Hosea 14 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hos. 14,1 SamariaSamaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen GottGott; sie werden durchs SchwertSchwert fallen, ihre KinderKinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden.	16 Old Darby (EN): Hos. 13,16 Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
2 ELB 1932: Hos. 14,2 Kehre um, IsraelIsrael, bis zu JehovaJehova, deinem GottGott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit¹.	1 Old Darby (EN): Hos. 14,1 O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
3 ELB 1932: Hos. 14,3 Nehmet WorteWorte mit euch und kehret um zu JehovaJehova; sprechet zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit, und nimm an was gut ist, daß wir die Frucht unserer Lippen als SchlachtopferSchlachtopfer darbringen².	2 Old Darby (EN): Hos. 14,2 Take with you words, and turn to Jehovah; say unto him, Forgive all iniquity, and receive us graciously; so will we render the calves of our lips.
4 ELB 1932: Hos. 14,4 AssyrienAssyrien wird uns nicht retten; auf Rossen wollen wir nicht reiten, und zu dem Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser GottGott! denn die Waise findet Erbarmen bei dir.	3 Old Darby (EN): Hos. 14,3 Assyria shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Thou art our God; because in thee the fatherless findeth mercy.
5 ELB 1932: Hos. 14,5 Ich will ihre AbtrünnigkeitAbtrünnigkeit heilen, will sie willig lieben; denn mein ZornZorn hat sich von ihm abgewendet.	4 Old Darby (EN): Hos. 14,4 I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.
6 ELB 1932: Hos. 14,6 Ich werde für IsraelIsrael sein wie der TauTau: blühen soll es wie die LilieLilie, und Wurzel schlagen wie der LibanonLibanon.	5 Old Darby (EN): Hos. 14,5 I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
7 ELB 1932: Hos. 14,7 Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der OlivenbaumOlivenbaum, und sein Geruch wie der LibanonLibanon.	6 Old Darby (EN): Hos. 14,6 His shoots shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
8 ELB 1932: Hos. 14,8 Die unter seinem Schatten Wohnenden sollen wiederum Getreide hervorbringen, und blühen wie ein Weinstock, dessen RufRuf wie der WeinWein des LibanonLibanon ist.	7 Old Darby (EN): Hos. 14,7 They shall return and sit under his shadow; they shall revive as corn, and blossom as the vine: the renown thereof shall be as the wine of Lebanon.
9 ELB 1932: Hos. 14,9 EphraimEphraim wird sagen: Was habe ich fortan mit den Götzen zu schaffen? - Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt. - Ich bin wie eine grünende ZypresseZypresse. - Aus mir wird deine Frucht gefunden.	8 Old Darby (EN): Hos. 14,8 Ephraim shall say , What have I to do any more with idols? (I answer him , and I will observe him.) I am like a green fir-tree. --From me is thy fruit found.
10 ELB 1932: Hos. 14,10 Wer weise ist, der wird dieses verstehen; wer verständig ist, der wird es erkennen.³ Denn die Wege JehovasJehovas sind gerade, und die Gerechten werden darauf wandeln; die Abtrünnigen aber werden darauf fallen.	9 Old Darby (EN): Hos. 14,9 Who is wise, and he shall understand these things? intelligent, and he shall know them? For the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but the transgressors shall fall therein.
Fußnoten ¹ O. Missetat, Schuld ² Eig. als Farren erstatten ³ O. Wer ist weise, daß er dieses verstehe? wer verständig, daß er es erkenne?

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Samaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott; sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden.

16 Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

2 Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit¹.

1 O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

3 Nehmet Worte mit euch und kehret um zu Jehova; sprechet zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit, und nimm an was gut ist, daß wir die Frucht unserer Lippen als Schlachtopfer darbringen².

2 Take with you words, and turn to Jehovah; say unto him, Forgive all iniquity, and receive us graciously; so will we render the calves of our lips.

4 Assyrien wird uns nicht retten; auf Rossen wollen wir nicht reiten, und zu dem Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser Gott! denn die Waise findet Erbarmen bei dir.

3 Assyria shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Thou art our God; because in thee the fatherless findeth mercy.

5 Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, will sie willig lieben; denn mein Zorn hat sich von ihm abgewendet.

4 I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

6 Ich werde für Israel sein wie der Tau: blühen soll es wie die Lilie, und Wurzel schlagen wie der Libanon.

5 I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

7 Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der Olivenbaum, und sein Geruch wie der Libanon.

6 His shoots shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.

8 Die unter seinem Schatten Wohnenden sollen wiederum Getreide hervorbringen, und blühen wie ein Weinstock, dessen Ruf wie der Wein des Libanon ist.

7 They shall return and sit under his shadow; they shall revive as corn, and blossom as the vine: the renown thereof shall be as the wine of Lebanon.

9 Ephraim wird sagen: Was habe ich fortan mit den Götzen zu schaffen? - Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt. - Ich bin wie eine grünende Zypresse. - Aus mir wird deine Frucht gefunden.

8 Ephraim shall say , What have I to do any more with idols? (I answer him , and I will observe him.) I am like a green fir-tree. --From me is thy fruit found.

10 Wer weise ist, der wird dieses verstehen; wer verständig ist, der wird es erkennen.³ Denn die Wege Jehovas sind gerade, und die Gerechten werden darauf wandeln; die Abtrünnigen aber werden darauf fallen.

9 Who is wise, and he shall understand these things? intelligent, and he shall know them? For the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but the transgressors shall fall therein.

Fußnoten

¹ O. Missetat, Schuld
² Eig. als Farren erstatten
³ O. Wer ist weise, daß er dieses verstehe? wer verständig, daß er es erkenne?

Joel 1 »« Hosea 13