Jeremia 12 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Jer. 12,1 Du bist gerecht, JehovaJehova, wenn ich mit dir hadere; doch von deinen Urteilen¹ möchte ich mit dir reden: Warum ist der Weg der Gesetzlosen glücklich, sind sicher² alle, die Treulosigkeit üben?	1 Old Darby (EN): Jer. 12,1 Righteous art thou, Jehovah, when I plead with thee; yet will I speak with thee of thy judgments. Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?
2 ELB 1932: Jer. 12,2 Du hast sie gepflanzt, sie haben auch Wurzel geschlagen; sie kommen vorwärts, tragen auch Frucht. Du bist nahe in ihrem Munde, doch fern von ihren NierenNieren.	2 Old Darby (EN): Jer. 12,2 Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins.
3 ELB 1932: Jer. 12,3 Du aber, JehovaJehova, du kennst mich, du siehst mich und prüfst mein HerzHerz gegen dich. Reiße sie hinweg wie SchafeSchafe zur Schlachtung, und weihe sie für den TagTag des Würgens!	3 Old Darby (EN): Jer. 12,3 But thou, Jehovah, knowest me; thou hast seen me, and proved my heart toward thee. Drag them out like sheep for the slaughter, and set them apart for the day of slaughter.
4 ELB 1932: Jer. 12,4 Wie lange soll das Land trauern und das Kraut des ganzen Feldes welken? Wegen der Bosheit seiner Bewohner sind ViehVieh und Gevögel dahin; denn sie sprechen: Er wird unser Ende nicht sehen. -	4 Old Darby (EN): Jer. 12,4 How long shall the land mourn, and the herbs of all the fields wither? Because of the wickedness of them that dwell therein, the beasts and the birds perish; for they say, He will not see our end.
5 ELB 1932: Jer. 12,5 Wenn du mit Fußgängern liefest, und sie dich ermüdeten, wie wolltest du denn mit Rossen wetteifern? Und wenn du auf ein Land des Friedens dein VertrauenVertrauen setzest, wie willst du es denn machen in der Pracht des JordanJordan³?	5 Old Darby (EN): Jer. 12,5 If thou hast run with footmen, and they have wearied thee, how wilt thou then contend with horses? And if in a land of peace thou thinkest thyself in security, how wilt thou then do in the swelling of the Jordan?
6 ELB 1932: Jer. 12,6 Denn auch deine BrüderBrüder und deines VatersVaters HausHaus, auch sie sind treulos gegen dich, auch sie rufen dir nach aus voller Kehle. GlaubeGlaube ihnen nicht, wenn sie freundlich mit dir reden.	6 Old Darby (EN): Jer. 12,6 For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee, even they have cried aloud after thee. Believe them not, though they speak good words unto thee.
7 ELB 1932: Jer. 12,7 Ich habe mein HausHaus verlassen, mein ErbteilErbteil verstoßen, ich habe den Liebling⁴ meiner SeeleSeele in die Hand seiner Feinde gegeben.	7 Old Darby (EN): Jer. 12,7 I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies.
8 ELB 1932: Jer. 12,8 Mein ErbteilErbteil ist mir geworden wie ein LöweLöwe im WaldeWalde; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum habe ich es gehaßt.	8 Old Darby (EN): Jer. 12,8 My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.
9 ELB 1932: Jer. 12,9 Ist mir mein ErbteilErbteil ein bunter Raubvogel, daß Raubvögel rings um dasselbe her sind? Auf! versammelt alle TiereTiere des Feldes, bringet sie zum Fraße herbei!	9 Old Darby (EN): Jer. 12,9 My heritage is unto me as a speckled bird of prey; the birds of prey round about are against her. Go, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.
10 ELB 1932: Jer. 12,10 Viele Hirten⁵ haben meinen WeinbergWeinberg verderbt, mein Ackerstück zertreten; sie haben mein köstliches Ackerstück zur öden WüsteWüste gemacht.	10 Old Darby (EN): Jer. 12,10 Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness:
11 ELB 1932: Jer. 12,11 Man⁶ hat es zur Öde gemacht: verwüstet trauert es um mich her. Das ganze Land ist verwüstet, weil niemand es zu Herzen nahm.	11 Old Darby (EN): Jer. 12,11 they have made it a desolation; desolate, it mourneth unto me: the whole land is made desolate, for no man layeth it to heart.
12 ELB 1932: Jer. 12,12 Über alle kahlen Höhen in der Steppe⁷ sind Verwüster gekommen; denn ein SchwertSchwert von JehovaJehova frißt von einem Ende des Landes bis zum anderen Ende des Landes: kein FriedeFriede allem FleischeFleische!	12 Old Darby (EN): Jer. 12,12 Spoilers are come upon all heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from one end of the land even to the other end of the land: no flesh hath peace.
13 ELB 1932: Jer. 12,13 Sie haben WeizenWeizen gesät und DornenDornen geerntet; sie haben sich erschöpft und nichts ausgerichtet. So werdet zu Schanden an euren Erträgen vor der Glut des ZornesZornes JehovasJehovas!	13 Old Darby (EN): Jer. 12,13 They have sown wheat, and they reap thorns; they have put themselves to pain, and do not profit. Be ye therefore ashamed of your revenues, because of the fierce anger of Jehovah.
14 ELB 1932: Jer. 12,14 So spricht JehovaJehova über alle meine bösen Nachbarn, welche das ErbteilErbteil antasten, das ich mein Volk IsraelIsrael habe erben lassen: Siehe, ich werde sie aus ihrem Lande herausreißen, und das HausHaus JudaJuda werde ich aus ihrer Mitte reißen.	14 Old Darby (EN): Jer. 12,14 Thus saith Jehovah against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
15 ELB 1932: Jer. 12,15 Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich mich ihrer wieder erbarmen und sie zurückbringen, einen jeden in sein ErbteilErbteil und einen jeden in sein Land.	15 Old Darby (EN): Jer. 12,15 And it shall come to pass, after I have plucked them up, I will return, and have compassion on them, and will bring them back, each one to his inheritance, and each one to his land.
16 ELB 1932: Jer. 12,16 Und es soll geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes wirklich lernen, so daß sie bei meinem NamenNamen schwören: So wahr JehovaJehova lebt! gleichwie sie mein Volk gelehrt haben, bei dem BaalBaal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden.	16 Old Darby (EN): Jer. 12,16 And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth--even as they taught my people to swear by Baal--they shall be built up in the midst of my people.
17 ELB 1932: Jer. 12,17 Wenn sie aber nicht hören, so werde ich selbige Nation ausreißen, ausreißen und vertilgen, spricht JehovaJehova.	17 Old Darby (EN): Jer. 12,17 And if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith Jehovah.
Fußnoten ¹ d.h. von der Art und Weise, wie du Recht übst ² O. sorglos, wohlgemut ³ d.h. an den üppig bewachsenen Ufern des Jordan, wo Löwen lagern; vergl. Kap. 49,19; 50,44; Sach. 11,3 ⁴ Eig. den Gegenstand der Liebe ⁵ Vergl. Kap. 6,3 ⁶ O. er (der Feind) ⁷ d.i. überall, wo Weide zu finden war

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Du bist gerecht, Jehova, wenn ich mit dir hadere; doch von deinen Urteilen¹ möchte ich mit dir reden: Warum ist der Weg der Gesetzlosen glücklich, sind sicher² alle, die Treulosigkeit üben?

1 Righteous art thou, Jehovah, when I plead with thee; yet will I speak with thee of thy judgments. Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?

2 Du hast sie gepflanzt, sie haben auch Wurzel geschlagen; sie kommen vorwärts, tragen auch Frucht. Du bist nahe in ihrem Munde, doch fern von ihren Nieren.

2 Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins.

3 Du aber, Jehova, du kennst mich, du siehst mich und prüfst mein Herz gegen dich. Reiße sie hinweg wie Schafe zur Schlachtung, und weihe sie für den Tag des Würgens!

3 But thou, Jehovah, knowest me; thou hast seen me, and proved my heart toward thee. Drag them out like sheep for the slaughter, and set them apart for the day of slaughter.

4 Wie lange soll das Land trauern und das Kraut des ganzen Feldes welken? Wegen der Bosheit seiner Bewohner sind Vieh und Gevögel dahin; denn sie sprechen: Er wird unser Ende nicht sehen. -

4 How long shall the land mourn, and the herbs of all the fields wither? Because of the wickedness of them that dwell therein, the beasts and the birds perish; for they say, He will not see our end.

5 Wenn du mit Fußgängern liefest, und sie dich ermüdeten, wie wolltest du denn mit Rossen wetteifern? Und wenn du auf ein Land des Friedens dein Vertrauen setzest, wie willst du es denn machen in der Pracht des Jordan³?

5 If thou hast run with footmen, and they have wearied thee, how wilt thou then contend with horses? And if in a land of peace thou thinkest thyself in security, how wilt thou then do in the swelling of the Jordan?

6 Denn auch deine Brüder und deines Vaters Haus, auch sie sind treulos gegen dich, auch sie rufen dir nach aus voller Kehle. Glaube ihnen nicht, wenn sie freundlich mit dir reden.

6 For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee, even they have cried aloud after thee. Believe them not, though they speak good words unto thee.

7 Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbteil verstoßen, ich habe den Liebling⁴ meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben.

7 I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies.

8 Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Walde; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum habe ich es gehaßt.

8 My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.

9 Ist mir mein Erbteil ein bunter Raubvogel, daß Raubvögel rings um dasselbe her sind? Auf! versammelt alle Tiere des Feldes, bringet sie zum Fraße herbei!

9 My heritage is unto me as a speckled bird of prey; the birds of prey round about are against her. Go, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.

10 Viele Hirten⁵ haben meinen Weinberg verderbt, mein Ackerstück zertreten; sie haben mein köstliches Ackerstück zur öden Wüste gemacht.

10 Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness:

11 Man⁶ hat es zur Öde gemacht: verwüstet trauert es um mich her. Das ganze Land ist verwüstet, weil niemand es zu Herzen nahm.

11 they have made it a desolation; desolate, it mourneth unto me: the whole land is made desolate, for no man layeth it to heart.

12 Über alle kahlen Höhen in der Steppe⁷ sind Verwüster gekommen; denn ein Schwert von Jehova frißt von einem Ende des Landes bis zum anderen Ende des Landes: kein Friede allem Fleische!

12 Spoilers are come upon all heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from one end of the land even to the other end of the land: no flesh hath peace.

13 Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet; sie haben sich erschöpft und nichts ausgerichtet. So werdet zu Schanden an euren Erträgen vor der Glut des Zornes Jehovas!

13 They have sown wheat, and they reap thorns; they have put themselves to pain, and do not profit. Be ye therefore ashamed of your revenues, because of the fierce anger of Jehovah.

14 So spricht Jehova über alle meine bösen Nachbarn, welche das Erbteil antasten, das ich mein Volk Israel habe erben lassen: Siehe, ich werde sie aus ihrem Lande herausreißen, und das Haus Juda werde ich aus ihrer Mitte reißen.

14 Thus saith Jehovah against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.

15 Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich mich ihrer wieder erbarmen und sie zurückbringen, einen jeden in sein Erbteil und einen jeden in sein Land.

15 And it shall come to pass, after I have plucked them up, I will return, and have compassion on them, and will bring them back, each one to his inheritance, and each one to his land.

16 Und es soll geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes wirklich lernen, so daß sie bei meinem Namen schwören: So wahr Jehova lebt! gleichwie sie mein Volk gelehrt haben, bei dem Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden.

16 And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth--even as they taught my people to swear by Baal--they shall be built up in the midst of my people.

17 Wenn sie aber nicht hören, so werde ich selbige Nation ausreißen, ausreißen und vertilgen, spricht Jehova.

17 And if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith Jehovah.

Fußnoten

¹ d.h. von der Art und Weise, wie du Recht übst
² O. sorglos, wohlgemut
³ d.h. an den üppig bewachsenen Ufern des Jordan, wo Löwen lagern; vergl. Kap. 49,19; 50,44; Sach. 11,3
⁴ Eig. den Gegenstand der Liebe
⁵ Vergl. Kap. 6,3
⁶ O. er (der Feind)
⁷ d.i. überall, wo Weide zu finden war

Jeremia 13 »« Jeremia 11