Hiob 23 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hiob 23,1 Und HiobHiob antwortete und sprach:	1 Old Darby (EN): Job 23,1 And Job answered and said,
2 ELB 1932: Hiob 23,2 Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.	2 Old Darby (EN): Job 23,2 Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
3 ELB 1932: Hiob 23,3 O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte!	3 Old Darby (EN): Job 23,3 Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat!
4 ELB 1932: Hiob 23,4 Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.	4 Old Darby (EN): Job 23,4 I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments;
5 ELB 1932: Hiob 23,5 Ich würde¹ die WorteWorte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.	5 Old Darby (EN): Job 23,5 I would know the words he would answer me, and understand what he would say unto me.
6 ELB 1932: Hiob 23,6 Würde er in der Größe seiner KraftKraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.	6 Old Darby (EN): Job 23,6 Would he plead against me with his great power? Nay; but he would give heed unto me.
7 ELB 1932: Hiob 23,7 Alsdann würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem RichterRichter entkommen.	7 Old Darby (EN): Job 23,7 There would an upright man reason with him; and I should be delivered for ever from my judge.
8 ELB 1932: Hiob 23,8 Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;	8 Old Darby (EN): Job 23,8 Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him;
9 ELB 1932: Hiob 23,9 zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich² zur Rechten³, und ich sehe ihn nicht.	9 Old Darby (EN): Job 23,9 On the left hand, where he doth work, but I behold him not; he hideth himself on the right hand, and I see him not.
10 ELB 1932: Hiob 23,10 Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie GoldGold würde ich hervorgehen.	10 Old Darby (EN): Job 23,10 But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.
11 ELB 1932: Hiob 23,11 An seinem Schritte hat mein Fuß festgehalten, seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;	11 Old Darby (EN): Job 23,11 My foot hath held to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
12 ELB 1932: Hiob 23,12 von dem GeboteGebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die WorteWorte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.	12 Old Darby (EN): Job 23,12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart.
13 ELB 1932: Hiob 23,13 Doch er bleibt sich gleich⁴, und wer kann seinen Sinn ändern⁵? Was seine SeeleSeele begehrt, das tut er.	13 Old Darby (EN): Job 23,13 But he is in one mind , and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.
14 ELB 1932: Hiob 23,14 Denn er wird vollenden was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.	14 Old Darby (EN): Job 23,14 For he will perform what is appointed for me; and many such things are with him.
15 ELB 1932: Hiob 23,15 Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ich's, so erschrecke ich vor ihm.	15 Old Darby (EN): Job 23,15 Therefore am I troubled at his presence; I consider, and I am afraid of him.
16 ELB 1932: Hiob 23,16 Ja, Gott⁶ hat mein HerzHerz verzagt gemacht, und der AllmächtigeAllmächtige mich in Bestürzung versetzt.	16 Old Darby (EN): Job 23,16 For *God hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;
17 ELB 1932: Hiob 23,17 Denn nicht wegen der FinsternisFinsternis bin ich vernichtet, noch weil DunkelheitDunkelheit mein Angesicht bedeckt hat⁷.	17 Old Darby (EN): Job 23,17 Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.
Fußnoten ¹ O. wollte, möchte ² O. biegt ab ³ O. gehe ich nach Osten ... nach Westen ... nach Norden ... nach Süden ⁴ W. er ist als Einer ⁵ Eig. ihn abbringen ⁶ El ⁷ W. und wegen meines Angesichts, welches die Dunkelheit bedeckt. And. üb.: Weil ich nicht vernichtet ward vor der Finsternis, und er vor meinem Angesicht die Dunkelheit nicht verborgen hat

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Hiob antwortete und sprach:

1 And Job answered and said,

2 Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.

2 Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

3 O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte!

3 Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat!

4 Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.

4 I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments;

5 Ich würde¹ die Worte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.

5 I would know the words he would answer me, and understand what he would say unto me.

6 Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.

6 Would he plead against me with his great power? Nay; but he would give heed unto me.

7 Alsdann würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem Richter entkommen.

7 There would an upright man reason with him; and I should be delivered for ever from my judge.

8 Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;

8 Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him;

9 zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich² zur Rechten³, und ich sehe ihn nicht.

9 On the left hand, where he doth work, but I behold him not; he hideth himself on the right hand, and I see him not.

10 Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

10 But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.

11 An seinem Schritte hat mein Fuß festgehalten, seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;

11 My foot hath held to his steps; his way have I kept, and not turned aside.

12 von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.

12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart.

13 Doch er bleibt sich gleich⁴, und wer kann seinen Sinn ändern⁵? Was seine Seele begehrt, das tut er.

13 But he is in one mind , and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.

14 Denn er wird vollenden was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.

14 For he will perform what is appointed for me; and many such things are with him.

15 Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ich's, so erschrecke ich vor ihm.

15 Therefore am I troubled at his presence; I consider, and I am afraid of him.

16 Ja, Gott⁶ hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

16 For *God hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;

17 Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat⁷.

17 Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.

Fußnoten

¹ O. wollte, möchte
² O. biegt ab
³ O. gehe ich nach Osten ... nach Westen ... nach Norden ... nach Süden
⁴ W. er ist als Einer
⁵ Eig. ihn abbringen
⁶ El
⁷ W. und wegen meines Angesichts, welches die Dunkelheit bedeckt. And. üb.: Weil ich nicht vernichtet ward vor der Finsternis, und er vor meinem Angesicht die Dunkelheit nicht verborgen hat

Hiob 24 »« Hiob 22