Jesaja 12 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jes. 12,1 Und an jenem TageTage wirst du sagen: Ich preise dich¹, JehovaJehova; denn du warst gegen mich erzürnt: dein ZornZorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.	1 Old Darby (EN): Isa. 12,1 And in that day thou shalt say, Jehovah, I will praise thee; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou hast comforted me.
2 ELB 1932: Jes. 12,2 Siehe, GottGott ist mein HeilHeil², ich vertraue, und fürchte mich nicht; denn JahJah, JehovaJehova, ist meine Stärke und mein GesangGesang, und er ist mir zum HeilHeil geworden. -	2 Old Darby (EN): Isa. 12,2 Behold, *God is my salvation: I will trust, and not be afraid; for Jah, Jehovah, is my strength and song, and he is become my salvation.
3 ELB 1932: Jes. 12,3 Und mit Wonne werdet ihr Wasser schöpfen aus den Quellen des HeilsHeils,	3 Old Darby (EN): Isa. 12,3 And with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
4 ELB 1932: Jes. 12,4 und werdet sprechen an jenem TageTage: Preiset³ JehovaJehova, rufet seinen NamenNamen aus, machet unter den Völkern kund seine Taten, verkündet⁴, daß sein Name hoch erhaben ist!	4 Old Darby (EN): Isa. 12,4 And in that day shall ye say, Give ye thanks to Jehovah, call upon his name, declare his deeds among the peoples, make mention that his name is exalted.
5 ELB 1932: Jes. 12,5 Besinget JehovaJehova, denn Herrliches⁵ hat er getan; solches werde kund auf der ganzen ErdeErde!	5 Old Darby (EN): Isa. 12,5 Sing psalms of Jehovah, for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
6 ELB 1932: Jes. 12,6 Jauchze und jubele, Bewohnerin von ZionZion! denn groß ist in deiner Mitte der HeiligeHeilige IsraelsIsraels.	6 Old Darby (EN): Isa. 12,6 Cry out and shout, thou inhabitress of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Fußnoten ¹ O. Ich danke dir ² O. meine Rettung; so auch nachher.(Vergl. 2. Mose 15,2; Ps. 118,14) ³ O. Danket ⁴ Eig. erwähnet rühmend ⁵ Eig. Erhabenes

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und an jenem Tage wirst du sagen: Ich preise dich¹, Jehova; denn du warst gegen mich erzürnt: dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.

1 And in that day thou shalt say, Jehovah, I will praise thee; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou hast comforted me.

2 Siehe, Gott ist mein Heil², ich vertraue, und fürchte mich nicht; denn Jah, Jehova, ist meine Stärke und mein Gesang, und er ist mir zum Heil geworden. -

2 Behold, *God is my salvation: I will trust, and not be afraid; for Jah, Jehovah, is my strength and song, and he is become my salvation.

3 Und mit Wonne werdet ihr Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils,

3 And with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

4 und werdet sprechen an jenem Tage: Preiset³ Jehova, rufet seinen Namen aus, machet unter den Völkern kund seine Taten, verkündet⁴, daß sein Name hoch erhaben ist!

4 And in that day shall ye say, Give ye thanks to Jehovah, call upon his name, declare his deeds among the peoples, make mention that his name is exalted.

5 Besinget Jehova, denn Herrliches⁵ hat er getan; solches werde kund auf der ganzen Erde!

5 Sing psalms of Jehovah, for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

6 Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.

6 Cry out and shout, thou inhabitress of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

Fußnoten

¹ O. Ich danke dir
² O. meine Rettung; so auch nachher.(Vergl. 2. Mose 15,2; Ps. 118,14)
³ O. Danket
⁴ Eig. erwähnet rühmend
⁵ Eig. Erhabenes

Jesaja 13 »« Jesaja 11