37,22 this is the word which Jehovah hath spoken against him: The virgin-daughter of Zion despiseth thee, laugheth thee to scorn; the daughter of Jerusalem shaketh her head at thee.
23 ELB 1932: Jes. 37,23 Wen hast du verhöhnt und gelästert, und gegen wen die Stimme erhoben? Gegen den Heiligen IsraelsIsraels hast du deine AugenAugen emporgerichtet!	23 Old Darby (EN): Isa. 37,23 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted the voice? Against the Holy One of Israel hast thou lifted up thine eyes on high.
24 ELB 1932: Jes. 37,24 Durch deine KnechteKnechte hast du den HerrnHerrn verhöhnt und hast gesprochen: „Mit meiner WagenWagen Menge habe ich die Höhen der BergeBerge erstiegen, das äußerste Ende des LibanonLibanon; und ich werde umhauen den Hochwuchs seiner ZedernZedern, die Auswahl seiner Zypressen, und ich werde kommen auf seine äußerste HöheHöhe, in seinen GartenwaldGartenwald.	24 Old Darby (EN): Isa. 37,24 By thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the recesses of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; and I will enter into its furthest height, into the forest of its fruitful field.
25 ELB 1932: Jes. 37,25 Ich habe gegraben und Wasser getrunken; und mit der Sohle meiner Füße werde ich austrocknen alle Ströme⁸ Mazors⁹.“	25 Old Darby (EN): Isa. 37,25 I have digged and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of Matsor.
26 ELB 1932: Jes. 37,26 Hast du nicht gehört, daß ich von fernher es gewirkt und von den Tagen der Vorzeit her es gebildet habe? Nun habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte verwüstest zu öden Steinhaufen.	26 Old Darby (EN): Isa. 37,26 Hast thou not heard that long ago I did it, and that from ancient days I formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest lay waste fortified cities into ruinous heaps.
27 ELB 1932: Jes. 37,27 Und ihre Bewohner waren machtlos, sie wurden bestürzt und beschämt; sie waren wie Kraut des Feldes und grünes GrasGras, wie GrasGras der Dächer, und KornKorn, das verbrannt ist¹⁰, ehe es aufschießt.	27 Old Darby (EN): Isa. 37,27 And their inhabitants were powerless, they were dismayed and put to shame; they were as the grass of the field and the green herb, as the grass on the housetops, and grain blighted before it be grown up.
28 ELB 1932: Jes. 37,28 Und ich kenne dein Sitzen, und dein Aus- und dein Eingehen, und dein Toben wider mich.	28 Old Darby (EN): Isa. 37,28 But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
29 ELB 1932: Jes. 37,29 Wegen deines Tobens wider mich, und weil dein Übermut in meine Ohren heraufgekommen ist, werde ich meinen Ring in deine Nase legen und mein Gebiß in deine Lippen, und werde dich zurückführen auf dem Wege, auf welchem du gekommen bist.	29 Old Darby (EN): Isa. 37,29 Because thy raging against me and thine arrogance is come up into mine ears, I will put my ring in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will make thee go back by the way by which thou camest.
30 ELB 1932: Jes. 37,30 Und dies soll dir das ZeichenZeichen sein: Man wird in diesem JahreJahre den Nachwuchs der ErnteErnte essen, und im zweiten JahreJahre was ausgesproßt ist; und im dritten JahreJahre säet und erntet, und pflanzet WeinbergeWeinberge und esset ihre Frucht.	30 Old Darby (EN): Isa. 37,30 And this shall be the sign unto thee: there shall be eaten this year such as groweth of itself; and in the second year that which springeth of the same; but in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards and eat the fruit thereof.
31 ELB 1932: Jes. 37,31 Und das Entronnene vom HauseHause JudaJuda, das übriggeblieben ist, wird wieder wurzeln nach unten und Frucht tragen nach oben.	31 Old Darby (EN): Isa. 37,31 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;
32 ELB 1932: Jes. 37,32 Denn von JerusalemJerusalem wird ein Überrest ausgehen, und ein Entronnenes vom BergeBerge ZionZion. Der EiferEifer JehovasJehovas der HeerscharenHeerscharen wird solches tun.	32 Old Darby (EN): Isa. 37,32 for out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that escape: the zeal of Jehovah of hosts shall do this.
33 ELB 1932: Jes. 37,33 Darum, so spricht JehovaJehova von dem König von AssyrienAssyrien: Er soll nicht in diese Stadt kommen, und er soll keinen PfeilPfeil darein schießen und keinen SchildSchild ihr zukehren, und er soll keinen Wall gegen sie aufschütten.	33 Old Darby (EN): Isa. 37,33 Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
34 ELB 1932: Jes. 37,34 Auf dem Wege, den er gekommen ist, auf dem soll er zurückkehren und soll in diese Stadt nicht kommen, spricht JehovaJehova.	34 Old Darby (EN): Isa. 37,34 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah.
35 ELB 1932: Jes. 37,35 Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet- und um DavidsDavids, meines KnechtesKnechtes, willen.	35 Old Darby (EN): Isa. 37,35 And I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
36 ELB 1932: Jes. 37,36 Und ein EngelEngel JehovasJehovas zog aus und schlug in dem LagerLager der AssyrerAssyrer hundertfünfundachtzigtausend MannMann. Und als man des MorgensMorgens früh aufstand, siehe, da waren sie allesamt Leichname¹¹.	36 Old Darby (EN): Isa. 37,36 And an angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.
37 ELB 1932: Jes. 37,37 Und SanheribSanherib, der König von AssyrienAssyrien, brach auf, und er zog fort und kehrte zurück und blieb in NiniveNinive.	37 Old Darby (EN): Isa. 37,37 And Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and abode at Nineveh.
38 ELB 1932: Jes. 37,38 Und es geschah, als er sich niederbeugte im HauseHause NisroksNisroks, seines GottesGottes, da erschlugen ihn AdrammelekAdrammelek und ScharezerScharezer, seine Söhne, mit dem SchwerteSchwerte; und sie entrannen¹² in das Land AraratArarat. Und Esar-HaddonEsar-Haddon, sein SohnSohn, ward König an seiner Statt.	38 Old Darby (EN): Isa. 37,38 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
Fußnoten ¹ womit ... ihn gesandt hat ² O. wegen der Worte strafen ³ Eig. die Knappen ⁴ S. die Anm. zu 2. Kön. 19,7 ⁵ O. über ⁶ Im hebr. Texte steht: Länder; vergl. 2. Kön. 19,17 ⁷ Eig. die jungfräuliche (d.h. unbesiegte) Tochter ⁸ Stehende Bezeichnung für die Kanäle und Arme des Nil ⁹ S. die Anm. zu Kap. 19,6 ¹⁰ Hier steht im hebr. Texte: und ein Getreidefeld; doch vergl. 2. Kön. 19,26 ¹¹ Eig. tote Leichname ¹² Eig. sie aber entrannen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und es geschah, als der König Hiskia es hörte, da zerriß er seine Kleider und hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus Jehovas.

1 And it came to pass when king Hezekiah heard it , that he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

2 Und er sandte Eljakim, der über das Haus war, und Schebna, den Schreiber, und die Ältesten der Priester, in Sacktuch gehüllt, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohne Amoz'.

2 And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.

3 Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Bedrängnis und der Züchtigung und der Schmähung; denn die Kinder sind bis an die Geburt gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären.

3 And they said to him, Thus says Hezekiah: This day is a day of trouble, and of rebuke, and of reviling; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

4 Vielleicht wird Jehova, dein Gott, die Worte des Rabsake hören, welchen sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat¹, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen², die Jehova, dein Gott, gehört hat. Erhebe denn ein Gebet für den Überrest, der sich noch vorfindet.

4 It may be Jehovah thy God will hear the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which Jehovah thy God hath heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that is left.

5 Und die Knechte des Königs Hiskia kamen zu Jesaja.

5 And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

6 Und Jesaja sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu eurem Herrn sagen: So spricht Jehova: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, womit die Diener³ des Königs von Assyrien mich gelästert haben.

6 And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah: Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

7 Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Gerücht hören und in sein Land zurückkehren wird⁴; und ich will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.

7 Behold, I will put a spirit into him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

8 Und der Rabsake kehrte zurück und fand den König von Assyrien streitend wider Libna; denn er hatte gehört, daß er von Lachis aufgebrochen wäre.

8 And Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

9 Und er hörte von Tirhaka, dem König von Äthiopien, sagen: Er ist ausgezogen, um wider dich zu streiten. Und als er es hörte, sandte er Boten zu Hiskia und sprach:

9 And he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth to make war with thee. And when he heard it , he sent messengers to Hezekiah, saying,

10 So sollt ihr zu Hiskia, dem Könige von Juda, sprechen und sagen: Daß dich nicht täusche dein Gott, auf den du vertraust, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!

10 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God, upon whom thou reliest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern getan haben, indem sie sie vertilgten; und du solltest errettet werden?

11 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all countries, destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

12 Haben die Götter der Nationen, welche meine Väter vernichtet haben, sie errettet: Gosan und Haran und Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?

12 Have the gods of the nations which my fathers have destroyed delivered them, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Thelassar?

13 Wo ist der König von Hamath und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?

13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und er ging hinauf in das Haus Jehovas, und Hiskia breitete ihn vor Jehova aus.

14 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up into the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.

15 Und Hiskia betete zu Jehova und sprach:

15 And Hezekiah prayed to Jehovah, saying,

16 Jehova der Heerscharen, Gott Israels, der du zwischen⁵ den Cherubim thronst, du allein bist es, der der Gott ist von allen Königreichen der Erde; du hast den Himmel und die Erde gemacht.

16 Jehovah of hosts, the God of Israel, who sittest between the cherubim, thou, the Same, thou alone art the God of all the kingdoms of the earth: thou hast made the heavens and the earth.

17 Jehova, neige dein Ohr und höre! Jehova, tue deine Augen auf und sieh! Ja, höre alle die Worte Sanheribs, der gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!

17 Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open, Jehovah, thine eyes, and see; and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to reproach the living God.

18 Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben alle Nationen⁶ und ihr Land verwüstet;

18 Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the lands, and their countries,

19 und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn sie waren nicht Götter, sondern ein Werk von Menschenhänden, Holz und Stein, und sie haben sie zerstört.

19 and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have destroyed them.

20 Und nun, Jehova, unser Gott, rette uns von seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde wissen, daß du allein Jehova bist!

20 And now, Jehovah our God, save us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, thou only.

21 Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz', zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien -

21 And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,

22 dies ist das Wort, welches Jehova über ihn geredet hat:Es verachtet dich, es spottet deiner die Jungfrau, die Tochter⁷ Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.

22 this is the word which Jehovah hath spoken against him: The virgin-daughter of Zion despiseth thee, laugheth thee to scorn; the daughter of Jerusalem shaketh her head at thee.

23 Wen hast du verhöhnt und gelästert, und gegen wen die Stimme erhoben? Gegen den Heiligen Israels hast du deine Augen emporgerichtet!

23 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted the voice? Against the Holy One of Israel hast thou lifted up thine eyes on high.

24 Durch deine Knechte hast du den Herrn verhöhnt und hast gesprochen: „Mit meiner Wagen Menge habe ich die Höhen der Berge erstiegen, das äußerste Ende des Libanon; und ich werde umhauen den Hochwuchs seiner Zedern, die Auswahl seiner Zypressen, und ich werde kommen auf seine äußerste Höhe, in seinen Gartenwald.

24 By thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the recesses of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; and I will enter into its furthest height, into the forest of its fruitful field.

25 Ich habe gegraben und Wasser getrunken; und mit der Sohle meiner Füße werde ich austrocknen alle Ströme⁸ Mazors⁹.“

25 I have digged and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of Matsor.

26 Hast du nicht gehört, daß ich von fernher es gewirkt und von den Tagen der Vorzeit her es gebildet habe? Nun habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte verwüstest zu öden Steinhaufen.

26 Hast thou not heard that long ago I did it, and that from ancient days I formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest lay waste fortified cities into ruinous heaps.

27 Und ihre Bewohner waren machtlos, sie wurden bestürzt und beschämt; sie waren wie Kraut des Feldes und grünes Gras, wie Gras der Dächer, und Korn, das verbrannt ist¹⁰, ehe es aufschießt.

27 And their inhabitants were powerless, they were dismayed and put to shame; they were as the grass of the field and the green herb, as the grass on the housetops, and grain blighted before it be grown up.

28 Und ich kenne dein Sitzen, und dein Aus- und dein Eingehen, und dein Toben wider mich.

28 But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

29 Wegen deines Tobens wider mich, und weil dein Übermut in meine Ohren heraufgekommen ist, werde ich meinen Ring in deine Nase legen und mein Gebiß in deine Lippen, und werde dich zurückführen auf dem Wege, auf welchem du gekommen bist.

29 Because thy raging against me and thine arrogance is come up into mine ears, I will put my ring in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will make thee go back by the way by which thou camest.

30 Und dies soll dir das Zeichen sein: Man wird in diesem Jahre den Nachwuchs der Ernte essen, und im zweiten Jahre was ausgesproßt ist; und im dritten Jahre säet und erntet, und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht.

30 And this shall be the sign unto thee: there shall be eaten this year such as groweth of itself; and in the second year that which springeth of the same; but in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards and eat the fruit thereof.

31 Und das Entronnene vom Hause Juda, das übriggeblieben ist, wird wieder wurzeln nach unten und Frucht tragen nach oben.

31 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;

32 Denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen, und ein Entronnenes vom Berge Zion. Der Eifer Jehovas der Heerscharen wird solches tun.

32 for out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that escape: the zeal of Jehovah of hosts shall do this.

33 Darum, so spricht Jehova von dem König von Assyrien: Er soll nicht in diese Stadt kommen, und er soll keinen Pfeil darein schießen und keinen Schild ihr zukehren, und er soll keinen Wall gegen sie aufschütten.

33 Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.

34 Auf dem Wege, den er gekommen ist, auf dem soll er zurückkehren und soll in diese Stadt nicht kommen, spricht Jehova.

34 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah.

35 Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet- und um Davids, meines Knechtes, willen.

35 And I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

36 Und ein Engel Jehovas zog aus und schlug in dem Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend Mann. Und als man des Morgens früh aufstand, siehe, da waren sie allesamt Leichname¹¹.

36 And an angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.

37 Und Sanherib, der König von Assyrien, brach auf, und er zog fort und kehrte zurück und blieb in Ninive.

37 And Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and abode at Nineveh.

38 Und es geschah, als er sich niederbeugte im Hause Nisroks, seines Gottes, da erschlugen ihn Adrammelek und Scharezer, seine Söhne, mit dem Schwerte; und sie entrannen¹² in das Land Ararat. Und Esar-Haddon, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

38 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

Fußnoten

¹ womit ... ihn gesandt hat
² O. wegen der Worte strafen
³ Eig. die Knappen
⁴ S. die Anm. zu 2. Kön. 19,7
⁵ O. über
⁶ Im hebr. Texte steht: Länder; vergl. 2. Kön. 19,17
⁷ Eig. die jungfräuliche (d.h. unbesiegte) Tochter
⁸ Stehende Bezeichnung für die Kanäle und Arme des Nil
⁹ S. die Anm. zu Kap. 19,6
¹⁰ Hier steht im hebr. Texte: und ein Getreidefeld; doch vergl. 2. Kön. 19,26
¹¹ Eig. tote Leichname
¹² Eig. sie aber entrannen

Jesaja 38 »« Jesaja 36