Jeremia 19 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jer. 19,1 So sprach JehovaJehova: Geh und kaufe einen irdenen Krug¹, und nimm mit dir von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der PriesterPriester;	1 Old Darby (EN): Jer. 19,1 Thus saith Jehovah: Go and buy a potter's earthen flagon, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;
2 ELB 1932: Jer. 19,2 und geh hinaus in das TalTal des SohnesSohnes Hinnoms, welches vor dem Eingang des ToresTores Charsuth² liegt, und rufe daselbst die WorteWorte aus, die ich zu dir reden werde,	2 Old Darby (EN): Jer. 19,2 and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the pottery-gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
3 ELB 1932: Jer. 19,3 und sprich: Höret das WortWort JehovasJehovas, ihr KönigeKönige von JudaJuda und ihr Bewohner von JerusalemJerusalem! So spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, der GottGott IsraelsIsraels: Siehe, ich bringe Unglück über diesen Ort, daß einem jeden, der es hört, seine Ohren gellen werden.	3 Old Darby (EN): Jer. 19,3 and say, Hear the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle;
4 ELB 1932: Jer. 19,4 Darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort verkannt und in ihm anderen GötternGöttern geräuchert haben, die sie nicht kannten, weder sie noch ihre VäterVäter noch die KönigeKönige von JudaJuda, und diesen Ort mit dem BluteBlute UnschuldigerUnschuldiger erfüllt haben,	4 Old Darby (EN): Jer. 19,4 because they have forsaken me, and have estranged this place from me , and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents;
5 ELB 1932: Jer. 19,5 und die Höhen des BaalBaal gebaut, um ihre KinderKinder als BrandopferBrandopfer für den BaalBaal im FeuerFeuer zu verbrennen, was ich nicht geboten noch geredet habe und mir nicht in den Sinn gekommen ist:	5 Old Darby (EN): Jer. 19,5 and they have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire as burnt-offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it up into my mind:
6 ELB 1932: Jer. 19,6 darum siehe, TageTage kommen, spricht JehovaJehova, da dieser Ort nicht mehr Topheth³, noch TalTal des SohnesSohnes Hinnoms, sondern Würgetal genannt werden wird.	6 Old Darby (EN): Jer. 19,6 therefore behold, days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor Valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter.
7 ELB 1932: Jer. 19,7 Und ich werde den RatRat von JudaJuda und JerusalemJerusalem vereiteln⁴ an diesem Orte, und werde sie durchs SchwertSchwert fallen lassen vor ihren Feinden und durch die Hand derer, welche nach ihrem LebenLeben trachten; und ich werde ihre Leichname dem Gevögel des HimmelsHimmels und den Tieren der ErdeErde zur Speise geben.	7 Old Darby (EN): Jer. 19,7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life, and their carcases will I give as food to the fowl of the heavens and to the beasts of the earth.
8 ELB 1932: Jer. 19,8 Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gezisch machen: jeder, der an ihr vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle ihre Plagen⁵.	8 Old Darby (EN): Jer. 19,8 And I will make this city an astonishment and a hissing; every one that passeth by shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
9 ELB 1932: Jer. 19,9 Und ich werde sie das FleischFleisch ihrer Söhne und das FleischFleisch ihrer Töchter essen lassen, und sie sollen einer des anderen FleischFleisch essen in der Belagerung und in der BedrängnisBedrängnis, womit ihre Feinde und die nach ihrem LebenLeben trachten sie bedrängen werden. -	9 Old Darby (EN): Jer. 19,9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat everyone the flesh of his friend, in the siege and in the straitness wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
10 ELB 1932: Jer. 19,10 Und du sollst den KrugKrug zerbrechen vor den AugenAugen der Männer, die mit dir gegangen sind,	10 Old Darby (EN): Jer. 19,10 And thou shalt break the flagon in the sight of the men that go with thee,
11 ELB 1932: Jer. 19,11 und zu ihnen sprechen: So spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen: Also werde ich dieses Volk und diese Stadt zerschmettern, wie man ein Töpfergefäß zerschmettert, das nicht wiederhergestellt werden kann. Und man wird im TophethTopheth begraben, aus Mangel an Raum zu begraben.	11 Old Darby (EN): Jer. 19,11 and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again. And they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.
12 ELB 1932: Jer. 19,12 Also werde ich diesem Orte tun, spricht JehovaJehova, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem TophethTopheth gleich zu machen.	12 Old Darby (EN): Jer. 19,12 Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, and make this city as Topheth.
13 ELB 1932: Jer. 19,13 Und die Häuser von JerusalemJerusalem und die Häuser der KönigeKönige von JudaJuda sollen unrein werden wie der Ort TophethTopheth: alle die Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heere des HimmelsHimmels geräuchert und anderen GötternGöttern TrankopferTrankopfer gespendet haben.	13 Old Darby (EN): Jer. 19,13 And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be as the place of Topheth, defiled, all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heavens, and have poured out drink-offerings unto other gods.
14 ELB 1932: Jer. 19,14 Und JeremiaJeremia kam vom TophethTopheth, wohin JehovaJehova ihn gesandt hatte zu weissagen, und er trat in den Vorhof des Hauses JehovasJehovas und sprach zu dem ganzen Volke:	14 Old Darby (EN): Jer. 19,14 And Jeremiah came from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people,
15 ELB 1932: Jer. 19,15 So spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, der GottGott IsraelsIsraels: Siehe, ich will über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unglück bringen, welches ich über sie geredet habe; denn sie haben ihren Nacken verhärtet, um meine WorteWorte nicht zu hören.	15 Old Darby (EN): Jer. 19,15 Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon this city and upon all her cities all the evil that I have spoken against it; for they have hardened their necks, not to hear my words.
Fußnoten ¹ Eig. einen Töpferkrug ² d.h. des Scherbentores ³ S. die Anm. zu 2. Kön. 23,10 ⁴ Eig. ausleeren ⁵ O. Schläge

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 So sprach Jehova: Geh und kaufe einen irdenen Krug¹, und nimm mit dir von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester;

1 Thus saith Jehovah: Go and buy a potter's earthen flagon, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;

2 und geh hinaus in das Tal des Sohnes Hinnoms, welches vor dem Eingang des Tores Charsuth² liegt, und rufe daselbst die Worte aus, die ich zu dir reden werde,

2 and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the pottery-gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

3 und sprich: Höret das Wort Jehovas, ihr Könige von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe Unglück über diesen Ort, daß einem jeden, der es hört, seine Ohren gellen werden.

3 and say, Hear the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle;

4 Darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort verkannt und in ihm anderen Göttern geräuchert haben, die sie nicht kannten, weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda, und diesen Ort mit dem Blute Unschuldiger erfüllt haben,

4 because they have forsaken me, and have estranged this place from me , and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents;

5 und die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder als Brandopfer für den Baal im Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten noch geredet habe und mir nicht in den Sinn gekommen ist:

5 and they have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire as burnt-offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it up into my mind:

6 darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da dieser Ort nicht mehr Topheth³, noch Tal des Sohnes Hinnoms, sondern Würgetal genannt werden wird.

6 therefore behold, days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor Valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter.

7 Und ich werde den Rat von Juda und Jerusalem vereiteln⁴ an diesem Orte, und werde sie durchs Schwert fallen lassen vor ihren Feinden und durch die Hand derer, welche nach ihrem Leben trachten; und ich werde ihre Leichname dem Gevögel des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise geben.

7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life, and their carcases will I give as food to the fowl of the heavens and to the beasts of the earth.

8 Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gezisch machen: jeder, der an ihr vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle ihre Plagen⁵.

8 And I will make this city an astonishment and a hissing; every one that passeth by shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

9 Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und das Fleisch ihrer Töchter essen lassen, und sie sollen einer des anderen Fleisch essen in der Belagerung und in der Bedrängnis, womit ihre Feinde und die nach ihrem Leben trachten sie bedrängen werden. -

9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat everyone the flesh of his friend, in the siege and in the straitness wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

10 Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,

10 And thou shalt break the flagon in the sight of the men that go with thee,

11 und zu ihnen sprechen: So spricht Jehova der Heerscharen: Also werde ich dieses Volk und diese Stadt zerschmettern, wie man ein Töpfergefäß zerschmettert, das nicht wiederhergestellt werden kann. Und man wird im Topheth begraben, aus Mangel an Raum zu begraben.

11 and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again. And they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

12 Also werde ich diesem Orte tun, spricht Jehova, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Topheth gleich zu machen.

12 Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, and make this city as Topheth.

13 Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda sollen unrein werden wie der Ort Topheth: alle die Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heere des Himmels geräuchert und anderen Göttern Trankopfer gespendet haben.

13 And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be as the place of Topheth, defiled, all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heavens, and have poured out drink-offerings unto other gods.

14 Und Jeremia kam vom Topheth, wohin Jehova ihn gesandt hatte zu weissagen, und er trat in den Vorhof des Hauses Jehovas und sprach zu dem ganzen Volke:

14 And Jeremiah came from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people,

15 So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unglück bringen, welches ich über sie geredet habe; denn sie haben ihren Nacken verhärtet, um meine Worte nicht zu hören.

15 Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon this city and upon all her cities all the evil that I have spoken against it; for they have hardened their necks, not to hear my words.

Fußnoten

¹ Eig. einen Töpferkrug
² d.h. des Scherbentores
³ S. die Anm. zu 2. Kön. 23,10
⁴ Eig. ausleeren
⁵ O. Schläge

Jeremia 20 »« Jeremia 18