Hosea 11 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hos. 11,1 Als IsraelIsrael jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen SohnSohn gerufen.	1 Old Darby (EN): Hos. 11,1 When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.
2 ELB 1932: Hos. 11,2 So oft sie¹ ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht hinweg: sie opferten den BaalimBaalim und räucherten den geschnitzten BildernBildern.	2 Old Darby (EN): Hos. 11,2 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images.
3 ELB 1932: Hos. 11,3 Und ich, ich gängelte EphraimEphraim, - er nahm sie auf seine ArmeArme - aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte.	3 Old Darby (EN): Hos. 11,3 And I it was that taught Ephraim to walk, --He took them upon his arms, --but they knew not that I healed them.
4 ELB 1932: Hos. 11,4 Mit Menschenbanden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; und ich ward ihnen wie solche, die das JochJoch auf ihren Kinnbacken emporheben², und sanft gegen sie, gab ich ihnen Speise.	4 Old Darby (EN): Hos. 11,4 I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat.
5 ELB 1932: Hos. 11,5 Es wird nicht nach dem Lande Ägypten zurückkehren; sondern der AssyrerAssyrer, der wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben umzukehren.	5 Old Darby (EN): Hos. 11,5 He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return to me ;
6 ELB 1932: Hos. 11,6 Und das SchwertSchwert wird kreisen in seinen Städten und seine RiegelRiegel vernichten, und wird fressen um ihrer Ratschläge willen;	6 Old Darby (EN): Hos. 11,6 and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour them , because of their own counsels.
7 ELB 1932: Hos. 11,7 denn mein Volk hängt an dem AbfallAbfall³ von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich.	7 Old Darby (EN): Hos. 11,7 Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth him .
8 ELB 1932: Hos. 11,8 Wie sollte ich dich hingeben, EphraimEphraim, dich überliefern, IsraelIsrael? Wie sollte ich dich wie AdamaAdama machen, wie ZeboimZeboim dich setzen? Mein HerzHerz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.	8 Old Darby (EN): Hos. 11,8 How shall I give thee over, Ephraim? how shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together.
9 ELB 1932: Hos. 11,9 Nicht will ich ausführen die Glut meines ZornesZornes, nicht wiederum EphraimEphraim verderben; denn ich bin Gott⁴ und nicht ein MenschMensch, der HeiligeHeilige in deiner Mitte, und ich will nicht in Zornesglut kommen. -	9 Old Darby (EN): Hos. 11,9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I am *God, and not man, --the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger.
10 ELB 1932: Hos. 11,10 Sie werden JehovaJehova nachwandeln: wie ein LöweLöwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die KinderKinder herbeieilen vom Meere⁵;	10 Old Darby (EN): Hos. 11,10 They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west:
11 ELB 1932: Hos. 11,11 wie VögelVögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Lande AssyrienAssyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht JehovaJehova.	11 Old Darby (EN): Hos. 11,11 they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah.
Fußnoten ¹ nämlich die Propheten ² d.h. zur Erleichterung lüpfen ³ Eig. ist an den Abfall befestigt (wie an einen Pfahl) ⁴ El ⁵ d.h. von den Inseln und Ländern des Westens

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Als Israel jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

1 When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.

2 So oft sie¹ ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht hinweg: sie opferten den Baalim und räucherten den geschnitzten Bildern.

2 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images.

3 Und ich, ich gängelte Ephraim, - er nahm sie auf seine Arme - aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte.

3 And I it was that taught Ephraim to walk, --He took them upon his arms, --but they knew not that I healed them.

4 Mit Menschenbanden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; und ich ward ihnen wie solche, die das Joch auf ihren Kinnbacken emporheben², und sanft gegen sie, gab ich ihnen Speise.

4 I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat.

5 Es wird nicht nach dem Lande Ägypten zurückkehren; sondern der Assyrer, der wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben umzukehren.

5 He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return to me ;

6 Und das Schwert wird kreisen in seinen Städten und seine Riegel vernichten, und wird fressen um ihrer Ratschläge willen;

6 and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour them , because of their own counsels.

7 denn mein Volk hängt an dem Abfall³ von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich.

7 Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth him .

8 Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich überliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.

8 How shall I give thee over, Ephraim? how shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together.

9 Nicht will ich ausführen die Glut meines Zornes, nicht wiederum Ephraim verderben; denn ich bin Gott⁴ und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte, und ich will nicht in Zornesglut kommen. -

9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I am *God, and not man, --the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger.

10 Sie werden Jehova nachwandeln: wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere⁵;

10 They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west:

11 wie Vögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Lande Assyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht Jehova.

11 they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah.

Fußnoten

¹ nämlich die Propheten
² d.h. zur Erleichterung lüpfen
³ Eig. ist an den Abfall befestigt (wie an einen Pfahl)
⁴ El
⁵ d.h. von den Inseln und Ländern des Westens

Hosea 12 »« Hosea 10