Hohelied 8 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hld. 8,1 O wärest du mir gleich einem BruderBruder, der die Brüste meiner MutterMutter gesogen! Fände ich dich draußen, ich wollte dich küssen; und man würde mich nicht verachten.	1 Old Darby (EN): Song. 8,1 Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! Should I find thee without, I would kiss thee; And they would not despise me.
2 ELB 1932: Hld. 8,2 Ich würde dich führen, dich hineinbringen in meiner MutterMutter HausHaus, du würdest mich belehren; ich würde dich tränken mit Würzwein, mit dem Moste meiner Granaten. -	2 Old Darby (EN): Song. 8,2 I would lead thee, bring thee into my mother's house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
3 ELB 1932: Hld. 8,3 Seine Linke sei unter meinem HaupteHaupte, und seine Rechte umfasse¹ mich.	3 Old Darby (EN): Song. 8,3 His left hand would be under my head, And his right hand embrace me.
4 ELB 1932: Hld. 8,4 Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsJerusalems, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!	4 Old Darby (EN): Song. 8,4 I charge you, daughters of Jerusalem, ...Why should ye stir up, why awake my love, till he please?
5 ELB 1932: Hld. 8,5 Wer ist sie, die da heraufkommt von der WüsteWüste her, sich lehnend auf ihren Geliebten? Unter dem ApfelbaumeApfelbaume habe ich dich geweckt. Dort hat mit dir Wehen gehabt deine MutterMutter, dort hat Wehen gehabt die dich geboren. -	5 Old Darby (EN): Song. 8,5 Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awoke thee under the apple-tree: There thy mother brought thee forth; There she brought thee forth that bore thee.
6 ELB 1932: Hld. 8,6 Lege mich wie einen Siegelring an dein HerzHerz, wie einen Siegelring an deinen ArmArm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der TodTod, hart² wie der ScheolScheol ihr EiferEifer; ihre Gluten sind Feuergluten³, eine Flamme JahsJahs.	6 Old Darby (EN): Song. 8,6 Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.
7 ELB 1932: Hld. 8,7 Große Wasser vermögen nicht die Liebe auszulöschen, und Ströme überfluten sie nicht. Wenn ein MannMann allen Reichtum seines Hauses um die Liebe geben wollte, man würde ihn nur verachten.	7 Old Darby (EN): Song. 8,7 Many waters cannot quench love, Neither do the floods drown it: Even if a man gave all the substance of his house for love, It would utterly be contemned.
8 ELB 1932: Hld. 8,8 Wir haben eine Schwester, eine kleine, die noch keine Brüste hat; was sollen wir mit unserer Schwester tun an dem TageTage, da man um sie werben wird?	8 Old Darby (EN): Song. 8,8 We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? --
9 ELB 1932: Hld. 8,9 Wenn sie eine Mauer ist, so wollen wir eine ZinneZinne von SilberSilber darauf bauen; und wenn sie eine TürTür ist, so wollen wir sie mit einem Zedernbrett verschließen⁴.	9 Old Darby (EN): Song. 8,9 If she be a wall, We will build upon her a turret of silver; And if she be a door, We will enclose her with boards of cedar.
10 ELB 1932: Hld. 8,10 Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen AugenAugen wie eine, die Frieden findet.	10 Old Darby (EN): Song. 8,10 I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace.
11 ELB 1932: Hld. 8,11 SalomoSalomo hatte einen WeinbergWeinberg zu Baal-HamonBaal-Hamon; er übergab den WeinbergWeinberg den Hütern: ein jeder sollte für seine Frucht tausend Silbersekel bringen.	11 Old Darby (EN): Song. 8,11 Solomon had a vineyard at Baal-hamon: He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand silver-pieces.
12 ELB 1932: Hld. 8,12 Mein eigener WeinbergWeinberg ist vor mir⁵; die tausend sind dein, SalomoSalomo, und zweihundert seien den Hütern seiner Frucht.	12 Old Darby (EN): Song. 8,12 My vineyard, which is mine, is before me: The thousand silver-pieces be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred.
13 ELB 1932: Hld. 8,13 Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!	13 Old Darby (EN): Song. 8,13 Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear it .
14 ELB 1932: Hld. 8,14 Enteile, mein Geliebter, und sei gleich einer GazelleGazelle oder einem Jungen der HirscheHirsche auf den duftenden Bergen!	14 Old Darby (EN): Song. 8,14 Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.
Fußnoten ¹ O. ist unter ... umfaßt ² d.h. unerweichlich ³ Eig. ihre Blitze sind feurige Blitzstrahlen ⁴ Eig. umsperren ⁵ d.h. steht zu meiner Verfügung

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 O wärest du mir gleich einem Bruder, der die Brüste meiner Mutter gesogen! Fände ich dich draußen, ich wollte dich küssen; und man würde mich nicht verachten.

1 Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! Should I find thee without, I would kiss thee; And they would not despise me.

2 Ich würde dich führen, dich hineinbringen in meiner Mutter Haus, du würdest mich belehren; ich würde dich tränken mit Würzwein, mit dem Moste meiner Granaten. -

2 I would lead thee, bring thee into my mother's house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

3 Seine Linke sei unter meinem Haupte, und seine Rechte umfasse¹ mich.

3 His left hand would be under my head, And his right hand embrace me.

4 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

4 I charge you, daughters of Jerusalem, ...Why should ye stir up, why awake my love, till he please?

5 Wer ist sie, die da heraufkommt von der Wüste her, sich lehnend auf ihren Geliebten? Unter dem Apfelbaume habe ich dich geweckt. Dort hat mit dir Wehen gehabt deine Mutter, dort hat Wehen gehabt die dich geboren. -

5 Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awoke thee under the apple-tree: There thy mother brought thee forth; There she brought thee forth that bore thee.

6 Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart² wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten³, eine Flamme Jahs.

6 Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.

7 Große Wasser vermögen nicht die Liebe auszulöschen, und Ströme überfluten sie nicht. Wenn ein Mann allen Reichtum seines Hauses um die Liebe geben wollte, man würde ihn nur verachten.

7 Many waters cannot quench love, Neither do the floods drown it: Even if a man gave all the substance of his house for love, It would utterly be contemned.

8 Wir haben eine Schwester, eine kleine, die noch keine Brüste hat; was sollen wir mit unserer Schwester tun an dem Tage, da man um sie werben wird?

8 We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? --

9 Wenn sie eine Mauer ist, so wollen wir eine Zinne von Silber darauf bauen; und wenn sie eine Tür ist, so wollen wir sie mit einem Zedernbrett verschließen⁴.

9 If she be a wall, We will build upon her a turret of silver; And if she be a door, We will enclose her with boards of cedar.

10 Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet.

10 I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace.

11 Salomo hatte einen Weinberg zu Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern: ein jeder sollte für seine Frucht tausend Silbersekel bringen.

11 Solomon had a vineyard at Baal-hamon: He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand silver-pieces.

12 Mein eigener Weinberg ist vor mir⁵; die tausend sind dein, Salomo, und zweihundert seien den Hütern seiner Frucht.

12 My vineyard, which is mine, is before me: The thousand silver-pieces be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred.

13 Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!

13 Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear it .

14 Enteile, mein Geliebter, und sei gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den duftenden Bergen!

14 Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.

Fußnoten

¹ O. ist unter ... umfaßt
² d.h. unerweichlich
³ Eig. ihre Blitze sind feurige Blitzstrahlen
⁴ Eig. umsperren
⁵ d.h. steht zu meiner Verfügung

Jesaja 1 »« Hohelied 7