Jeremia 37 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jer. 37,1 Und ZedekiaZedekia, der SohnSohn JosiasJosias, welchen NebukadrezarNebukadrezar, der König von BabelBabel, zum König gemacht hatte im Lande JudaJuda, regierte als König an der Stelle KonjasKonjas, des SohnesSohnes JojakimsJojakims.	1 Old Darby (EN): Jer. 37,1 And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, Nebuchadrezzar king of Babylon having made him king in the land of Judah.
2 ELB 1932: Jer. 37,2 Und weder er, noch seine KnechteKnechte, noch das Volk des Landes hörten auf die WorteWorte JehovasJehovas, welche er durch JeremiaJeremia, den ProphetenPropheten, geredet hatte.	2 Old Darby (EN): Jer. 37,2 And neither he, nor his servants, nor the people of the land, hearkened unto the words of Jehovah, which he had spoken through the prophet Jeremiah.
3 ELB 1932: Jer. 37,3 Und der König ZedekiaZedekia sandte JehukalJehukal, den SohnSohn SchelemjasSchelemjas, und ZephanjaZephanja, den SohnSohn MaasejasMaasejas, den PriesterPriester, zu dem ProphetenPropheten JeremiaJeremia und ließ ihm sagen: Bete doch für uns zu JehovaJehova, unserem GottGott!	3 Old Darby (EN): Jer. 37,3 And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto Jehovah our God for us.
4 ELB 1932: Jer. 37,4 Und JeremiaJeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins GefängnisGefängnis gesetzt.	4 Old Darby (EN): Jer. 37,4 And Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
5 ELB 1932: Jer. 37,5 Und das Heer des PharaoPharao war aus Ägypten ausgezogen; und die ChaldäerChaldäer, welche JerusalemJerusalem belagerten, hatten die Kunde von ihnen vernommen und waren von JerusalemJerusalem abgezogen.	5 Old Darby (EN): Jer. 37,5 And Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they went up from Jerusalem.
6 ELB 1932: Jer. 37,6 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu JeremiaJeremia, dem ProphetenPropheten, also:	6 Old Darby (EN): Jer. 37,6 And the word of Jehovah came unto Jeremiah the prophet, saying,
7 ELB 1932: Jer. 37,7 So spricht JehovaJehova, der GottGott IsraelsIsraels: Also sollt ihr dem König von JudaJuda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des PharaoPharao, welches euch zu Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren.	7 Old Darby (EN): Jer. 37,7 Thus saith Jehovah the God of Israel: Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
8 ELB 1932: Jer. 37,8 Und die ChaldäerChaldäer werden wiederkommen und gegen diese Stadt streiten, und sie werden sie einnehmen und mit FeuerFeuer verbrennen.	8 Old Darby (EN): Jer. 37,8 And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
9 ELB 1932: Jer. 37,9 So spricht JehovaJehova: Täuschet euch nicht selbst, daß ihr sprechet: Die ChaldäerChaldäer werden gewißlich von uns wegziehen; denn sie werden nicht wegziehen.	9 Old Darby (EN): Jer. 37,9 Thus saith Jehovah: Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans are certainly gone away from us; for they are not gone.
10 ELB 1932: Jer. 37,10 Denn wenn ihr auch das ganze Heer der ChaldäerChaldäer schlüget, die wider euch streiten, und es blieben unter ihnen nur einige durchbohrte Männer übrig, so würden diese ein jeder in seinem ZelteZelte aufstehen und diese Stadt mit FeuerFeuer verbrennen.	10 Old Darby (EN): Jer. 37,10 For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
11 ELB 1932: Jer. 37,11 Und es geschah, als das Heer der ChaldäerChaldäer von JerusalemJerusalem abgezogen war vor dem Heere des PharaoPharao,	11 Old Darby (EN): Jer. 37,11 And it came to pass when the army of the Chaldeans was gone up from Jerusalem because of Pharaoh's army,
12 ELB 1932: Jer. 37,12 da ging JeremiaJeremia aus JerusalemJerusalem hinaus, um in das Land BenjaminBenjamin unter das Volk zu gehen, um seinen Anteil von dort zu holen.	12 Old Darby (EN): Jer. 37,12 that Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to have his portion there among the people.
13 ELB 1932: Jer. 37,13 Und als er im ToreTore BenjaminBenjamin war, wo ein BefehlshaberBefehlshaber der WacheWache stand, namens JerijaJerija, der SohnSohn SchelemjasSchelemjas, des SohnesSohnes HananjasHananjas, ergriff dieser den ProphetenPropheten JeremiaJeremia und sprach: Du willst zu den ChaldäernChaldäern überlaufen.	13 Old Darby (EN): Jer. 37,13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on the prophet Jeremiah, saying, Thou art deserting to the Chaldeans.
14 ELB 1932: Jer. 37,14 Und JeremiaJeremia sprach: Eine Lüge! ich will nicht zu den ChaldäernChaldäern überlaufen. Aber er hörte nicht auf ihn, und JerijaJerija nahm JeremiaJeremia fest und brachte ihn zu den Fürsten.	14 Old Darby (EN): Jer. 37,14 And Jeremiah said, It is false: I am not deserting to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
15 ELB 1932: Jer. 37,15 Und die Fürsten gerieten in ZornZorn über JeremiaJeremia und schlugen ihn, und sie setzten ihn in Gewahrsam im HauseHause JonathansJonathans, des Schreibers; denn dieses hatten sie zum GefängnisGefängnis gemacht.	15 Old Darby (EN): Jer. 37,15 And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in the place of confinement in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
16 ELB 1932: Jer. 37,16 Als JeremiaJeremia in den KerkerKerker¹, und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und JeremiaJeremia viele TageTage dort gesessen hatte,	16 Old Darby (EN): Jer. 37,16 When Jeremiah was come into the dungeon and into the vaults, and Jeremiah had remained there many days,
17 ELB 1932: Jer. 37,17 da sandte der König ZedekiaZedekia hin und ließ ihn holen. Und der König fragte ihn in seinem HauseHause insgeheim und sprach: Ist ein WortWort da von seiten JehovasJehovas? Und JeremiaJeremia sprach: Es ist eines da, nämlich: Du wirst in die Hand des Königs von BabelBabel gegeben werden.	17 Old Darby (EN): Jer. 37,17 king Zedekiah sent and took him out. And the king asked of him secretly in his house, and said, Is there any word from Jehovah? And Jeremiah said, There is; and he said, Thou shalt be given into the hand of the king of Babylon.
18 ELB 1932: Jer. 37,18 Und JeremiaJeremia sprach zu dem König ZedekiaZedekia: Was habe ich an dir, oder an deinen Knechten, oder an diesem Volke gesündigt, daß ihr mich ins GefängnisGefängnis gesetzt habt?	18 Old Darby (EN): Jer. 37,18 And Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in the prison?
19 ELB 1932: Jer. 37,19 Wo sind denn eure ProphetenPropheten, die euch geweissagt und gesagt haben: Der König von BabelBabel wird nicht über euch noch über dieses Land kommen?	19 Old Darby (EN): Jer. 37,19 And where are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
20 ELB 1932: Jer. 37,20 Und nun höre doch, mein HerrHerr König: Laß doch mein FlehenFlehen vor dich kommen und bringe mich nicht in das HausHaus JonathansJonathans, des Schreibers, zurück, damit ich nicht daselbst sterbe.	20 Old Darby (EN): Jer. 37,20 And now hear, I pray thee, my lord, O king: let my supplication, I pray thee, come before thee; and cause me not to return into the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
21 ELB 1932: Jer. 37,21 Da gebot der König ZedekiaZedekia, und man versetzte JeremiaJeremia in den Gefängnishof; und man gab ihm täglich einen Laib BrotBrot aus der Bäckerstraße, bis alles BrotBrot in der Stadt aufgezehrt war. So blieb JeremiaJeremia im Gefängnishofe.	21 Old Darby (EN): Jer. 37,21 Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard, and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. And Jeremiah abode in the court of the guard.
Fußnoten ¹ W. Haus der Grube; wahrsch. ein unterirdischer Kerker

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Zedekia, der Sohn Josias, welchen Nebukadrezar, der König von Babel, zum König gemacht hatte im Lande Juda, regierte als König an der Stelle Konjas, des Sohnes Jojakims.

1 And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, Nebuchadrezzar king of Babylon having made him king in the land of Judah.

2 Und weder er, noch seine Knechte, noch das Volk des Landes hörten auf die Worte Jehovas, welche er durch Jeremia, den Propheten, geredet hatte.

2 And neither he, nor his servants, nor the people of the land, hearkened unto the words of Jehovah, which he had spoken through the prophet Jeremiah.

3 Und der König Zedekia sandte Jehukal, den Sohn Schelemjas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu dem Propheten Jeremia und ließ ihm sagen: Bete doch für uns zu Jehova, unserem Gott!

3 And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto Jehovah our God for us.

4 Und Jeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

4 And Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

5 Und das Heer des Pharao war aus Ägypten ausgezogen; und die Chaldäer, welche Jerusalem belagerten, hatten die Kunde von ihnen vernommen und waren von Jerusalem abgezogen.

5 And Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they went up from Jerusalem.

6 Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia, dem Propheten, also:

6 And the word of Jehovah came unto Jeremiah the prophet, saying,

7 So spricht Jehova, der Gott Israels: Also sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, welches euch zu Hilfe ausgezogen ist, wird in sein Land Ägypten zurückkehren.

7 Thus saith Jehovah the God of Israel: Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me: Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

8 Und die Chaldäer werden wiederkommen und gegen diese Stadt streiten, und sie werden sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

8 And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

9 So spricht Jehova: Täuschet euch nicht selbst, daß ihr sprechet: Die Chaldäer werden gewißlich von uns wegziehen; denn sie werden nicht wegziehen.

9 Thus saith Jehovah: Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans are certainly gone away from us; for they are not gone.

10 Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer schlüget, die wider euch streiten, und es blieben unter ihnen nur einige durchbohrte Männer übrig, so würden diese ein jeder in seinem Zelte aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.

10 For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

11 Und es geschah, als das Heer der Chaldäer von Jerusalem abgezogen war vor dem Heere des Pharao,

11 And it came to pass when the army of the Chaldeans was gone up from Jerusalem because of Pharaoh's army,

12 da ging Jeremia aus Jerusalem hinaus, um in das Land Benjamin unter das Volk zu gehen, um seinen Anteil von dort zu holen.

12 that Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to have his portion there among the people.

13 Und als er im Tore Benjamin war, wo ein Befehlshaber der Wache stand, namens Jerija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas, ergriff dieser den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern überlaufen.

13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on the prophet Jeremiah, saying, Thou art deserting to the Chaldeans.

14 Und Jeremia sprach: Eine Lüge! ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen. Aber er hörte nicht auf ihn, und Jerija nahm Jeremia fest und brachte ihn zu den Fürsten.

14 And Jeremiah said, It is false: I am not deserting to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

15 Und die Fürsten gerieten in Zorn über Jeremia und schlugen ihn, und sie setzten ihn in Gewahrsam im Hause Jonathans, des Schreibers; denn dieses hatten sie zum Gefängnis gemacht.

15 And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in the place of confinement in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

16 Als Jeremia in den Kerker¹, und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,

16 When Jeremiah was come into the dungeon and into the vaults, and Jeremiah had remained there many days,

17 da sandte der König Zedekia hin und ließ ihn holen. Und der König fragte ihn in seinem Hause insgeheim und sprach: Ist ein Wort da von seiten Jehovas? Und Jeremia sprach: Es ist eines da, nämlich: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden.

17 king Zedekiah sent and took him out. And the king asked of him secretly in his house, and said, Is there any word from Jehovah? And Jeremiah said, There is; and he said, Thou shalt be given into the hand of the king of Babylon.

18 Und Jeremia sprach zu dem König Zedekia: Was habe ich an dir, oder an deinen Knechten, oder an diesem Volke gesündigt, daß ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt?

18 And Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in the prison?

19 Wo sind denn eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: Der König von Babel wird nicht über euch noch über dieses Land kommen?

19 And where are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

20 Und nun höre doch, mein Herr König: Laß doch mein Flehen vor dich kommen und bringe mich nicht in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurück, damit ich nicht daselbst sterbe.

20 And now hear, I pray thee, my lord, O king: let my supplication, I pray thee, come before thee; and cause me not to return into the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

21 Da gebot der König Zedekia, und man versetzte Jeremia in den Gefängnishof; und man gab ihm täglich einen Laib Brot aus der Bäckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgezehrt war. So blieb Jeremia im Gefängnishofe.

21 Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard, and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. And Jeremiah abode in the court of the guard.

Fußnoten

¹ W. Haus der Grube; wahrsch. ein unterirdischer Kerker

Jeremia 38 »« Jeremia 36