Jesaja 19 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jes. 19,1 AusspruchAusspruch über Ägypten.Siehe, JehovaJehova fährt auf schneller WolkeWolke und kommt nach Ägypten. Und die Götzen Ägyptens beben vor ihm, und das HerzHerz Ägyptens zerschmilzt in seinem Innern.	1 Old Darby (EN): Isa. 19,1 The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh to Egypt; and the idols of Egypt are moved at his presence, and the heart of Egypt melteth in the midst of it.
2 ELB 1932: Jes. 19,2 Und ich will Ägypten aufreizen gegen Ägypten; und sie werden streiten, ein jeder wider seinen BruderBruder und ein jeder wider seinen Nächsten, Stadt wider Stadt, Königreich wider Königreich.	2 Old Darby (EN): Isa. 19,2 And I will incite the Egyptians against the Egyptians; and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, kingdom against kingdom.
3 ELB 1932: Jes. 19,3 Und der GeistGeist Ägyptens wird vergehen¹ in seinem Innern, und ich will seinen Ratschlag zunichte machen: und sie werden die Götzen und die BeschwörerBeschwörer und die ZaubererZauberer und die WahrsagerWahrsager befragen.	3 Old Darby (EN): Isa. 19,3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it, and I will destroy the counsel thereof; and they shall seek unto the idols and unto the conjurers, and unto the necromancers, and unto the soothsayers.
4 ELB 1932: Jes. 19,4 Und ich will die Ägypter überliefern in die Hand eines harten HerrnHerrn; und ein grausamer König wird über sie herrschen, spricht der HerrHerr, JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen. -	4 Old Darby (EN): Isa. 19,4 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord, and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.
5 ELB 1932: Jes. 19,5 Und die Wasser werden sich aus dem Meere² verlaufen³, und der Strom wird versiegen und austrocknen,	5 Old Darby (EN): Isa. 19,5 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up;
6 ELB 1932: Jes. 19,6 und die Ströme⁴ werden stinken; die Kanäle Mazors⁵ nehmen ab und versiegen, Rohr und SchilfSchilf verwelken.	6 Old Darby (EN): Isa. 19,6 and the rivers shall stink, and the streams of Egypt shall be diminished and drain away: the reeds and sedges shall wither.
7 ELB 1932: Jes. 19,7 Die Auen am NilNil, am Ufer des NilNil, und jedes Saatfeld am NilNil verdorrt, zerstiebt und ist nicht mehr.	7 Old Darby (EN): Isa. 19,7 The meadows by the Nile, on the banks of the Nile, and everything sown by the Nile, shall be dried up, be driven away, and be no more .
8 ELB 1932: Jes. 19,8 Und die FischerFischer klagen, und es trauern alle, welche AngelnAngeln in den NilNil auswerfen; und die das NetzNetz ausbreiten auf der Wasserfläche schmachten hin⁶.	8 Old Darby (EN): Isa. 19,8 And the fishers shall mourn, and all they that cast fish-hook into the Nile shall lament, and they that spread net upon the waters shall languish.
9 ELB 1932: Jes. 19,9 Und beschämt sind die Wirker gehechelten Flachses und die Weber von Baumwollenzeug.	9 Old Darby (EN): Isa. 19,9 And they that work in fine flax, and they that weave white stuffs shall be ashamed.
10 ELB 1932: Jes. 19,10 Und seine Grundpfeiler⁷ sind zerschlagen; alle, die um LohnLohn arbeiten, sind seelenbetrübt. -	10 Old Darby (EN): Isa. 19,10 And her pillars shall be broken in pieces, and all workers for hire shall be sad of soul.
11 ELB 1932: Jes. 19,11 Eitel Toren sind die Fürsten von ZoanZoan, die weisen Räte des PharaoPharao; ihr Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem PharaoPharao: „Ich bin ein SohnSohn der Weisen, ein SohnSohn der KönigeKönige von ehemals“?	11 Old Darby (EN): Isa. 19,11 They are but fools, the princes of Zoan, the wise counsellors of Pharaoh: their counsel is become senseless. How say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
12 ELB 1932: Jes. 19,12 Wo sind sie denn, deine Weisen? mögen sie dir doch verkünden und erkennen, was JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen über⁸ Ägypten beschlossen hat.	12 Old Darby (EN): Isa. 19,12 Where are they then, thy wise men ? Let them now tell thee, and let them make known what Jehovah of hosts hath purposed upon Egypt.
13 ELB 1932: Jes. 19,13 Die Fürsten von ZoanZoan sind betört, die Fürsten von Noph⁹ sind betrogen; es haben Ägypten irregeführt die Häupter¹⁰ seiner StämmeStämme.	13 Old Darby (EN): Isa. 19,13 The princes of Zoan are become foolish, the princes of Noph are deceived; and the corner-stones of its tribes have caused Egypt to err.
14 ELB 1932: Jes. 19,14 JehovaJehova hat in sein Inneres einen GeistGeist des Schwindels ausgegossen, daß sie Ägypten irregeführt haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei.	14 Old Darby (EN): Isa. 19,14 Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst thereof; and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunkard staggereth in his vomit.
15 ELB 1932: Jes. 19,15 Und von Ägypten wird keine Tat geschehen, welche HauptHaupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse verrichte. -	15 Old Darby (EN): Isa. 19,15 Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.
16 ELB 1932: Jes. 19,16 An jenem TageTage werden die Ägypter wie Weiber sein; und sie werden zittern und beben vor dem Schwingen der Hand JehovasJehovas der HeerscharenHeerscharen, die er wider sie schwingen wird.	16 Old Darby (EN): Isa. 19,16 In that day shall Egypt be like unto women; and it shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over it.
17 ELB 1932: Jes. 19,17 Und das Land JudaJuda wird für Ägypten zum Schrecken sein. So oft jemand es bei den Ägyptern¹¹ erwähnt, werden sie beben wegen des Ratschlusses JehovasJehovas der HeerscharenHeerscharen, welchen er über sie beschlossen hat.	17 Old Darby (EN): Isa. 19,17 And the land of Judah shall be a dismay unto Egypt: every one that thinketh of it shall be afraid for himself, because of the counsel of Jehovah of hosts, which he hath purposed against it.
18 ELB 1932: Jes. 19,18 An jenem TageTage werden fünf Städte im Lande Ägypten sein, welche die Sprache KanaansKanaans reden und bei JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen schwören werden. Eine wird die Stadt Heres¹² heißen.	18 Old Darby (EN): Isa. 19,18 In that day shall there be five cities in the land of Egypt speaking the language of Canaan, and swearing by Jehovah of hosts: one shall be called, The city of Heres.
19 ELB 1932: Jes. 19,19 An jenem TageTage wird inmitten des Landes Ägypten ein AltarAltar dem JehovaJehova geweihtgeweiht sein, und eine Denksäule nahe an seiner Grenze dem JehovaJehova;	19 Old Darby (EN): Isa. 19,19 In that day shall there be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to Jehovah:
20 ELB 1932: Jes. 19,20 und das wird zu einem Denkzeichen und zu einem ZeugnisZeugnis sein dem JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen im Lande Ägypten. Denn sie werden zu JehovaJehova schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Streiter¹³ senden und sie erretten.	20 Old Darby (EN): Isa. 19,20 and it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of the oppressors, and he will send them a saviour and defender, who shall deliver them.
21 ELB 1932: Jes. 19,21 Und JehovaJehova wird sich den Ägyptern kundgeben, und die Ägypter werden JehovaJehova erkennen an jenem TageTage; und sie werden dienen mit SchlachtopfernSchlachtopfern und SpeisopfernSpeisopfern, und werden JehovaJehova GelübdeGelübde tun und bezahlen.	21 Old Darby (EN): Isa. 19,21 And Jehovah shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know Jehovah in that day, and shall serve with sacrifice and oblation; and they shall vow a vow unto Jehovah, and perform it.
22 ELB 1932: Jes. 19,22 Und JehovaJehova wird die Ägypter schlagen, schlagen und heilen¹⁴; und sie werden sich zu¹⁵ JehovaJehova wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.	22 Old Darby (EN): Isa. 19,22 And Jehovah will smite Egypt; he will smite and heal: and they shall return to Jehovah, and he will be entreated of them, and will heal them.
23 ELB 1932: Jes. 19,23 An jenem TageTage wird eine Straße¹⁶ sein von Ägypten nach AssyrienAssyrien; und die AssyrerAssyrer werden nach Ägypten und die Ägypter nach AssyrienAssyrien kommen, und die Ägypter werden mit den AssyrernAssyrern JehovaJehova dienen.	23 Old Darby (EN): Isa. 19,23 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria; and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and Egypt shall serve with Assyria.
24 ELB 1932: Jes. 19,24 An jenem TageTage wird IsraelIsrael das dritte sein mit Ägypten und mit AssyrienAssyrien, ein Segen inmitten der ErdeErde;	24 Old Darby (EN): Isa. 19,24 In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;
25 ELB 1932: Jes. 19,25 denn JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen segnet es und spricht: Gesegnet sei mein Volk Ägypten, und AssyrienAssyrien, meiner Hände Werk, und IsraelIsrael, mein ErbteilErbteil!	25 Old Darby (EN): Isa. 19,25 whom Jehovah of hosts will bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance!
Fußnoten ¹ Eig. ausgeleert werden ² Eine im Altertum bekannte Bezeichnung für große Ströme; hier der vereinigte Nil ³ Eig. seicht werden ⁴ d.h. die verschiedenen Arme des Nil ⁵ Mazor, eig. Unterägypten, bezeichnet auch als poetischer Name das ganze Ägyptenland ⁶ O. stehen kläglich da ⁷ d.h. die Pfeiler des Staates ⁸ O. gegen; so auch V. 17 ⁹ Memphis ¹⁰ W. Ecksteine ¹¹ Eig. vor ihm (Ägypten) ¹² Stadt des Niederreißens; and. l.: Cheres: die Sonnenstadt, Heliopolis ¹³ O. Feldherrn ¹⁴ Eig. schlagend und heilend ¹⁵ Eig. bis zu ¹⁶ Eig. ein hoher, aufgeworfener Weg

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Ausspruch über Ägypten.Siehe, Jehova fährt auf schneller Wolke und kommt nach Ägypten. Und die Götzen Ägyptens beben vor ihm, und das Herz Ägyptens zerschmilzt in seinem Innern.

1 The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh to Egypt; and the idols of Egypt are moved at his presence, and the heart of Egypt melteth in the midst of it.

2 Und ich will Ägypten aufreizen gegen Ägypten; und sie werden streiten, ein jeder wider seinen Bruder und ein jeder wider seinen Nächsten, Stadt wider Stadt, Königreich wider Königreich.

2 And I will incite the Egyptians against the Egyptians; and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, kingdom against kingdom.

3 Und der Geist Ägyptens wird vergehen¹ in seinem Innern, und ich will seinen Ratschlag zunichte machen: und sie werden die Götzen und die Beschwörer und die Zauberer und die Wahrsager befragen.

3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it, and I will destroy the counsel thereof; and they shall seek unto the idols and unto the conjurers, and unto the necromancers, and unto the soothsayers.

4 Und ich will die Ägypter überliefern in die Hand eines harten Herrn; und ein grausamer König wird über sie herrschen, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen. -

4 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord, and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.

5 Und die Wasser werden sich aus dem Meere² verlaufen³, und der Strom wird versiegen und austrocknen,

5 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up;

6 und die Ströme⁴ werden stinken; die Kanäle Mazors⁵ nehmen ab und versiegen, Rohr und Schilf verwelken.

6 and the rivers shall stink, and the streams of Egypt shall be diminished and drain away: the reeds and sedges shall wither.

7 Die Auen am Nil, am Ufer des Nil, und jedes Saatfeld am Nil verdorrt, zerstiebt und ist nicht mehr.

7 The meadows by the Nile, on the banks of the Nile, and everything sown by the Nile, shall be dried up, be driven away, and be no more .

8 Und die Fischer klagen, und es trauern alle, welche Angeln in den Nil auswerfen; und die das Netz ausbreiten auf der Wasserfläche schmachten hin⁶.

8 And the fishers shall mourn, and all they that cast fish-hook into the Nile shall lament, and they that spread net upon the waters shall languish.

9 Und beschämt sind die Wirker gehechelten Flachses und die Weber von Baumwollenzeug.

9 And they that work in fine flax, and they that weave white stuffs shall be ashamed.

10 Und seine Grundpfeiler⁷ sind zerschlagen; alle, die um Lohn arbeiten, sind seelenbetrübt. -

10 And her pillars shall be broken in pieces, and all workers for hire shall be sad of soul.

11 Eitel Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Räte des Pharao; ihr Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem Pharao: „Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der Könige von ehemals“?

11 They are but fools, the princes of Zoan, the wise counsellors of Pharaoh: their counsel is become senseless. How say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

12 Wo sind sie denn, deine Weisen? mögen sie dir doch verkünden und erkennen, was Jehova der Heerscharen über⁸ Ägypten beschlossen hat.

12 Where are they then, thy wise men ? Let them now tell thee, and let them make known what Jehovah of hosts hath purposed upon Egypt.

13 Die Fürsten von Zoan sind betört, die Fürsten von Noph⁹ sind betrogen; es haben Ägypten irregeführt die Häupter¹⁰ seiner Stämme.

13 The princes of Zoan are become foolish, the princes of Noph are deceived; and the corner-stones of its tribes have caused Egypt to err.

14 Jehova hat in sein Inneres einen Geist des Schwindels ausgegossen, daß sie Ägypten irregeführt haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei.

14 Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst thereof; and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunkard staggereth in his vomit.

15 Und von Ägypten wird keine Tat geschehen, welche Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse verrichte. -

15 Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.

16 An jenem Tage werden die Ägypter wie Weiber sein; und sie werden zittern und beben vor dem Schwingen der Hand Jehovas der Heerscharen, die er wider sie schwingen wird.

16 In that day shall Egypt be like unto women; and it shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over it.

17 Und das Land Juda wird für Ägypten zum Schrecken sein. So oft jemand es bei den Ägyptern¹¹ erwähnt, werden sie beben wegen des Ratschlusses Jehovas der Heerscharen, welchen er über sie beschlossen hat.

17 And the land of Judah shall be a dismay unto Egypt: every one that thinketh of it shall be afraid for himself, because of the counsel of Jehovah of hosts, which he hath purposed against it.

18 An jenem Tage werden fünf Städte im Lande Ägypten sein, welche die Sprache Kanaans reden und bei Jehova der Heerscharen schwören werden. Eine wird die Stadt Heres¹² heißen.

18 In that day shall there be five cities in the land of Egypt speaking the language of Canaan, and swearing by Jehovah of hosts: one shall be called, The city of Heres.

19 An jenem Tage wird inmitten des Landes Ägypten ein Altar dem Jehova geweiht sein, und eine Denksäule nahe an seiner Grenze dem Jehova;

19 In that day shall there be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to Jehovah:

20 und das wird zu einem Denkzeichen und zu einem Zeugnis sein dem Jehova der Heerscharen im Lande Ägypten. Denn sie werden zu Jehova schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Streiter¹³ senden und sie erretten.

20 and it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of the oppressors, and he will send them a saviour and defender, who shall deliver them.

21 Und Jehova wird sich den Ägyptern kundgeben, und die Ägypter werden Jehova erkennen an jenem Tage; und sie werden dienen mit Schlachtopfern und Speisopfern, und werden Jehova Gelübde tun und bezahlen.

21 And Jehovah shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know Jehovah in that day, and shall serve with sacrifice and oblation; and they shall vow a vow unto Jehovah, and perform it.

22 Und Jehova wird die Ägypter schlagen, schlagen und heilen¹⁴; und sie werden sich zu¹⁵ Jehova wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

22 And Jehovah will smite Egypt; he will smite and heal: and they shall return to Jehovah, and he will be entreated of them, and will heal them.

23 An jenem Tage wird eine Straße¹⁶ sein von Ägypten nach Assyrien; und die Assyrer werden nach Ägypten und die Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern Jehova dienen.

23 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria; and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and Egypt shall serve with Assyria.

24 An jenem Tage wird Israel das dritte sein mit Ägypten und mit Assyrien, ein Segen inmitten der Erde;

24 In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;

25 denn Jehova der Heerscharen segnet es und spricht: Gesegnet sei mein Volk Ägypten, und Assyrien, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbteil!

25 whom Jehovah of hosts will bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance!

Fußnoten

¹ Eig. ausgeleert werden
² Eine im Altertum bekannte Bezeichnung für große Ströme; hier der vereinigte Nil
³ Eig. seicht werden
⁴ d.h. die verschiedenen Arme des Nil
⁵ Mazor, eig. Unterägypten, bezeichnet auch als poetischer Name das ganze Ägyptenland
⁶ O. stehen kläglich da
⁷ d.h. die Pfeiler des Staates
⁸ O. gegen; so auch V. 17
⁹ Memphis
¹⁰ W. Ecksteine
¹¹ Eig. vor ihm (Ägypten)
¹² Stadt des Niederreißens; and. l.: Cheres: die Sonnenstadt, Heliopolis
¹³ O. Feldherrn
¹⁴ Eig. schlagend und heilend
¹⁵ Eig. bis zu
¹⁶ Eig. ein hoher, aufgeworfener Weg

Jesaja 20 »« Jesaja 18