Hiob 32 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hiob 32,1 Und jene drei Männer hörten auf, dem HiobHiob zu antworten, weil er in seinen AugenAugen gerecht war.	1 Old Darby (EN): Job 32,1 And these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2 ELB 1932: Hiob 32,2 Da entbrannte der ZornZorn ElihusElihus, des SohnesSohnes BarakeelsBarakeels, des BusitersBusiters, vom GeschlechteGeschlechte RamRam; sein ZornZorn entbrannte wider HiobHiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als GottGott.	2 Old Darby (EN): Job 32,2 Then was kindled the anger of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram: against Job was his anger kindled, because he justified himself rather than God;
3 ELB 1932: Hiob 32,3 Und sein ZornZorn entbrannte wider seine drei Freunde, darum, daß sie keine Antwort fanden und HiobHiob verdammten.	3 Old Darby (EN): Job 32,3 and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and yet condemned Job.
4 ELB 1932: Hiob 32,4 Aber ElihuElihu hatte auf HiobHiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren¹ waren als er.	4 Old Darby (EN): Job 32,4 But Elihu had waited till Job had finished speaking, because they were older than he.
5 ELB 1932: Hiob 32,5 Und als ElihuElihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein ZornZorn.	5 Old Darby (EN): Job 32,5 And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled.
6 ELB 1932: Hiob 32,6 Und ElihuElihu, der SohnSohn BarakeelsBarakeels, der BusiterBusiter, hob an und sprach:Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut² und gefürchtet, euch mein WissenWissen kundzutun.	6 Old Darby (EN): Job 32,6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are aged; wherefore I was timid, and feared to shew you what I know.
7 ELB 1932: Hiob 32,7 Ich sagte: Mögen die TageTage reden, und die Menge der JahreJahre Weisheit verkünden.	7 Old Darby (EN): Job 32,7 I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.
8 ELB 1932: Hiob 32,8 Jedoch der GeistGeist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.	8 Old Darby (EN): Job 32,8 But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.
9 ELB 1932: Hiob 32,9 Nicht die Bejahrten³ sind weise, noch verstehen die Alten was recht ist.	9 Old Darby (EN): Job 32,9 It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment.
10 ELB 1932: Hiob 32,10 Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein WissenWissen kundtun.	10 Old Darby (EN): Job 32,10 Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.
11 ELB 1932: Hiob 32,11 Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr WorteWorte ausfindig gemacht hättet,	11 Old Darby (EN): Job 32,11 Lo, I waited for your words; I gave ear to your reasonings, until ye searched out what to say.
12 ELB 1932: Hiob 32,12 und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der HiobHiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.	12 Old Darby (EN): Job 32,12 Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;
13 ELB 1932: Hiob 32,13 Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott⁴ wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein MenschMensch!	13 Old Darby (EN): Job 32,13 That ye may not say, We have found out wisdom; *God will make him yield, not man.
14 ELB 1932: Hiob 32,14 Er hat ja an mich keine WorteWorte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -	14 Old Darby (EN): Job 32,14 Now he hath not directed his words against me; and I will not answer him with your speeches. ...
15 ELB 1932: Hiob 32,15 Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die WorteWorte sind ihnen ausgegangen⁵.	15 Old Darby (EN): Job 32,15 They were amazed, they answered no more; words failed them.
16 ELB 1932: Hiob 32,16 Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten⁶?	16 Old Darby (EN): Job 32,16 And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more; --
17 ELB 1932: Hiob 32,17 Auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein WissenWissen kundtun.	17 Old Darby (EN): Job 32,17 I will answer, I also in my turn, I also will shew what I know:
18 ELB 1932: Hiob 32,18 Denn voll bin ich von Worten; der GeistGeist meines Innern drängt mich.	18 Old Darby (EN): Job 32,18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
19 ELB 1932: Hiob 32,19 Siehe, mein Inneres ist wie WeinWein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.	19 Old Darby (EN): Job 32,19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.
20 ELB 1932: Hiob 32,20 Ich will reden, daß mir LuftLuft werde, will meine Lippen auftun und antworten.	20 Old Darby (EN): Job 32,20 I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.
21 ELB 1932: Hiob 32,21 Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! und keinem Menschen werde ich schmeicheln.	21 Old Darby (EN): Job 32,21 Let me not, I pray you, accept any man's person; neither will I give flattery to man.
22 ELB 1932: Hiob 32,22 Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein SchöpferSchöpfer mich hinwegnehmen.	22 Old Darby (EN): Job 32,22 For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.
Fußnoten ¹ W. an Tagen; so auch V. 6 ² Eig. bin ich scheu zurückgetreten ³ Eig. die Großen an Tagen ⁴ El ⁵ Eig. fortgewandert ⁶ O. ich habe gewartet, weil sie nicht redeten, ... dastanden, ... antworteten

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und jene drei Männer hörten auf, dem Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

1 And these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

2 Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barakeels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; sein Zorn entbrannte wider Hiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als Gott.

2 Then was kindled the anger of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram: against Job was his anger kindled, because he justified himself rather than God;

3 Und sein Zorn entbrannte wider seine drei Freunde, darum, daß sie keine Antwort fanden und Hiob verdammten.

3 and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and yet condemned Job.

4 Aber Elihu hatte auf Hiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren¹ waren als er.

4 But Elihu had waited till Job had finished speaking, because they were older than he.

5 Und als Elihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.

5 And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled.

6 Und Elihu, der Sohn Barakeels, der Busiter, hob an und sprach:Ich bin jung an Jahren, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut² und gefürchtet, euch mein Wissen kundzutun.

6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are aged; wherefore I was timid, and feared to shew you what I know.

7 Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.

7 I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.

8 Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

8 But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.

9 Nicht die Bejahrten³ sind weise, noch verstehen die Alten was recht ist.

9 It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment.

10 Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

10 Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.

11 Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr Worte ausfindig gemacht hättet,

11 Lo, I waited for your words; I gave ear to your reasonings, until ye searched out what to say.

12 und ich richtete meine Aufmerksamkeit auf euch; und siehe, keiner ist unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Reden beantwortet hätte.

12 Yea, I gave you mine attention, and behold, there was none of you that confuted Job, that answered his words;

13 Daß ihr nur nicht saget: Wir haben Weisheit gefunden. Gott⁴ wird ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!

13 That ye may not say, We have found out wisdom; *God will make him yield, not man.

14 Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -

14 Now he hath not directed his words against me; and I will not answer him with your speeches. ...

15 Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen⁵.

15 They were amazed, they answered no more; words failed them.

16 Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten⁶?

16 And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more; --

17 Auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun.

17 I will answer, I also in my turn, I also will shew what I know:

18 Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.

18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

19 Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht geöffnet ist; gleich neuen Schläuchen will es bersten.

19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.

20 Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.

20 I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.

21 Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

21 Let me not, I pray you, accept any man's person; neither will I give flattery to man.

22 Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.

22 For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.

Fußnoten

¹ W. an Tagen; so auch V. 6
² Eig. bin ich scheu zurückgetreten
³ Eig. die Großen an Tagen
⁴ El
⁵ Eig. fortgewandert
⁶ O. ich habe gewartet, weil sie nicht redeten, ... dastanden, ... antworteten

Hiob 33 »« Hiob 31