Hiob 1 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hiob 1,1 Es war ein MannMann im Lande Uz¹, sein Name war HiobHiob; und selbiger MannMann war vollkommen² und rechtschaffen und gottesfürchtig und das Böse meidend.	1 Old Darby (EN): Job 1,1 There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil.
2 ELB 1932: Hiob 1,2 Und es wurden ihm sieben Söhne und drei Töchter geboren.	2 Old Darby (EN): Job 1,2 And there were born to him seven sons and three daughters.
3 ELB 1932: Hiob 1,3 Und sein Besitztum bestand in siebentausend Schafen³ und dreitausend Kamelen und fünfhundert JochJoch RindernRindern und fünfhundert Eselinnen, und in sehr vielem Gesinde. Und selbiger MannMann war größer als alle Söhne des OstensOstens.	3 Old Darby (EN): Job 1,3 And his substance was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and very many servants; and this man was greater than all the children of the east.
4 ELB 1932: Hiob 1,4 Und seine Söhne gingen hin und machten in dem HauseHause eines jeden ein Gastmahl an seinem TageTage; und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.	4 Old Darby (EN): Job 1,4 And his sons went and made a feast in the house of each one on his day; and they sent and invited their three sisters to eat and to drink with them.
5 ELB 1932: Hiob 1,5 Und es geschah, wenn die TageTage des Gastmahls herum waren, so sandte HiobHiob hin⁴ und heiligte sie; und er stand des MorgensMorgens früh auf und opferte BrandopferBrandopfer nach ihrer aller Zahl; denn HiobHiob sprach: Vielleicht haben meine KinderKinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von GottGott losgesagt⁵. Also tat HiobHiob allezeit.	5 Old Darby (EN): Job 1,5 And it was so, when the days of the feasting were gone about, that Job sent and hallowed them; and he rose up early in the morning, and offered up burnt-offerings according to the number of them all; for Job said, It may be that my children have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
6 ELB 1932: Hiob 1,6 Und es geschah eines TagesTages, da kamen die Söhne GottesSöhne Gottes, um sich vor JehovaJehova zu stellen; und auch der Satan⁶ kam in ihrer Mitte.	6 Old Darby (EN): Job 1,6 And there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah; and Satan came also among them.
7 ELB 1932: Hiob 1,7 Und JehovaJehova sprach zum SatanSatan: Wo kommst du her? Und der SatanSatan antwortete JehovaJehova und sprach: Vom Durchstreifen der ErdeErde und vom Umherwandeln auf ihr.	7 Old Darby (EN): Job 1,7 And Jehovah said to Satan, Whence comest thou? And Satan answered Jehovah and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
8 ELB 1932: Hiob 1,8 Und JehovaJehova sprach zum SatanSatan: Hast du achtgehabt auf meinen KnechtKnecht HiobHiob? denn seinesgleichen ist kein MannMann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend.	8 Old Darby (EN): Job 1,8 And Jehovah said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God and abstaineth from evil?
9 ELB 1932: Hiob 1,9 Und der SatanSatan antwortete JehovaJehova und sprach: Ist es umsonst, daß HiobHiob GottGott fürchtet?	9 Old Darby (EN): Job 1,9 And Satan answered Jehovah and said, Doth Job fear God for nought?
10 ELB 1932: Hiob 1,10 Hast du nicht selbst ihn und sein HausHaus und alles was er hat ringsum eingezäunt? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitztum hat sich ausgebreitet im Lande.	10 Old Darby (EN): Job 1,10 Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? Thou hast blessed the work of his hands, and his substance is spread abroad in the land.
11 ELB 1932: Hiob 1,11 Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an was er hat, ob er sich nicht offen⁷ von dir lossagen wird.	11 Old Darby (EN): Job 1,11 But put forth thy hand now and touch all that he hath, and see if he will not curse thee to thy face!
12 ELB 1932: Hiob 1,12 Da sprach JehovaJehova zum SatanSatan: Siehe, alles was er hat ist in deiner Hand; nur nach ihm strecke deine Hand nicht aus. Und der SatanSatan ging von dem Angesicht JehovasJehovas hinweg.	12 Old Darby (EN): Job 1,12 And Jehovah said to Satan, Behold, all that he hath is in thy hand; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
13 ELB 1932: Hiob 1,13 Und es geschah eines TagesTages, als seine Söhne und seine Töchter im HauseHause ihres erstgeborenen BrudersBruders aßen und WeinWein tranken,	13 Old Darby (EN): Job 1,13 And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn.
14 ELB 1932: Hiob 1,14 da kam ein BoteBote zu HiobHiob und sprach: Die RinderRinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,	14 Old Darby (EN): Job 1,14 And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;
15 ELB 1932: Hiob 1,15 da fielen SabäerSabäer ein und nahmen sie weg, und die Knechte⁸ erschlugen sie mit der Schärfe des SchwertesSchwertes; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.	15 Old Darby (EN): Job 1,15 and they of Sheba fell upon them and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee.
16 ELB 1932: Hiob 1,16 Dieser redete noch, da kam ein anderer und sprach: FeuerFeuer GottesGottes ist vom HimmelHimmel gefallen und hat das Kleinvieh und die Knechte⁹ verbrannt und sie verzehrt; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.	16 Old Darby (EN): Job 1,16 While he was yet speaking, there came another and said, The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped, alone, to tell thee.
17 ELB 1932: Hiob 1,17 Dieser redete noch, da kam ein anderer und sprach: Die ChaldäerChaldäer haben drei Haufen gebildet und sind über die KameleKamele hergefallen und haben sie weggenommen, und die Knechte¹⁰ haben sie mit der Schärfe des SchwertesSchwertes erschlagen; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.	17 Old Darby (EN): Job 1,17 While he was yet speaking, there came another and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee.
18 ELB 1932: Hiob 1,18 Während dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken WeinWein im HauseHause ihres erstgeborenen BrudersBruders;	18 Old Darby (EN): Job 1,18 While he was yet speaking, there came another and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn;
19 ELB 1932: Hiob 1,19 und siehe, ein starker WindWind kam von jenseit der WüsteWüste her und stieß an die vier Ecken des Hauses, und es fiel auf die jungen Leute, und sie starben; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten. -	19 Old Darby (EN): Job 1,19 and behold, there came a great wind from over the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they died; and I only am escaped, alone, to tell thee.
20 ELB 1932: Hiob 1,20 Da stand HiobHiob auf und zerriß sein GewandGewand und schor sein HauptHaupt; und er fiel zur ErdeErde nieder und betetebetete an.	20 Old Darby (EN): Job 1,20 And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped;
21 ELB 1932: Hiob 1,21 Und er sprach: NacktNackt bin ich aus meiner MutterMutter Leibe gekommen, und nacktnackt werde ich dahin zurückkehren¹¹; JehovaJehova hat gegeben, und JehovaJehova hat genommen, der Name JehovasJehovas sei gepriesen!	21 Old Darby (EN): Job 1,21 and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah!
22 ELB 1932: Hiob 1,22 Bei diesem allem sündigte HiobHiob nicht und schrieb GottGott nichts Ungereimtes zu.	22 Old Darby (EN): Job 1,22 In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to God.
Fußnoten ¹ Wahrscheinlich im heutigen Hauran, einem Teile des Gebietes, welches jenseit des Jordan dem halben Stamme Manasse zufiel ² O. unsträflich, untadelig ³ Eig. Stück Kleinvieh ⁴ d.h. er ließ sie holen ⁵ Das hebr. Zeitwort bedeutet eigentlich: jemand Lebewohl sagen, und daher, in Verbindung mit Gott, sich von ihm lossagen, ihn fahren lassen; so auch V. 11; 2,5.9 ⁶ d.i. der Widersacher, Ankläger; vergl. Ps. 109,6 ⁷ W. ins Angesicht ⁸ Eig. Knaben, Knappen ⁹ Eig. Knaben, Knappen ¹⁰ Eig. Knaben, Knappen ¹¹ Vergl. Pred. 5,15

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Es war ein Mann im Lande Uz¹, sein Name war Hiob; und selbiger Mann war vollkommen² und rechtschaffen und gottesfürchtig und das Böse meidend.

1 There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil.

2 Und es wurden ihm sieben Söhne und drei Töchter geboren.

2 And there were born to him seven sons and three daughters.

3 Und sein Besitztum bestand in siebentausend Schafen³ und dreitausend Kamelen und fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und in sehr vielem Gesinde. Und selbiger Mann war größer als alle Söhne des Ostens.

3 And his substance was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and very many servants; and this man was greater than all the children of the east.

4 Und seine Söhne gingen hin und machten in dem Hause eines jeden ein Gastmahl an seinem Tage; und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

4 And his sons went and made a feast in the house of each one on his day; and they sent and invited their three sisters to eat and to drink with them.

5 Und es geschah, wenn die Tage des Gastmahls herum waren, so sandte Hiob hin⁴ und heiligte sie; und er stand des Morgens früh auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob sprach: Vielleicht haben meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt⁵. Also tat Hiob allezeit.

5 And it was so, when the days of the feasting were gone about, that Job sent and hallowed them; and he rose up early in the morning, and offered up burnt-offerings according to the number of them all; for Job said, It may be that my children have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

6 Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch der Satan⁶ kam in ihrer Mitte.

6 And there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah; and Satan came also among them.

7 Und Jehova sprach zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln auf ihr.

7 And Jehovah said to Satan, Whence comest thou? And Satan answered Jehovah and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

8 Und Jehova sprach zum Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? denn seinesgleichen ist kein Mann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend.

8 And Jehovah said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God and abstaineth from evil?

9 Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Ist es umsonst, daß Hiob Gott fürchtet?

9 And Satan answered Jehovah and said, Doth Job fear God for nought?

10 Hast du nicht selbst ihn und sein Haus und alles was er hat ringsum eingezäunt? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitztum hat sich ausgebreitet im Lande.

10 Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? Thou hast blessed the work of his hands, and his substance is spread abroad in the land.

11 Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an was er hat, ob er sich nicht offen⁷ von dir lossagen wird.

11 But put forth thy hand now and touch all that he hath, and see if he will not curse thee to thy face!

12 Da sprach Jehova zum Satan: Siehe, alles was er hat ist in deiner Hand; nur nach ihm strecke deine Hand nicht aus. Und der Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg.

12 And Jehovah said to Satan, Behold, all that he hath is in thy hand; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

13 Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

13 And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn.

14 da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,

14 And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;

15 da fielen Sabäer ein und nahmen sie weg, und die Knechte⁸ erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.

15 and they of Sheba fell upon them and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee.

16 Dieser redete noch, da kam ein anderer und sprach: Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat das Kleinvieh und die Knechte⁹ verbrannt und sie verzehrt; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.

16 While he was yet speaking, there came another and said, The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped, alone, to tell thee.

17 Dieser redete noch, da kam ein anderer und sprach: Die Chaldäer haben drei Haufen gebildet und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen, und die Knechte¹⁰ haben sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.

17 While he was yet speaking, there came another and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee.

18 Während dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders;

18 While he was yet speaking, there came another and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn;

19 und siehe, ein starker Wind kam von jenseit der Wüste her und stieß an die vier Ecken des Hauses, und es fiel auf die jungen Leute, und sie starben; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten. -

19 and behold, there came a great wind from over the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they died; and I only am escaped, alone, to tell thee.

20 Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er fiel zur Erde nieder und betete an.

20 And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped;

21 Und er sprach: Nackt bin ich aus meiner Mutter Leibe gekommen, und nackt werde ich dahin zurückkehren¹¹; Jehova hat gegeben, und Jehova hat genommen, der Name Jehovas sei gepriesen!

21 and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah!

22 Bei diesem allem sündigte Hiob nicht und schrieb Gott nichts Ungereimtes zu.

22 In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to God.

Fußnoten

¹ Wahrscheinlich im heutigen Hauran, einem Teile des Gebietes, welches jenseit des Jordan dem halben Stamme Manasse zufiel
² O. unsträflich, untadelig
³ Eig. Stück Kleinvieh
⁴ d.h. er ließ sie holen
⁵ Das hebr. Zeitwort bedeutet eigentlich: jemand Lebewohl sagen, und daher, in Verbindung mit Gott, sich von ihm lossagen, ihn fahren lassen; so auch V. 11; 2,5.9
⁶ d.i. der Widersacher, Ankläger; vergl. Ps. 109,6
⁷ W. ins Angesicht
⁸ Eig. Knaben, Knappen
⁹ Eig. Knaben, Knappen
¹⁰ Eig. Knaben, Knappen
¹¹ Vergl. Pred. 5,15

Hiob 2 »« Esther 10