Jeremia 46 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jer. 46,1 Das WortWort JehovasJehovas, welches zu JeremiaJeremia, dem ProphetenPropheten, geschah¹ wider² die NationenNationen.	1 Old Darby (EN): Jer. 46,1 The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
2 ELB 1932: Jer. 46,2 Über Ägypten.Wider³ die Heeresmacht des PharaoPharao NekoNeko, des Königs von Ägypten, welche zu KarchemisKarchemis war, am Strome EuphratEuphrat, welche NebukadrezarNebukadrezar, der König von BabelBabel, schlug im vierten JahreJahre JojakimsJojakims, des SohnesSohnes JosiasJosias, des Königs von JudaJuda.	2 Old Darby (EN): Jer. 46,2 Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah.
3 ELB 1932: Jer. 46,3 Rüstet TartscheTartsche und SchildSchild und rücket heran zum StreitStreit!	3 Old Darby (EN): Jer. 46,3 Make ready buckler and shield, and draw near to battle!
4 ELB 1932: Jer. 46,4 Spannet die Rosse an und besteiget die Reitpferde⁴! und stellet euch auf in Helmen, putzet die Lanzen, ziehet die PanzerPanzer an!	4 Old Darby (EN): Jer. 46,4 Harness the horses, and mount ye horsemen, and stand forth with helmets; polish the spears, put on the coats of mail!
5 ELB 1932: Jer. 46,5 Warum sehe ich sie bestürzt zurückweichen? Und ihre Helden sind zerschmettert, und sie ergreifen die Flucht und sehen sich nicht um - Schrecken ringsumSchrecken ringsum! spricht JehovaJehova.	5 Old Darby (EN): Jer. 46,5 Why do I see them dismayed, turned away back? And their mighty ones are beaten down, and take to flight, and look not back? Terror is on every side, saith Jehovah.
6 ELB 1932: Jer. 46,6 Der Schnelle soll nicht entfliehen, und der HeldHeld nicht entrinnen; gegen NordenNorden, zur Seite des Stromes EuphratEuphrat, sind sie gestrauchelt und gefallen. -	6 Old Darby (EN): Jer. 46,6 Let not the swift flee away, neither let the mighty man escape! --Toward the north, hard by the river Euphrates, they have stumbled and fallen.
7 ELB 1932: Jer. 46,7 Wer ist es, der heraufzieht wie der NilNil, wie Ströme wogen seine Gewässer?	7 Old Darby (EN): Jer. 46,7 Who is this that riseth up as the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
8 ELB 1932: Jer. 46,8 Ägypten zieht herauf wie der NilNil, und wie Ströme wogen seine Gewässer; und es spricht: Ich will hinaufziehen, will das Land bedecken, will Städte zerstören und ihre Bewohner.	8 Old Darby (EN): Jer. 46,8 It is Egypt that riseth up as the Nile, and his waters toss themselves like the rivers; and he saith, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
9 ELB 1932: Jer. 46,9 Ziehet hinauf⁵, ihr Rosse, und raset, ihr WagenWagen; und ausziehen mögen die Helden, Kusch⁶ und PutPut, die den SchildSchild fassen, und die LudimLudim⁷, die den BogenBogen fassen und spannen!	9 Old Darby (EN): Jer. 46,9 Go up, ye horses, and drive furiously, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Phut that handle the shield, and the Ludim that handle the bow and bend it.
10 ELB 1932: Jer. 46,10 Aber selbiger TagTag ist dem HerrnHerrn, JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, ein TagTag der Rache, um sich zu rächen an seinen WidersachernWidersachern; und fressen wird das SchwertSchwert und sich sättigen, und sich laben an⁸ ihrem BluteBlute. Denn der HerrHerr, JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, hat ein SchlachtopferSchlachtopfer im Lande des NordensNordens, am Strome EuphratEuphrat.	10 Old Darby (EN): Jer. 46,10 For this is the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may be avenged of his adversaries; and the sword shall devour, and it shall be sated and made drunk with their blood; for the Lord Jehovah of hosts hath a sacrifice in the north country, by the river Euphrates.
11 ELB 1932: Jer. 46,11 Geh hinauf nach GileadGilead und hole BalsamBalsam, du JungfrauJungfrau, TochterTochter Ägyptens! Vergeblich häufst du die Heilmittel; da ist kein Pflaster für dich.	11 Old Darby (EN): Jer. 46,11 Go up to Gilead, and fetch balm, O virgin-daughter of Egypt! In vain shalt thou multiply remedies: there is no healing for thee.
12 ELB 1932: Jer. 46,12 Die NationenNationen haben deine Schande gehört, und die ErdeErde ist voll deines Klagegeschreis; denn ein HeldHeld ist über den anderen gestrauchelt, sie sind gefallen beide zusammen.	12 Old Darby (EN): Jer. 46,12 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the earth; for the mighty man stumbleth against the mighty, they are both fallen together.
13 ELB 1932: Jer. 46,13 Das WortWort, welches JehovaJehova zu JeremiaJeremia, dem ProphetenPropheten, redete betreffs der AnkunftAnkunft NebukadrezarsNebukadrezars, des Königs von BabelBabel, um das Land Ägypten zu schlagen:	13 Old Darby (EN): Jer. 46,13 The word that Jehovah spoke to Jeremiah the prophet, concerning the coming of Nebuchadrezzar king of Babylon to smite the land of Egypt:
14 ELB 1932: Jer. 46,14 Verkündiget es in Ägypten, und laßt es hören in MigdolMigdol, und laßt es hören in NophNoph und in TachpanchesTachpanches! Sprechet: Stelle dich und rüste dich! denn das SchwertSchwert frißt alles rings um dich her.	14 Old Darby (EN): Jer. 46,14 Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph, and in Tahpanhes; say, Stand fast, and prepare thee; for the sword devoureth round about thee.
15 ELB 1932: Jer. 46,15 Warum sind deine Starken niedergeworfen? Keiner hielt stand, denn JehovaJehova hat sie niedergestoßen.⁹	15 Old Darby (EN): Jer. 46,15 Why are thy valiants swept away? They stood not, for Jehovah did thrust them down.
16 ELB 1932: Jer. 46,16 Er machte der Strauchelnden viele; ja, einer fiel über den anderen, und sie sprachen: Auf! und laßt uns zurückkehren zu unserem Volke und zu unserem Geburtslande vor dem verderbenden¹⁰ SchwerteSchwerte!	16 Old Darby (EN): Jer. 46,16 He made many to stumble, yea, one fell upon another; and they said, Arise, and let us return to our own people and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
17 ELB 1932: Jer. 46,17 Man rief daselbst: Der PharaoPharao, der König von Ägypten, ist verloren¹¹; er hat die bestimmte Zeit¹² vorübergehen lassen!	17 Old Darby (EN): Jer. 46,17 There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.
18 ELB 1932: Jer. 46,18 So wahr ich lebe, spricht der König, JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen ist sein Name: Wie der TaborTabor unter den Bergen und wie der KarmelKarmel am MeereMeere wird er¹³ kommen!	18 Old Darby (EN): Jer. 46,18 As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely as Tabor among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
19 ELB 1932: Jer. 46,19 Mache dir Auswanderungsgeräte, du Bewohnerin, TochterTochter Ägyptens; denn NophNoph wird zur WüsteWüste werden und verbrannt, ohne Bewohner. -	19 Old Darby (EN): Jer. 46,19 Thou, inhabitress, daughter of Egypt, furnish for thyself a captive's baggage, for Noph shall be a desolation and shall be ruined, so that none shall dwell therein.
20 ELB 1932: Jer. 46,20 Eine sehr schöne junge KuhKuh ist Ägypten; eine Bremse von NordenNorden kommt, sie kommt.	20 Old Darby (EN): Jer. 46,20 Egypt is a very fair heifer; the gad-fly cometh, it cometh from the north.
21 ELB 1932: Jer. 46,21 Auch seine Söldner in seiner Mitte sind wie gemästete Kälber; ja, auch sie wandten um, sind geflohen allzumal, haben nicht standgehalten; denn der TagTag ihres Verderbens¹⁴ ist über sie gekommen, die ZeitZeit ihrer Heimsuchung.	21 Old Darby (EN): Jer. 46,21 Also her hired men in the midst of her are like fatted bullocks; for they also have turned back, they have fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.
22 ELB 1932: Jer. 46,22 Sein¹⁵ Laut ist wie das Geräusch einer SchlangeSchlange¹⁶, welche davoneilt; denn sie¹⁷ ziehen mit Heeresmacht einher und kommen über Ägypten¹⁸ mit Beilen, wie Holzhauer.	22 Old Darby (EN): Jer. 46,22 Her voice shall go like a serpent's; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
23 ELB 1932: Jer. 46,23 Sie haben seinen WaldWald umgehauen, spricht JehovaJehova, denn sie sind unzählig¹⁹; denn ihrer sind mehr als der Heuschrecken, und ihrer ist keine Zahl.	23 Old Darby (EN): Jer. 46,23 They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it be impenetrable; for they are more than the locusts, and are innumerable.
24 ELB 1932: Jer. 46,24 Die TochterTochter Ägyptens ist zu Schanden geworden, sie ist in die Hand des Volkes von NordenNorden gegeben.	24 Old Darby (EN): Jer. 46,24 The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.
25 ELB 1932: Jer. 46,25 Es spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, der GottGott IsraelsIsraels: Siehe, ich suche heim den AmonAmon von No²⁰, und den PharaoPharao und Ägypten und seine GötterGötter und seine KönigeKönige, ja, den PharaoPharao und die auf ihn vertrauen.	25 Old Darby (EN): Jer. 46,25 Jehovah of hosts, the God of Israel, saith, Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, and her gods, and her kings; yea, Pharaoh and them that confide in him.
26 ELB 1932: Jer. 46,26 Und ich gebe sie in die Hand derer, welche nach ihrem LebenLeben trachten, und zwar in die Hand NebukadrezarsNebukadrezars, des Königs von BabelBabel, und in die Hand seiner KnechteKnechte. Hernach aber soll es bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht JehovaJehova.	26 Old Darby (EN): Jer. 46,26 And I will give them into the hand of those that seek their life, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; but afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.
27 ELB 1932: Jer. 46,27 Du aber,²¹ fürchte dich nicht, mein KnechtKnecht JakobJakob, und erschrick nicht, IsraelIsrael! denn siehe, ich will dich retten aus der Ferne und deine Nachkommen aus dem Lande ihrer GefangenschaftGefangenschaft; und JakobJakob wird zurückkehren und ruhig und sicher sein, und niemand wird ihn aufschrecken.	27 Old Darby (EN): Jer. 46,27 But thou, my servant Jacob, fear not, neither be dismayed, Israel: for behold, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
28 ELB 1932: Jer. 46,28 Du, mein KnechtKnecht JakobJakob, fürchte dich nicht, spricht JehovaJehova, denn ich bin mit dir. Denn ich werde den Garaus machen allen NationenNationen, wohin ich dich vertrieben habe; aber dir werde ich nicht den Garaus machen, sondern dich nach Gebühr züchtigen und dich keineswegs ungestraft lassen.	28 Old Darby (EN): Jer. 46,28 Fear thou not, my servant Jacob, saith Jehovah: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee with judgment, and I will not hold thee altogether guiltless.
Fußnoten ¹ Eig. Was als Wort Jehovas zu Jeremia, dem Propheten, geschah ² O. über ³ O. über ⁴ And. üb.: und sitzet auf, ihr Reiter ⁵ O. Bäumet euch ⁶ Äthiopien ⁷ Put und Ludim waren nordafrikanische Völkerschaften ⁸ O. reichlich getränkt werden mit ⁹ Dieser Vers scheint im Hebr. verderbt zu sein, und die Übersetzung ist nicht sicher ¹⁰ O. gewalttätigen ¹¹ Eig. ist Untergang ¹² d.h. die Frist, welche Gott ihm gewährte ¹³ d.h. der alle anderen überragende König von Babel ¹⁴ O. Untergangs ¹⁵ d.i. Ägyptens ¹⁶ Eig. ist wie die Schlange ¹⁷ die Chaldäer ¹⁸ W. es ¹⁹ Eig. denn es ist unerforschlich (nicht zu ermitteln); and. üb.: obgleich er undurchdringlich ist ²⁰ d.h. von Theben, wo der Gott Amon verehrt wurde ²¹ Vergl. Kap. 30,10.11

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah¹ wider² die Nationen.

1 The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

2 Über Ägypten.Wider³ die Heeresmacht des Pharao Neko, des Königs von Ägypten, welche zu Karchemis war, am Strome Euphrat, welche Nebukadrezar, der König von Babel, schlug im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda.

2 Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah.

3 Rüstet Tartsche und Schild und rücket heran zum Streit!

3 Make ready buckler and shield, and draw near to battle!

4 Spannet die Rosse an und besteiget die Reitpferde⁴! und stellet euch auf in Helmen, putzet die Lanzen, ziehet die Panzer an!

4 Harness the horses, and mount ye horsemen, and stand forth with helmets; polish the spears, put on the coats of mail!

5 Warum sehe ich sie bestürzt zurückweichen? Und ihre Helden sind zerschmettert, und sie ergreifen die Flucht und sehen sich nicht um - Schrecken ringsum! spricht Jehova.

5 Why do I see them dismayed, turned away back? And their mighty ones are beaten down, and take to flight, and look not back? Terror is on every side, saith Jehovah.

6 Der Schnelle soll nicht entfliehen, und der Held nicht entrinnen; gegen Norden, zur Seite des Stromes Euphrat, sind sie gestrauchelt und gefallen. -

6 Let not the swift flee away, neither let the mighty man escape! --Toward the north, hard by the river Euphrates, they have stumbled and fallen.

7 Wer ist es, der heraufzieht wie der Nil, wie Ströme wogen seine Gewässer?

7 Who is this that riseth up as the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

8 Ägypten zieht herauf wie der Nil, und wie Ströme wogen seine Gewässer; und es spricht: Ich will hinaufziehen, will das Land bedecken, will Städte zerstören und ihre Bewohner.

8 It is Egypt that riseth up as the Nile, and his waters toss themselves like the rivers; and he saith, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.

9 Ziehet hinauf⁵, ihr Rosse, und raset, ihr Wagen; und ausziehen mögen die Helden, Kusch⁶ und Put, die den Schild fassen, und die Ludim⁷, die den Bogen fassen und spannen!

9 Go up, ye horses, and drive furiously, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Phut that handle the shield, and the Ludim that handle the bow and bend it.

10 Aber selbiger Tag ist dem Herrn, Jehova der Heerscharen, ein Tag der Rache, um sich zu rächen an seinen Widersachern; und fressen wird das Schwert und sich sättigen, und sich laben an⁸ ihrem Blute. Denn der Herr, Jehova der Heerscharen, hat ein Schlachtopfer im Lande des Nordens, am Strome Euphrat.

10 For this is the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may be avenged of his adversaries; and the sword shall devour, and it shall be sated and made drunk with their blood; for the Lord Jehovah of hosts hath a sacrifice in the north country, by the river Euphrates.

11 Geh hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägyptens! Vergeblich häufst du die Heilmittel; da ist kein Pflaster für dich.

11 Go up to Gilead, and fetch balm, O virgin-daughter of Egypt! In vain shalt thou multiply remedies: there is no healing for thee.

12 Die Nationen haben deine Schande gehört, und die Erde ist voll deines Klagegeschreis; denn ein Held ist über den anderen gestrauchelt, sie sind gefallen beide zusammen.

12 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the earth; for the mighty man stumbleth against the mighty, they are both fallen together.

13 Das Wort, welches Jehova zu Jeremia, dem Propheten, redete betreffs der Ankunft Nebukadrezars, des Königs von Babel, um das Land Ägypten zu schlagen:

13 The word that Jehovah spoke to Jeremiah the prophet, concerning the coming of Nebuchadrezzar king of Babylon to smite the land of Egypt:

14 Verkündiget es in Ägypten, und laßt es hören in Migdol, und laßt es hören in Noph und in Tachpanches! Sprechet: Stelle dich und rüste dich! denn das Schwert frißt alles rings um dich her.

14 Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph, and in Tahpanhes; say, Stand fast, and prepare thee; for the sword devoureth round about thee.

15 Warum sind deine Starken niedergeworfen? Keiner hielt stand, denn Jehova hat sie niedergestoßen.⁹

15 Why are thy valiants swept away? They stood not, for Jehovah did thrust them down.

16 Er machte der Strauchelnden viele; ja, einer fiel über den anderen, und sie sprachen: Auf! und laßt uns zurückkehren zu unserem Volke und zu unserem Geburtslande vor dem verderbenden¹⁰ Schwerte!

16 He made many to stumble, yea, one fell upon another; and they said, Arise, and let us return to our own people and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

17 Man rief daselbst: Der Pharao, der König von Ägypten, ist verloren¹¹; er hat die bestimmte Zeit¹² vorübergehen lassen!

17 There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.

18 So wahr ich lebe, spricht der König, Jehova der Heerscharen ist sein Name: Wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meere wird er¹³ kommen!

18 As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely as Tabor among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

19 Mache dir Auswanderungsgeräte, du Bewohnerin, Tochter Ägyptens; denn Noph wird zur Wüste werden und verbrannt, ohne Bewohner. -

19 Thou, inhabitress, daughter of Egypt, furnish for thyself a captive's baggage, for Noph shall be a desolation and shall be ruined, so that none shall dwell therein.

20 Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.

20 Egypt is a very fair heifer; the gad-fly cometh, it cometh from the north.

21 Auch seine Söldner in seiner Mitte sind wie gemästete Kälber; ja, auch sie wandten um, sind geflohen allzumal, haben nicht standgehalten; denn der Tag ihres Verderbens¹⁴ ist über sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

21 Also her hired men in the midst of her are like fatted bullocks; for they also have turned back, they have fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

22 Sein¹⁵ Laut ist wie das Geräusch einer Schlange¹⁶, welche davoneilt; denn sie¹⁷ ziehen mit Heeresmacht einher und kommen über Ägypten¹⁸ mit Beilen, wie Holzhauer.

22 Her voice shall go like a serpent's; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

23 Sie haben seinen Wald umgehauen, spricht Jehova, denn sie sind unzählig¹⁹; denn ihrer sind mehr als der Heuschrecken, und ihrer ist keine Zahl.

23 They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it be impenetrable; for they are more than the locusts, and are innumerable.

24 Die Tochter Ägyptens ist zu Schanden geworden, sie ist in die Hand des Volkes von Norden gegeben.

24 The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.

25 Es spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich suche heim den Amon von No²⁰, und den Pharao und Ägypten und seine Götter und seine Könige, ja, den Pharao und die auf ihn vertrauen.

25 Jehovah of hosts, the God of Israel, saith, Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, and her gods, and her kings; yea, Pharaoh and them that confide in him.

26 Und ich gebe sie in die Hand derer, welche nach ihrem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. Hernach aber soll es bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht Jehova.

26 And I will give them into the hand of those that seek their life, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; but afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.

27 Du aber,²¹ fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und erschrick nicht, Israel! denn siehe, ich will dich retten aus der Ferne und deine Nachkommen aus dem Lande ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und ruhig und sicher sein, und niemand wird ihn aufschrecken.

27 But thou, my servant Jacob, fear not, neither be dismayed, Israel: for behold, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.

28 Du, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, spricht Jehova, denn ich bin mit dir. Denn ich werde den Garaus machen allen Nationen, wohin ich dich vertrieben habe; aber dir werde ich nicht den Garaus machen, sondern dich nach Gebühr züchtigen und dich keineswegs ungestraft lassen.

28 Fear thou not, my servant Jacob, saith Jehovah: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee with judgment, and I will not hold thee altogether guiltless.

Fußnoten

¹ Eig. Was als Wort Jehovas zu Jeremia, dem Propheten, geschah
² O. über
³ O. über
⁴ And. üb.: und sitzet auf, ihr Reiter
⁵ O. Bäumet euch
⁶ Äthiopien
⁷ Put und Ludim waren nordafrikanische Völkerschaften
⁸ O. reichlich getränkt werden mit
⁹ Dieser Vers scheint im Hebr. verderbt zu sein, und die Übersetzung ist nicht sicher
¹⁰ O. gewalttätigen
¹¹ Eig. ist Untergang
¹² d.h. die Frist, welche Gott ihm gewährte
¹³ d.h. der alle anderen überragende König von Babel
¹⁴ O. Untergangs
¹⁵ d.i. Ägyptens
¹⁶ Eig. ist wie die Schlange
¹⁷ die Chaldäer
¹⁸ W. es
¹⁹ Eig. denn es ist unerforschlich (nicht zu ermitteln); and. üb.: obgleich er undurchdringlich ist
²⁰ d.h. von Theben, wo der Gott Amon verehrt wurde
²¹ Vergl. Kap. 30,10.11

Jeremia 47 »« Jeremia 45