Hohelied 3 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hld. 3,1 Auf meinem LagerLager in den Nächten suchte ich den meine SeeleSeele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.	1 Old Darby (EN): Song. 3,1 On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
2 ELB 1932: Hld. 3,2 Ich will doch aufstehen und in der Stadt umhergehen, auf den Straßen und auf den Plätzen, will suchen den meine SeeleSeele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht.	2 Old Darby (EN): Song. 3,2 I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broadways Will I seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
3 ELB 1932: Hld. 3,3 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Habt ihr den gesehen, den meine SeeleSeele liebt?	3 Old Darby (EN): Song. 3,3 The watchmen that go about the city found me: --Have ye seen him whom my soul loveth?
4 ELB 1932: Hld. 3,4 Kaum war ich an ihnen vorüber, da fand ich den meine SeeleSeele liebt. Ich ergriff ihn und ließ ihn nicht, bis ich ihn gebracht hatte in das HausHaus meiner MutterMutter und in das Gemach meiner Gebärerin.	4 Old Darby (EN): Song. 3,4 --Scarcely had I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.
5 ELB 1932: Hld. 3,5 Ich beschwöre euch, Töchter JerusalemsJerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen des Feldes, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!	5 Old Darby (EN): Song. 3,5 I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, till he please.
6 ELB 1932: Hld. 3,6 Wer ist die, die da heraufkommt von der WüsteWüste her wie Rauchsäulen, durchduftet von MyrrheMyrrhe und WeihrauchWeihrauch, von allerlei Gewürzpulver des KrämersKrämers?	6 Old Darby (EN): Song. 3,6 Who is this, she that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant? ...
7 ELB 1932: Hld. 3,7 Siehe da, SalomosSalomos Tragbett: Sechzig Helden rings um dasselbe her von den Helden IsraelsIsraels.	7 Old Darby (EN): Song. 3,7 Behold his couch, Solomon's own: Threescore mighty men are about it, Of the mighty of Israel.
8 ELB 1932: Hld. 3,8 Sie alle führen das SchwertSchwert, sind geübt im KriegeKriege; ein jeder hat sein SchwertSchwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten. -	8 Old Darby (EN): Song. 3,8 They all hold the sword, Experts in war; Each hath his sword upon his thigh Because of alarm in the nights.
9 ELB 1932: Hld. 3,9 Der König SalomoSalomo hat sich ein Prachtbett gemacht von dem HolzeHolze des LibanonLibanon.	9 Old Darby (EN): Song. 3,9 King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
10 ELB 1932: Hld. 3,10 Seine Säulen hat er von SilberSilber gemacht, seine Lehne von GoldGold, seinen Sitz von PurpurPurpur; das Innere ist kunstvoll gestickt¹, aus Liebe, von den Töchtern JerusalemsJerusalems.	10 Old Darby (EN): Song. 3,10 Its pillars he made of silver, Its support of gold, Its seat of purple; The midst thereof was paved with love By the daughters of Jerusalem.
11 ELB 1932: Hld. 3,11 Kommet heraus, Töchter ZionsZions, und betrachtet den König SalomoSalomo in der KroneKrone, mit welcher seine MutterMutter ihn gekrönt hat² am TageTage seiner VermählungVermählung und am TageTage der FreudeFreude seines Herzens!	11 Old Darby (EN): Song. 3,11 Go forth, daughters of Zion, And behold king Solomon With the crown wherewith his mother crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.
Fußnoten ¹ Eig. ist ausgelegt ² O. indem Kranze (Diadem), mit welchem ... bekränzt hat

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.

1 On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

2 Ich will doch aufstehen und in der Stadt umhergehen, auf den Straßen und auf den Plätzen, will suchen den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht.

2 I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broadways Will I seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

3 Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: Habt ihr den gesehen, den meine Seele liebt?

3 The watchmen that go about the city found me: --Have ye seen him whom my soul loveth?

4 Kaum war ich an ihnen vorüber, da fand ich den meine Seele liebt. Ich ergriff ihn und ließ ihn nicht, bis ich ihn gebracht hatte in das Haus meiner Mutter und in das Gemach meiner Gebärerin.

4 --Scarcely had I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.

5 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen des Feldes, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

5 I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, till he please.

6 Wer ist die, die da heraufkommt von der Wüste her wie Rauchsäulen, durchduftet von Myrrhe und Weihrauch, von allerlei Gewürzpulver des Krämers?

6 Who is this, she that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant? ...

7 Siehe da, Salomos Tragbett: Sechzig Helden rings um dasselbe her von den Helden Israels.

7 Behold his couch, Solomon's own: Threescore mighty men are about it, Of the mighty of Israel.

8 Sie alle führen das Schwert, sind geübt im Kriege; ein jeder hat sein Schwert an seiner Hüfte, zum Schutz vor dem Schrecken in den Nächten. -

8 They all hold the sword, Experts in war; Each hath his sword upon his thigh Because of alarm in the nights.

9 Der König Salomo hat sich ein Prachtbett gemacht von dem Holze des Libanon.

9 King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.

10 Seine Säulen hat er von Silber gemacht, seine Lehne von Gold, seinen Sitz von Purpur; das Innere ist kunstvoll gestickt¹, aus Liebe, von den Töchtern Jerusalems.

10 Its pillars he made of silver, Its support of gold, Its seat of purple; The midst thereof was paved with love By the daughters of Jerusalem.

11 Kommet heraus, Töchter Zions, und betrachtet den König Salomo in der Krone, mit welcher seine Mutter ihn gekrönt hat² am Tage seiner Vermählung und am Tage der Freude seines Herzens!

11 Go forth, daughters of Zion, And behold king Solomon With the crown wherewith his mother crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.

Fußnoten

¹ Eig. ist ausgelegt
² O. indem Kranze (Diadem), mit welchem ... bekränzt hat

Hohelied 4 »« Hohelied 2