Hohelied 6 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hld. 6,1 Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? wohin hat dein Geliebter sich gewendet? und wir wollen ihn mit dir suchen. -	1 Old Darby (EN): Song. 6,1 Whither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee.
2 ELB 1932: Hld. 6,2 Mein Geliebter ist in seinen GartenGarten hinabgegangen, zu den Würzkrautbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.	2 Old Darby (EN): Song. 6,2 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, To feed in the gardens and to gather lilies.
3 ELB 1932: Hld. 6,3 Ich bin meines Geliebten; und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.	3 Old Darby (EN): Song. 6,3 I am my beloved's, and my beloved is mine: He feedeth his flock among the lilies.
4 ELB 1932: Hld. 6,4 Du bist schön, meine Freundin, wie TirzaTirza, lieblich wie JerusalemJerusalem, furchtbar wie Kriegsscharen¹.	4 Old Darby (EN): Song. 6,4 Thou art fair, my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as troops with banners:
5 ELB 1932: Hld. 6,5 Wende deine AugenAugen von mir ab, denn sie überwältigen mich. Dein Haar ist wie eine HerdeHerde Ziegen, die an den Abhängen des GileadGilead lagern;	5 Old Darby (EN): Song. 6,5 Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.
6 ELB 1932: Hld. 6,6 deine Zähne sind wie eine HerdeHerde Mutterschafe, die aus der Schwemme heraufkommen, welche allzumal ZwillingeZwillinge gebären, und keines unter ihnen ist unfruchtbar;	6 Old Darby (EN): Song. 6,6 Thy teeth are like a flock of sheep Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.
7 ELB 1932: Hld. 6,7 wie ein Schnittstück einer GranateGranate ist deine Schläfe hinter deinem SchleierSchleier.	7 Old Darby (EN): Song. 6,7 As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.
8 ELB 1932: Hld. 6,8 Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und Jungfrauen ohne Zahl.	8 Old Darby (EN): Song. 6,8 There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number:
9 ELB 1932: Hld. 6,9 Eine ist meine TaubeTaube, meine VollkommeneVollkommene; sie ist die einzige ihrer MutterMutter, sie ist die Auserkorene ihrer Gebärerin. Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, Königinnen und Kebsweiber, und sie rühmten sie.	9 Old Darby (EN): Song. 6,9 My dove, mine undefiled, is but one; She is the only one of her mother, She is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and they called her blessed; The queens and the concubines, and they praised her.
10 ELB 1932: Hld. 6,10 Wer ist sie, die da hervorglänzt wie die MorgenröteMorgenröte, schön wie der MondMond, rein wie die SonneSonne, furchtbar wie Kriegsscharen²? -	10 Old Darby (EN): Song. 6,10 Who is she that looketh forth as the dawn, Fair as the moon, clear as the sun, Terrible as troops with banners?
11 ELB 1932: Hld. 6,11 In den Nußgarten ging ich hinab, um die jungen Triebe des TalesTales zu besehen, um zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen wäre, ob die Granaten blühten.	11 Old Darby (EN): Song. 6,11 I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.
12 ELB 1932: Hld. 6,12 Unbewußt setzte mich meine SeeleSeele auf den Prachtwagen meines willigen³ Volkes. -	12 Old Darby (EN): Song. 6,12 Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.
Fußnoten ¹ Eig. Bannerscharen ² Eig. Bannerscharen ³ O. edlen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? wohin hat dein Geliebter sich gewendet? und wir wollen ihn mit dir suchen. -

1 Whither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee.

2 Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Würzkrautbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.

2 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, To feed in the gardens and to gather lilies.

3 Ich bin meines Geliebten; und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.

3 I am my beloved's, and my beloved is mine: He feedeth his flock among the lilies.

4 Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie Kriegsscharen¹.

4 Thou art fair, my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as troops with banners:

5 Wende deine Augen von mir ab, denn sie überwältigen mich. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die an den Abhängen des Gilead lagern;

5 Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.

6 deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die aus der Schwemme heraufkommen, welche allzumal Zwillinge gebären, und keines unter ihnen ist unfruchtbar;

6 Thy teeth are like a flock of sheep Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.

7 wie ein Schnittstück einer Granate ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.

7 As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.

8 Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und Jungfrauen ohne Zahl.

8 There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number:

9 Eine ist meine Taube, meine Vollkommene; sie ist die einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserkorene ihrer Gebärerin. Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, Königinnen und Kebsweiber, und sie rühmten sie.

9 My dove, mine undefiled, is but one; She is the only one of her mother, She is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and they called her blessed; The queens and the concubines, and they praised her.

10 Wer ist sie, die da hervorglänzt wie die Morgenröte, schön wie der Mond, rein wie die Sonne, furchtbar wie Kriegsscharen²? -

10 Who is she that looketh forth as the dawn, Fair as the moon, clear as the sun, Terrible as troops with banners?

11 In den Nußgarten ging ich hinab, um die jungen Triebe des Tales zu besehen, um zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen wäre, ob die Granaten blühten.

11 I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.

12 Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen³ Volkes. -

12 Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.

Fußnoten

¹ Eig. Bannerscharen
² Eig. Bannerscharen
³ O. edlen

Hohelied 7 »« Hohelied 5