Hesekiel 45 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hes. 45,1 Und wenn ihr das Land als ErbteilErbteil verlosen werdet, sollt ihr für JehovaJehova ein HebopferHebopfer heben, als Heiliges¹ vom Lande: die Länge fünfundzwanzigtausend Ruten lang, und die Breite zwanzigtausend²; dasselbe soll heilig sein in seiner ganzen Grenze ringsum.	1 Old Darby (EN): Ezek. 45,1 And when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer a heave-offering unto Jehovah, a holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand cubits , and the breadth ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
2 ELB 1932: Hes. 45,2 Davon sollen zum Heiligtum³ gehören fünfhundert bei fünfhundert ins Geviert ringsum, und fünfzig Ellen Freiplatz dazu ringsum.	2 Old Darby (EN): Ezek. 45,2 Of this there shall be for the sanctuary five hundred reeds by five hundred, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
3 ELB 1932: Hes. 45,3 Und von jenem MaßeMaße sollst du eine Länge messen von fünfundzwanzigtausend und eine Breite von zehntausend; und darin soll das HeiligtumHeiligtum, das Allerheiligste, sein.	3 Old Darby (EN): Ezek. 45,3 And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand; and in it shall be the sanctuary, the holy of holies.
4 ELB 1932: Hes. 45,4 Dies soll ein HeiligesHeiliges vom Lande sein; den PriesternPriestern, den DienernDienern des HeiligtumsHeiligtums, soll es gehören, welche nahen, um JehovaJehova zu dienen, und es soll ihnen ein Platz für Häuser sein, und ein GeheiligtesGeheiligtes für das HeiligtumHeiligtum.	4 Old Darby (EN): Ezek. 45,4 This is the holy portion of the land; it shall be for the priests who do the service of the sanctuary, who draw near to serve Jehovah, and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.
5 ELB 1932: Hes. 45,5 Und fünfundzwanzigtausend Ruten in die Länge und zehntausend in die Breite soll den LevitenLeviten, den DienernDienern des Hauses, gehören, ihnen zum Eigentum, als Städte zum Wohnen⁴.	5 Old Darby (EN): Ezek. 45,5 And a space of five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth, shall the Levites, who do the service of the house, have for themselves, for a possession, for their habitations.
6 ELB 1932: Hes. 45,6 Und als Eigentum der Stadt sollt ihr fünftausend in die Breite und fünfundzwanzigtausend in die Länge geben, gleichlaufend dem heiligen HebopferHebopfer; dem ganzen HauseHause IsraelIsrael soll es gehören.	6 Old Darby (EN): Ezek. 45,6 And ye shall appoint the possession of the city five thousand in breadth, and five and twenty thousand in length, alongside of the holy heave-offering: it shall be for the whole house of Israel.
7 ELB 1932: Hes. 45,7 Und dem Fürsten sollt ihr geben auf dieser und auf jener Seite des heiligen HebopfersHebopfers und des Eigentums der Stadt, längs des heiligen HebopfersHebopfers und längs des Eigentums der Stadt, an der Westseite westwärts und an der Ostseite ostwärts, und der Länge nach⁵ gleichlaufend einem der Stammteile, welche von der Westgrenze bis zur Ostgrenze liegen.	7 Old Darby (EN): Ezek. 45,7 And the prince shall have his portion on the one side and on the other side of the holy heave-offering and of the possession of the city, over against the holy heave-offering, and over against the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward; and in length answering to one of the portions of the tribes from the west border unto the east border.
8 ELB 1932: Hes. 45,8 Als Land soll es ihm gehören, als Eigentum in IsraelIsrael; und meine Fürsten sollen nicht mehr mein Volk bedrücken, sondern das Land dem HauseHause IsraelIsrael nach seinen Stämmen überlassen⁶.	8 Old Darby (EN): Ezek. 45,8 As land shall it be his for a possession in Israel; and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.
9 ELB 1932: Hes. 45,9 So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Laßt es euch genug sein, ihr Fürsten IsraelsIsraels! tut Gewalttat und Bedrückung hinweg, und übet Recht und GerechtigkeitGerechtigkeit; höret auf, mein Volk aus seinem Besitze zu vertreiben, spricht der HerrHerr, JehovaJehova.	9 Old Darby (EN): Ezek. 45,9 Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, princes of Israel! Put away violence and spoil, and execute judgment and justice; take off your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.
10 ELB 1932: Hes. 45,10 Gerechte WaageWaage und gerechtes EphaEpha und gerechtes Bath sollt ihr haben.	10 Old Darby (EN): Ezek. 45,10 Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
11 ELB 1932: Hes. 45,11 Das EphaEpha und das Bath sollen von einerlei MaßMaß sein, so daß das Bath den zehnten Teil des HomerHomer enthalte, und das EphaEpha den zehnten Teil des HomerHomer; nach dem HomerHomer soll ihr MaßMaß sein.	11 Old Darby (EN): Ezek. 45,11 The ephah and the bath shall be of one measure, so that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be according to the homer.
12 ELB 1932: Hes. 45,12 Und der SekelSekel soll zwanzig GeraGera sein; zwanzig SekelSekel, fünfundzwanzig SekelSekel und fünfzehn SekelSekel soll euch die MineMine sein.	12 Old Darby (EN): Ezek. 45,12 And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
13 ELB 1932: Hes. 45,13 Dies ist das HebopferHebopfer, welches ihr heben sollt: ein Sechstel EphaEpha vom HomerHomer WeizenWeizen und ein Sechstel EphaEpha vom HomerHomer GersteGerste sollt ihr geben;	13 Old Darby (EN): Ezek. 45,13 This is the heave-offering which ye shall offer: the sixth part of an ephah out of a homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah out of a homer of barley;
14 ELB 1932: Hes. 45,14 und die Gebühr an Öl, vom Bath Öl: ein Zehntel Bath vom Kor⁷, von zehn Bath, von einem HomerHomer, denn zehn Bath sind ein HomerHomer;	14 Old Darby (EN): Ezek. 45,14 and the set portion of oil, by the bath of oil, the tenth part of a bath out of a cor, which is a homer of ten baths, for ten baths are a homer;
15 ELB 1932: Hes. 45,15 und ein Stück vom Kleinvieh, von zweihundert, von dem bewässerten Lande IsraelIsrael - : zum SpeisopferSpeisopfer und zum BrandopferBrandopfer und zu den FriedensopfernFriedensopfern, um SühnungSühnung für sie zu tun, spricht der HerrHerr, JehovaJehova.	15 Old Darby (EN): Ezek. 45,15 and one lamb out of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; --for an oblation, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, saith the Lord Jehovah.
16 ELB 1932: Hes. 45,16 Das ganze Volk des Landes soll zu diesem HebopferHebopfer für den Fürsten in IsraelIsrael gehalten sein.	16 Old Darby (EN): Ezek. 45,16 All the people of the land shall be held to this heave-offering for the prince in Israel.
17 ELB 1932: Hes. 45,17 Und dem Fürsten sollen obliegen die BrandopferBrandopfer und das SpeisopferSpeisopfer und das TrankopferTrankopfer an den Festen⁸ und an den Neumonden und an den Sabbathen, zu allen Festzeiten⁹ des Hauses IsraelIsrael. Er soll das SündopferSündopfer und das SpeisopferSpeisopfer und das BrandopferBrandopfer und die FriedensopferFriedensopfer opfern, um SühnungSühnung zu tun für das HausHaus IsraelIsrael.	17 Old Darby (EN): Ezek. 45,17 And it shall be the prince's part to supply the burnt-offerings, and the oblation, and the drink-offering, at the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths, in all the solemnities of the house of Israel: it is he that shall prepare the sin-offering, and the oblation, and the burnt-offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.
18 ELB 1932: Hes. 45,18 So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Im ersten Monat, am ersten des Monats, sollst du einen jungen Farren ohne Fehl nehmen und das HeiligtumHeiligtum entsündigen.	18 Old Darby (EN): Ezek. 45,18 Thus saith the Lord Jehovah: In the first month , on the first of the month, thou shalt take a young bullock, without blemish, and thou shalt purge the sanctuary.
19 ELB 1932: Hes. 45,19 Und der PriesterPriester soll von dem BluteBlute des SündopfersSündopfers nehmen, und es tun an die Türpfosten des Hauses und an die vier Ecken der UmwandungUmwandung des AltarsAltars und an die PfostenPfosten der ToreTore des inneren Vorhofs.	19 Old Darby (EN): Ezek. 45,19 And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
20 ELB 1932: Hes. 45,20 Und ebenso sollst du tun am siebenten des Monats für den, der aus Versehen sündigt, und für den Einfältigen. Und so sollt ihr SühnungSühnung tun für das HausHaus.	20 Old Darby (EN): Ezek. 45,20 So thou shalt do also on the seventh of the month for every one that erreth, and for the simple; and ye shall make atonement for the house.
21 ELB 1932: Hes. 45,21 Im ersten Monat, am vierzehnten TageTage des Monats, soll euch das PassahPassah sein, ein Fest von sieben Tagen; Ungesäuertes soll gegessen werden.	21 Old Darby (EN): Ezek. 45,21 In the first month , on the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days: unleavened bread shall be eaten.
22 ELB 1932: Hes. 45,22 Und der FürstFürst soll an selbigem TageTage für sich und für das ganze Volk des Landes einen Farren als SündopferSündopfer opfern.	22 Old Darby (EN): Ezek. 45,22 And upon that day shall the prince offer for himself and for all the people of the land a bullock for a sin-offering.
23 ELB 1932: Hes. 45,23 Und die sieben TageTage des FestesFestes soll er dem JehovaJehova sieben Farren und sieben Widder, ohne Fehl, täglich, die sieben TageTage als BrandopferBrandopfer opfern, und einen ZiegenbockZiegenbock täglich als SündopferSündopfer.	23 Old Darby (EN): Ezek. 45,23 And the seven days of the feast he shall offer a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks and seven rams without blemish daily for the seven days; and a he-goat daily for a sin-offering.
24 ELB 1932: Hes. 45,24 Und als SpeisopferSpeisopfer soll er ein EphaEpha Feinmehl zu jedem Farren und ein EphaEpha zu jedem Widder opfern; und Öl, ein Hin zu jedem EphaEpha.	24 Old Darby (EN): Ezek. 45,24 And he shall offer an oblation of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram; and oil, a hin for an ephah.
25 ELB 1932: Hes. 45,25 Im siebenten Monat, am fünfzehnten TageTage des Monats, am Feste¹⁰, soll er desgleichen tun die sieben TageTage, betreffs des SündopfersSündopfers wie des BrandopfersBrandopfers und betreffs des SpeisopfersSpeisopfers wie des Öles.	25 Old Darby (EN): Ezek. 45,25 In the seventh month , on the fifteenth day of the month, at the feast, shall he do the like seven days, according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the oblation, and according to the oil.
Fußnoten ¹ O. Geheiligtes; so auch V. 4 ² So nach der alexandr. Übersetzung. Im hebr. Text steht: zehntausend. (Vergl. zu dieser Stelle Kap. 48) ³ Eig. zum Heiligen ⁴ Im hebr. Text steht: zum Eigentum, zwanzig Zellen. And. l.: mit geringerer Verändung als oben: als Tore zum Wohnen ⁵ d.h. eigentlich der Breite nach, da es die Schmalseite ist; aber hier und in Kap. 48 bedeutet der Ausdruck „Länge“ stets die von Osten nach Westen sich erstreckende Seite. S. Die Anm. zu Kap. 48,21 ⁶ Eig. geben ⁷ Kor ist eine spätere Benennung für Homer ⁸ Das hebr. Wort bezeichnet nur die großen Jahresfeste ⁹ S. die Anm. zu Kap. 36,38 ¹⁰ d.i. am Laubhüttenfeste

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und wenn ihr das Land als Erbteil verlosen werdet, sollt ihr für Jehova ein Hebopfer heben, als Heiliges¹ vom Lande: die Länge fünfundzwanzigtausend Ruten lang, und die Breite zwanzigtausend²; dasselbe soll heilig sein in seiner ganzen Grenze ringsum.

1 And when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer a heave-offering unto Jehovah, a holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand cubits , and the breadth ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.

2 Davon sollen zum Heiligtum³ gehören fünfhundert bei fünfhundert ins Geviert ringsum, und fünfzig Ellen Freiplatz dazu ringsum.

2 Of this there shall be for the sanctuary five hundred reeds by five hundred, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.

3 Und von jenem Maße sollst du eine Länge messen von fünfundzwanzigtausend und eine Breite von zehntausend; und darin soll das Heiligtum, das Allerheiligste, sein.

3 And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand; and in it shall be the sanctuary, the holy of holies.

4 Dies soll ein Heiliges vom Lande sein; den Priestern, den Dienern des Heiligtums, soll es gehören, welche nahen, um Jehova zu dienen, und es soll ihnen ein Platz für Häuser sein, und ein Geheiligtes für das Heiligtum.

4 This is the holy portion of the land; it shall be for the priests who do the service of the sanctuary, who draw near to serve Jehovah, and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

5 Und fünfundzwanzigtausend Ruten in die Länge und zehntausend in die Breite soll den Leviten, den Dienern des Hauses, gehören, ihnen zum Eigentum, als Städte zum Wohnen⁴.

5 And a space of five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth, shall the Levites, who do the service of the house, have for themselves, for a possession, for their habitations.

6 Und als Eigentum der Stadt sollt ihr fünftausend in die Breite und fünfundzwanzigtausend in die Länge geben, gleichlaufend dem heiligen Hebopfer; dem ganzen Hause Israel soll es gehören.

6 And ye shall appoint the possession of the city five thousand in breadth, and five and twenty thousand in length, alongside of the holy heave-offering: it shall be for the whole house of Israel.

7 Und dem Fürsten sollt ihr geben auf dieser und auf jener Seite des heiligen Hebopfers und des Eigentums der Stadt, längs des heiligen Hebopfers und längs des Eigentums der Stadt, an der Westseite westwärts und an der Ostseite ostwärts, und der Länge nach⁵ gleichlaufend einem der Stammteile, welche von der Westgrenze bis zur Ostgrenze liegen.

7 And the prince shall have his portion on the one side and on the other side of the holy heave-offering and of the possession of the city, over against the holy heave-offering, and over against the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward; and in length answering to one of the portions of the tribes from the west border unto the east border.

8 Als Land soll es ihm gehören, als Eigentum in Israel; und meine Fürsten sollen nicht mehr mein Volk bedrücken, sondern das Land dem Hause Israel nach seinen Stämmen überlassen⁶.

8 As land shall it be his for a possession in Israel; and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

9 So spricht der Herr, Jehova: Laßt es euch genug sein, ihr Fürsten Israels! tut Gewalttat und Bedrückung hinweg, und übet Recht und Gerechtigkeit; höret auf, mein Volk aus seinem Besitze zu vertreiben, spricht der Herr, Jehova.

9 Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, princes of Israel! Put away violence and spoil, and execute judgment and justice; take off your exactions from my people, saith the Lord Jehovah.

10 Gerechte Waage und gerechtes Epha und gerechtes Bath sollt ihr haben.

10 Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

11 Das Epha und das Bath sollen von einerlei Maß sein, so daß das Bath den zehnten Teil des Homer enthalte, und das Epha den zehnten Teil des Homer; nach dem Homer soll ihr Maß sein.

11 The ephah and the bath shall be of one measure, so that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be according to the homer.

12 Und der Sekel soll zwanzig Gera sein; zwanzig Sekel, fünfundzwanzig Sekel und fünfzehn Sekel soll euch die Mine sein.

12 And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.

13 Dies ist das Hebopfer, welches ihr heben sollt: ein Sechstel Epha vom Homer Weizen und ein Sechstel Epha vom Homer Gerste sollt ihr geben;

13 This is the heave-offering which ye shall offer: the sixth part of an ephah out of a homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah out of a homer of barley;

14 und die Gebühr an Öl, vom Bath Öl: ein Zehntel Bath vom Kor⁷, von zehn Bath, von einem Homer, denn zehn Bath sind ein Homer;

14 and the set portion of oil, by the bath of oil, the tenth part of a bath out of a cor, which is a homer of ten baths, for ten baths are a homer;

15 und ein Stück vom Kleinvieh, von zweihundert, von dem bewässerten Lande Israel - : zum Speisopfer und zum Brandopfer und zu den Friedensopfern, um Sühnung für sie zu tun, spricht der Herr, Jehova.

15 and one lamb out of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; --for an oblation, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, saith the Lord Jehovah.

16 Das ganze Volk des Landes soll zu diesem Hebopfer für den Fürsten in Israel gehalten sein.

16 All the people of the land shall be held to this heave-offering for the prince in Israel.

17 Und dem Fürsten sollen obliegen die Brandopfer und das Speisopfer und das Trankopfer an den Festen⁸ und an den Neumonden und an den Sabbathen, zu allen Festzeiten⁹ des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer und das Speisopfer und das Brandopfer und die Friedensopfer opfern, um Sühnung zu tun für das Haus Israel.

17 And it shall be the prince's part to supply the burnt-offerings, and the oblation, and the drink-offering, at the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths, in all the solemnities of the house of Israel: it is he that shall prepare the sin-offering, and the oblation, and the burnt-offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.

18 So spricht der Herr, Jehova: Im ersten Monat, am ersten des Monats, sollst du einen jungen Farren ohne Fehl nehmen und das Heiligtum entsündigen.

18 Thus saith the Lord Jehovah: In the first month , on the first of the month, thou shalt take a young bullock, without blemish, and thou shalt purge the sanctuary.

19 Und der Priester soll von dem Blute des Sündopfers nehmen, und es tun an die Türpfosten des Hauses und an die vier Ecken der Umwandung des Altars und an die Pfosten der Tore des inneren Vorhofs.

19 And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

20 Und ebenso sollst du tun am siebenten des Monats für den, der aus Versehen sündigt, und für den Einfältigen. Und so sollt ihr Sühnung tun für das Haus.

20 So thou shalt do also on the seventh of the month for every one that erreth, and for the simple; and ye shall make atonement for the house.

21 Im ersten Monat, am vierzehnten Tage des Monats, soll euch das Passah sein, ein Fest von sieben Tagen; Ungesäuertes soll gegessen werden.

21 In the first month , on the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days: unleavened bread shall be eaten.

22 Und der Fürst soll an selbigem Tage für sich und für das ganze Volk des Landes einen Farren als Sündopfer opfern.

22 And upon that day shall the prince offer for himself and for all the people of the land a bullock for a sin-offering.

23 Und die sieben Tage des Festes soll er dem Jehova sieben Farren und sieben Widder, ohne Fehl, täglich, die sieben Tage als Brandopfer opfern, und einen Ziegenbock täglich als Sündopfer.

23 And the seven days of the feast he shall offer a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks and seven rams without blemish daily for the seven days; and a he-goat daily for a sin-offering.

24 Und als Speisopfer soll er ein Epha Feinmehl zu jedem Farren und ein Epha zu jedem Widder opfern; und Öl, ein Hin zu jedem Epha.

24 And he shall offer an oblation of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram; and oil, a hin for an ephah.

25 Im siebenten Monat, am fünfzehnten Tage des Monats, am Feste¹⁰, soll er desgleichen tun die sieben Tage, betreffs des Sündopfers wie des Brandopfers und betreffs des Speisopfers wie des Öles.

25 In the seventh month , on the fifteenth day of the month, at the feast, shall he do the like seven days, according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the oblation, and according to the oil.

Fußnoten

¹ O. Geheiligtes; so auch V. 4
² So nach der alexandr. Übersetzung. Im hebr. Text steht: zehntausend. (Vergl. zu dieser Stelle Kap. 48)
³ Eig. zum Heiligen
⁴ Im hebr. Text steht: zum Eigentum, zwanzig Zellen. And. l.: mit geringerer Verändung als oben: als Tore zum Wohnen
⁵ d.h. eigentlich der Breite nach, da es die Schmalseite ist; aber hier und in Kap. 48 bedeutet der Ausdruck „Länge“ stets die von Osten nach Westen sich erstreckende Seite. S. Die Anm. zu Kap. 48,21
⁶ Eig. geben
⁷ Kor ist eine spätere Benennung für Homer
⁸ Das hebr. Wort bezeichnet nur die großen Jahresfeste
⁹ S. die Anm. zu Kap. 36,38
¹⁰ d.i. am Laubhüttenfeste

Hesekiel 46 »« Hesekiel 44