Hesekiel 4 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hes. 4,1 Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf eine Stadt, JerusalemJerusalem.	1 Old Darby (EN): Ezek. 4,1 And thou, son of man, take thee a brick, and lay it before thee, and portray upon it a city, --Jerusalem:
2 ELB 1932: Hes. 4,2 Und mache eine Belagerung wider sie, und baue Belagerungstürme wider sie, und schütte wider sie einen Wall auf, und stelle Heerlager wider sie, und errichte Sturmböcke wider sie ringsum.	2 Old Darby (EN): Ezek. 4,2 and lay siege against it, and build forts against it, and cast a mound against it, and set camps against it, and place battering-rams against it round about.
3 ELB 1932: Hes. 4,3 Und du, nimm dir eine eiserne PfannePfanne und stelle sie als eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerung sei und du sie belagerst. Das sei ein Wahrzeichen dem HauseHause IsraelIsrael. -	3 Old Darby (EN): Ezek. 4,3 And take thou unto thee an iron plate, and put it for a wall of iron between thee and the city; and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: this shall be a sign to the house of Israel.
4 ELB 1932: Hes. 4,4 Und du, lege dich auf deine linke Seite und lege darauf die Ungerechtigkeit¹ des Hauses IsraelIsrael: nach der Zahl der TageTage, die du darauf liegst, sollst du ihre Ungerechtigkeit tragen.	4 Old Darby (EN): Ezek. 4,4 And thou, lie upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: the number of the days that thou liest upon it, thou shalt bear their iniquity.
5 ELB 1932: Hes. 4,5 Denn ich habe dir die JahreJahre ihrer Ungerechtigkeit zu einer Anzahl TageTage gemacht: dreihundertundneunzig TageTage; und du sollst die Ungerechtigkeit des Hauses IsraelIsrael tragen.	5 Old Darby (EN): Ezek. 4,5 And I have appointed thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; and thou shalt bear the iniquity of the house of Israel.
6 ELB 1932: Hes. 4,6 Und hast du diese vollendet, so lege dich zum zweiten auf deine rechte Seite und trage die Ungerechtigkeit des Hauses JudaJuda vierzig TageTage; je einen TagTag für ein JahrJahr habe ich dir auferlegt². -	6 Old Darby (EN): Ezek. 4,6 And when thou hast accomplished them, thou shalt lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
7 ELB 1932: Hes. 4,7 Und du sollst dein Angesicht und deinen entblößten ArmArm gegen die Belagerung JerusalemsJerusalems hin richten³, und du sollst wider dasselbe weissagen.	7 Old Darby (EN): Ezek. 4,7 And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
8 ELB 1932: Hes. 4,8 Und siehe, ich lege dir Stricke an, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere wirst umwenden können, bis du die TageTage deiner Belagerung vollendet hast.	8 Old Darby (EN): Ezek. 4,8 And behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege.
9 ELB 1932: Hes. 4,9 Und du, nimm dir WeizenWeizen und GersteGerste und BohnenBohnen und LinsenLinsen und HirseHirse und SpeltSpelt, und tue sie in ein Gefäß; und mache dir BrotBrot daraus, nach der Zahl der TageTage, die du auf deiner Seite liegst: dreihundertundneunzig TageTage sollst du davon essen.	9 Old Darby (EN): Ezek. 4,9 And thou, take unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou liest upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
10 ELB 1932: Hes. 4,10 Und deine Speise, die du essen wirst, soll nach dem Gewicht sein: zwanzig SekelSekel für den TagTag; von ZeitZeit zu ZeitZeit sollst du davon essen.	10 Old Darby (EN): Ezek. 4,10 And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
11 ELB 1932: Hes. 4,11 Und Wasser sollst du nach dem MaßeMaße trinken: ein Sechstel Hin; von ZeitZeit zu ZeitZeit sollst du trinken.	11 Old Darby (EN): Ezek. 4,11 And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.
12 ELB 1932: Hes. 4,12 Und wie Gerstenkuchen sollst du sie⁴ essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren AugenAugen backen.	12 Old Darby (EN): Ezek. 4,12 And thou shalt eat it as barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
13 ELB 1932: Hes. 4,13 Und JehovaJehova sprach: Also werden die KinderKinder IsraelIsrael ihr BrotBrot unrein essen unter den NationenNationen, wohin ich sie vertreiben werde. -	13 Old Darby (EN): Ezek. 4,13 And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.
14 ELB 1932: Hes. 4,14 Da sprach ich: Ach, HerrHerr, JehovaJehova! siehe, meine SeeleSeele ist nie verunreinigt worden, und weder Aas noch Zerrissenes habe ich gegessen von meiner Jugend an bis jetzt, und kein Greuelfleisch ist in meinen Mund gekommen.	14 Old Darby (EN): Ezek. 4,14 Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, my soul hath not been defiled, and from my youth up even until now have I not eaten of that which dieth of itself, or of that which is torn; neither came there abominable flesh into my mouth.
15 ELB 1932: Hes. 4,15 Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein BrotBrot bereiten.⁵	15 Old Darby (EN): Ezek. 4,15 And he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
16 ELB 1932: Hes. 4,16 Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in JerusalemJerusalem den Stab⁶ des BrotesBrotes zerbrechen; und sie werden BrotBrot essen nach dem Gewicht und in Angst, und Wasser trinken nach dem MaßeMaße und in Entsetzen,	16 Old Darby (EN): Ezek. 4,16 And he said unto me, Son of man, behold, I break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
17 ELB 1932: Hes. 4,17 weil BrotBrot und Wasser mangeln werden, und sie miteinander verschmachten und in ihrer⁷ Ungerechtigkeit hinschwinden werden.	17 Old Darby (EN): Ezek. 4,17 because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity.
Fußnoten ¹ O. Schuld ² Eig. gemacht ³ nämlich gegen die Zeichnung hin. (V. 1) ⁴ nämlich die in V. 9 genannten Dinge ⁵ Im Osten verwendet man heute noch vielfach trockenen Mist als Brennmaterial ⁶ d.i. die Stütze ⁷ O. wegen ihrer

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf eine Stadt, Jerusalem.

1 And thou, son of man, take thee a brick, and lay it before thee, and portray upon it a city, --Jerusalem:

2 Und mache eine Belagerung wider sie, und baue Belagerungstürme wider sie, und schütte wider sie einen Wall auf, und stelle Heerlager wider sie, und errichte Sturmböcke wider sie ringsum.

2 and lay siege against it, and build forts against it, and cast a mound against it, and set camps against it, and place battering-rams against it round about.

3 Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie als eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerung sei und du sie belagerst. Das sei ein Wahrzeichen dem Hause Israel. -

3 And take thou unto thee an iron plate, and put it for a wall of iron between thee and the city; and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: this shall be a sign to the house of Israel.

4 Und du, lege dich auf deine linke Seite und lege darauf die Ungerechtigkeit¹ des Hauses Israel: nach der Zahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Ungerechtigkeit tragen.

4 And thou, lie upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: the number of the days that thou liest upon it, thou shalt bear their iniquity.

5 Denn ich habe dir die Jahre ihrer Ungerechtigkeit zu einer Anzahl Tage gemacht: dreihundertundneunzig Tage; und du sollst die Ungerechtigkeit des Hauses Israel tragen.

5 And I have appointed thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; and thou shalt bear the iniquity of the house of Israel.

6 Und hast du diese vollendet, so lege dich zum zweiten auf deine rechte Seite und trage die Ungerechtigkeit des Hauses Juda vierzig Tage; je einen Tag für ein Jahr habe ich dir auferlegt². -

6 And when thou hast accomplished them, thou shalt lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

7 Und du sollst dein Angesicht und deinen entblößten Arm gegen die Belagerung Jerusalems hin richten³, und du sollst wider dasselbe weissagen.

7 And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

8 Und siehe, ich lege dir Stricke an, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere wirst umwenden können, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

8 And behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege.

9 Und du, nimm dir Weizen und Gerste und Bohnen und Linsen und Hirse und Spelt, und tue sie in ein Gefäß; und mache dir Brot daraus, nach der Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst: dreihundertundneunzig Tage sollst du davon essen.

9 And thou, take unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou liest upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

10 Und deine Speise, die du essen wirst, soll nach dem Gewicht sein: zwanzig Sekel für den Tag; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

10 And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

11 Und Wasser sollst du nach dem Maße trinken: ein Sechstel Hin; von Zeit zu Zeit sollst du trinken.

11 And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.

12 Und wie Gerstenkuchen sollst du sie⁴ essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren Augen backen.

12 And thou shalt eat it as barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

13 Und Jehova sprach: Also werden die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. -

13 And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.

14 Da sprach ich: Ach, Herr, Jehova! siehe, meine Seele ist nie verunreinigt worden, und weder Aas noch Zerrissenes habe ich gegessen von meiner Jugend an bis jetzt, und kein Greuelfleisch ist in meinen Mund gekommen.

14 Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, my soul hath not been defiled, and from my youth up even until now have I not eaten of that which dieth of itself, or of that which is torn; neither came there abominable flesh into my mouth.

15 Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein Brot bereiten.⁵

15 And he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

16 Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab⁶ des Brotes zerbrechen; und sie werden Brot essen nach dem Gewicht und in Angst, und Wasser trinken nach dem Maße und in Entsetzen,

16 And he said unto me, Son of man, behold, I break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

17 weil Brot und Wasser mangeln werden, und sie miteinander verschmachten und in ihrer⁷ Ungerechtigkeit hinschwinden werden.

17 because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity.

Fußnoten

¹ O. Schuld
² Eig. gemacht
³ nämlich gegen die Zeichnung hin. (V. 1)
⁴ nämlich die in V. 9 genannten Dinge
⁵ Im Osten verwendet man heute noch vielfach trockenen Mist als Brennmaterial
⁶ d.i. die Stütze
⁷ O. wegen ihrer

Hesekiel 5 »« Hesekiel 3