Hesekiel 28 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hes. 28,1 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	1 Old Darby (EN): Ezek. 28,1 And the word of Jehovah came unto me, saying,
2 ELB 1932: Hes. 28,2 Menschensohn, sprich zu dem Fürsten von TyrusTyrus: So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Weil dein HerzHerz sich erhebt, und du sprichst: „Ich bin ein GottGott, ich sitze auf einem Gottessitze im Herzen der MeereMeere!“ (da du doch ein MenschMensch bist und nicht GottGott) und hegst einen Sinn wie eines GottesGottes Sinn; -	2 Old Darby (EN): Ezek. 28,2 Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord Jehovah: Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of God, in the heart of the seas, (and thou art a man, and not God,) and thou settest thy heart as the heart of God:
3 ELB 1932: Hes. 28,3 siehe, du bist weiser als DanielDaniel, nichts Verborgenes ist dunkel für dich;	3 Old Darby (EN): Ezek. 28,3 behold, thou art wiser than Daniel! nothing secret is obscure for thee;
4 ELB 1932: Hes. 28,4 durch deine Weisheit und durch deinen Verstand hast du dir Reichtum¹ erworben, und hast GoldGold und SilberSilber in deine Schatzkammern geschafft;	4 Old Darby (EN): Ezek. 28,4 by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;
5 ELB 1932: Hes. 28,5 durch die Größe deiner Weisheit hast du mit deinem Handel deinen Reichtum gemehrt, und dein HerzHerz hat sich wegen deines Reichtums erhoben; -	5 Old Darby (EN): Ezek. 28,5 by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.
6 ELB 1932: Hes. 28,6 darum, so spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Weil du einen Sinn hegst, wie eines GottesGottes Sinn,	6 Old Darby (EN): Ezek. 28,6 Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,
7 ELB 1932: Hes. 28,7 darum, siehe, werde ich Fremde, die Gewalttätigsten der NationenNationen, über dich bringen; und sie werden ihre SchwerterSchwerter ziehen wider die Schönheit deiner Weisheit, und deinen Glanz entweihen.	7 Old Darby (EN): Ezek. 28,7 therefore behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall tarnish thy brightness.
8 ELB 1932: Hes. 28,8 In die GrubeGrube werden sie dich hinabstürzen, und du wirst des Todes² eines Erschlagenen sterben im Herzen der MeereMeere.	8 Old Darby (EN): Ezek. 28,8 They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of those that are slain in the heart of the seas.
9 ELB 1932: Hes. 28,9 Wirst du wohl angesichts deines Mörders sagen: Ich bin ein GottGott! da du doch ein MenschMensch bist, und nicht GottGott, in der Hand derer, die dich erschlagen?	9 Old Darby (EN): Ezek. 28,9 Wilt thou then say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and not *God, in the hand of him that pierceth thee.
10 ELB 1932: Hes. 28,10 Des Todes³ der Unbeschnittenen wirst du sterben durch die Hand der Fremden; denn ich habe geredet, spricht der HerrHerr, JehovaJehova.	10 Old Darby (EN): Ezek. 28,10 Thou shalt die the deaths of the uncircumcised, by the hand of strangers: for I have spoken it , saith the Lord Jehovah.
11 ELB 1932: Hes. 28,11 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	11 Old Darby (EN): Ezek. 28,11 And the word of Jehovah came unto me, saying,
12 ELB 1932: Hes. 28,12 Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den König von TyrusTyrus und sprich zu ihm: So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Der du das BildBild der Vollendung warst⁴, voll von Weisheit und vollkommen an Schönheit,	12 Old Darby (EN): Ezek. 28,12 Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou, who sealest up the measure of perfection, full of wisdom and perfect in beauty,
13 ELB 1932: Hes. 28,13 du warst in EdenEden, dem GartenGarten GottesGottes; allerlei Edelgestein war deine DeckeDecke: SardisSardis, TopasTopas und DiamantDiamant, ChrysolithChrysolith, Onyx⁵ und JaspisJaspis, SaphirSaphir, KarfunkelKarfunkel und SmaragdSmaragd und GoldGold. Das Kunstwerk deiner TamburineTamburine und deiner Pfeifen war bei dir; an dem TageTage, da du geschaffen wurdest, wurden sie bereitet.	13 Old Darby (EN): Ezek. 28,13 thou wast in Eden, the garden of God. Every precious stone was thy covering: the sardius, the topaz, and the diamond, the chrysolite, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the emerald, and gold. The workmanship of thy tambours and of thy pipes was in thee: in the day that thou wast created were they prepared.
14 ELB 1932: Hes. 28,14 Du warst ein schirmender, gesalbter CherubCherub, und ich hatte dich dazu gemacht⁶; du warst auf GottesGottes heiligem BergeBerge, du wandeltest inmitten feuriger SteineSteine.	14 Old Darby (EN): Ezek. 28,14 Thou wast the anointed covering cherub, and I had set thee so : thou wast upon the holy mountain of God; thou didst walk up and down in the midst of stones of fire.
15 ELB 1932: Hes. 28,15 VollkommenVollkommen warst du in deinen Wegen von dem TageTage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde.	15 Old Darby (EN): Ezek. 28,15 Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
16 ELB 1932: Hes. 28,16 Durch die Größe deines Handels wurde dein Inneres mit Gewalttat erfüllt, und du sündigtest; und ich habe dich entweiht vom BergeBerge GottesGottes hinweg und habe dich, du schirmender CherubCherub, vertilgt aus der Mitte der feurigen SteineSteine.	16 Old Darby (EN): Ezek. 28,16 By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned; therefore have I cast thee as profane from the mountain of God, and have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
17 ELB 1932: Hes. 28,17 Dein HerzHerz hat sich erhoben ob deiner Schönheit, du hast deine Weisheit zunichte gemacht wegen deines Glanzes⁷; ich habe dich zu Boden geworfen, habe dich vor Königen dahingegeben, damit sie ihre Lust an dir sehen.	17 Old Darby (EN): Ezek. 28,17 Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may behold thee.
18 ELB 1932: Hes. 28,18 Durch die Menge deiner Missetaten, in der Unrechtlichkeit deines Handels, hast du deine HeiligtümerHeiligtümer entweiht; darum habe ich aus deinem Innern ein FeuerFeuer ausgehen lassen, welches dich verzehrt hat, und ich habe dich zu AscheAsche gemacht auf der ErdeErde vor den AugenAugen aller derer, die dich sehen.	18 Old Darby (EN): Ezek. 28,18 By the multitude of thine iniquities, by the unrighteousness of thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries: and I have brought forth a fire out of the midst of thee--it hath consumed thee; and I have brought thee to ashes upon the earth, in the sight of all them that behold thee.
19 ELB 1932: Hes. 28,19 Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig!	19 Old Darby (EN): Ezek. 28,19 All they that know thee among the peoples shall be amazed at thee: thou art become a terror, and thou shalt never be any more.
20 ELB 1932: Hes. 28,20 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	20 Old Darby (EN): Ezek. 28,20 And the word of Jehovah came unto me, saying,
21 ELB 1932: Hes. 28,21 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen ZidonZidon und weissage wider dasselbe	21 Old Darby (EN): Ezek. 28,21 Son of man, set thy face towards Zidon, and prophesy against it,
22 ELB 1932: Hes. 28,22 und sprich: So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Siehe, ich will an dich, ZidonZidon, und will mich verherrlichen in deiner Mitte; und sie werden wissen, daß ich JehovaJehova bin, wenn ich GerichteGerichte an ihm übe und mich an ihm heilige⁸.	22 Old Darby (EN): Ezek. 28,22 and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Zidon, and I will be glorified in the midst of thee; and they shall know that I am Jehovah, when I shall have executed judgments in her, and shall be hallowed in her.
23 ELB 1932: Hes. 28,23 Und ich werde die PestPest darein senden und BlutBlut auf seine Straßen; und Erschlagene werden in seiner Mitte fallen durch das SchwertSchwert, welches ringsum wider dasselbe sein wird. Und sie werden wissen, daß ich JehovaJehova bin. -	23 Old Darby (EN): Ezek. 28,23 And I will send into her the pestilence, and blood in her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, by the sword upon her on every side: and they shall know that I am Jehovah.
24 ELB 1932: Hes. 28,24 Und für das HausHaus IsraelIsrael soll es nicht mehr einen stechenden DornDorn und einen schmerzenden StachelStachel geben⁹ von allen um sie her, die sie verachteten. Und sie werden wissen, daß ich der HerrHerr, JehovaJehova, bin.	24 Old Darby (EN): Ezek. 28,24 And there shall be no more a wounding sting for the house of Israel, nor any grieving thorn, among all that were round about them, that despised them: and they shall know that I am the Lord Jehovah.
25 ELB 1932: Hes. 28,25 So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Wenn ich das HausHaus IsraelIsrael aus den Völkern sammeln werde, unter welche sie zerstreut worden sind, und ich mich an ihnen heilige vor den AugenAugen der NationenNationen, dann werden sie in ihrem Lande wohnen, das ich meinem KnechteKnechte JakobJakob gegeben habe.	25 Old Darby (EN): Ezek. 28,25 Thus saith the Lord Jehovah: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be hallowed in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land which I have given to my servant Jacob.
26 ELB 1932: Hes. 28,26 Und sie werden in Sicherheit darin wohnen und Häuser bauen und WeinbergeWeinberge pflanzen; und sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich GerichteGerichte geübt habe an allen, die sie verachteten aus ihrer Umgebung. Und sie werden wissen, daß ich JehovaJehova, ihr GottGott, bin.	26 Old Darby (EN): Ezek. 28,26 They shall dwell in it in safety, and shall build houses and plant vineyards; and they shall dwell in safety, when I have executed judgments upon all those that despised them round about them: and they shall know that I am Jehovah their God.
Fußnoten ¹ Zugl. Macht ² Eig. der Tode: Mehrzahl, welche das Qualvolle der Todesart ausdrückt ³ Eig. der Tode: Mehrzahl, welche das Qualvolle der Todesart ausdrückt ⁴ Eig. Der du die Vollendung besiegeltest ⁵ O. Beryll ⁶ O. ich hatte dich eingesetzt ⁷ O. samt deinem Glanze ⁸ d.h. heilig erweise; so auch V. 25 ⁹ Vergl. 4. Mose 33,55

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

1 And the word of Jehovah came unto me, saying,

2 Menschensohn, sprich zu dem Fürsten von Tyrus: So spricht der Herr, Jehova: Weil dein Herz sich erhebt, und du sprichst: „Ich bin ein Gott, ich sitze auf einem Gottessitze im Herzen der Meere!“ (da du doch ein Mensch bist und nicht Gott) und hegst einen Sinn wie eines Gottes Sinn; -

2 Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord Jehovah: Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of God, in the heart of the seas, (and thou art a man, and not God,) and thou settest thy heart as the heart of God:

3 siehe, du bist weiser als Daniel, nichts Verborgenes ist dunkel für dich;

3 behold, thou art wiser than Daniel! nothing secret is obscure for thee;

4 durch deine Weisheit und durch deinen Verstand hast du dir Reichtum¹ erworben, und hast Gold und Silber in deine Schatzkammern geschafft;

4 by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;

5 durch die Größe deiner Weisheit hast du mit deinem Handel deinen Reichtum gemehrt, und dein Herz hat sich wegen deines Reichtums erhoben; -

5 by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

6 darum, so spricht der Herr, Jehova: Weil du einen Sinn hegst, wie eines Gottes Sinn,

6 Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,

7 darum, siehe, werde ich Fremde, die Gewalttätigsten der Nationen, über dich bringen; und sie werden ihre Schwerter ziehen wider die Schönheit deiner Weisheit, und deinen Glanz entweihen.

7 therefore behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall tarnish thy brightness.

8 In die Grube werden sie dich hinabstürzen, und du wirst des Todes² eines Erschlagenen sterben im Herzen der Meere.

8 They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of those that are slain in the heart of the seas.

9 Wirst du wohl angesichts deines Mörders sagen: Ich bin ein Gott! da du doch ein Mensch bist, und nicht Gott, in der Hand derer, die dich erschlagen?

9 Wilt thou then say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and not *God, in the hand of him that pierceth thee.

10 Des Todes³ der Unbeschnittenen wirst du sterben durch die Hand der Fremden; denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova.

10 Thou shalt die the deaths of the uncircumcised, by the hand of strangers: for I have spoken it , saith the Lord Jehovah.

11 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

11 And the word of Jehovah came unto me, saying,

12 Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht der Herr, Jehova: Der du das Bild der Vollendung warst⁴, voll von Weisheit und vollkommen an Schönheit,

12 Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou, who sealest up the measure of perfection, full of wisdom and perfect in beauty,

13 du warst in Eden, dem Garten Gottes; allerlei Edelgestein war deine Decke: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx⁵ und Jaspis, Saphir, Karfunkel und Smaragd und Gold. Das Kunstwerk deiner Tamburine und deiner Pfeifen war bei dir; an dem Tage, da du geschaffen wurdest, wurden sie bereitet.

13 thou wast in Eden, the garden of God. Every precious stone was thy covering: the sardius, the topaz, and the diamond, the chrysolite, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the emerald, and gold. The workmanship of thy tambours and of thy pipes was in thee: in the day that thou wast created were they prepared.

14 Du warst ein schirmender, gesalbter Cherub, und ich hatte dich dazu gemacht⁶; du warst auf Gottes heiligem Berge, du wandeltest inmitten feuriger Steine.

14 Thou wast the anointed covering cherub, and I had set thee so : thou wast upon the holy mountain of God; thou didst walk up and down in the midst of stones of fire.

15 Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde.

15 Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

16 Durch die Größe deines Handels wurde dein Inneres mit Gewalttat erfüllt, und du sündigtest; und ich habe dich entweiht vom Berge Gottes hinweg und habe dich, du schirmender Cherub, vertilgt aus der Mitte der feurigen Steine.

16 By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned; therefore have I cast thee as profane from the mountain of God, and have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

17 Dein Herz hat sich erhoben ob deiner Schönheit, du hast deine Weisheit zunichte gemacht wegen deines Glanzes⁷; ich habe dich zu Boden geworfen, habe dich vor Königen dahingegeben, damit sie ihre Lust an dir sehen.

17 Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may behold thee.

18 Durch die Menge deiner Missetaten, in der Unrechtlichkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; darum habe ich aus deinem Innern ein Feuer ausgehen lassen, welches dich verzehrt hat, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde vor den Augen aller derer, die dich sehen.

18 By the multitude of thine iniquities, by the unrighteousness of thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries: and I have brought forth a fire out of the midst of thee--it hath consumed thee; and I have brought thee to ashes upon the earth, in the sight of all them that behold thee.

19 Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig!

19 All they that know thee among the peoples shall be amazed at thee: thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

20 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

20 And the word of Jehovah came unto me, saying,

21 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage wider dasselbe

21 Son of man, set thy face towards Zidon, and prophesy against it,

22 und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an dich, Zidon, und will mich verherrlichen in deiner Mitte; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich Gerichte an ihm übe und mich an ihm heilige⁸.

22 and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Zidon, and I will be glorified in the midst of thee; and they shall know that I am Jehovah, when I shall have executed judgments in her, and shall be hallowed in her.

23 Und ich werde die Pest darein senden und Blut auf seine Straßen; und Erschlagene werden in seiner Mitte fallen durch das Schwert, welches ringsum wider dasselbe sein wird. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. -

23 And I will send into her the pestilence, and blood in her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, by the sword upon her on every side: and they shall know that I am Jehovah.

24 Und für das Haus Israel soll es nicht mehr einen stechenden Dorn und einen schmerzenden Stachel geben⁹ von allen um sie her, die sie verachteten. Und sie werden wissen, daß ich der Herr, Jehova, bin.

24 And there shall be no more a wounding sting for the house of Israel, nor any grieving thorn, among all that were round about them, that despised them: and they shall know that I am the Lord Jehovah.

25 So spricht der Herr, Jehova: Wenn ich das Haus Israel aus den Völkern sammeln werde, unter welche sie zerstreut worden sind, und ich mich an ihnen heilige vor den Augen der Nationen, dann werden sie in ihrem Lande wohnen, das ich meinem Knechte Jakob gegeben habe.

25 Thus saith the Lord Jehovah: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be hallowed in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land which I have given to my servant Jacob.

26 Und sie werden in Sicherheit darin wohnen und Häuser bauen und Weinberge pflanzen; und sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gerichte geübt habe an allen, die sie verachteten aus ihrer Umgebung. Und sie werden wissen, daß ich Jehova, ihr Gott, bin.

26 They shall dwell in it in safety, and shall build houses and plant vineyards; and they shall dwell in safety, when I have executed judgments upon all those that despised them round about them: and they shall know that I am Jehovah their God.

Fußnoten

¹ Zugl. Macht
² Eig. der Tode: Mehrzahl, welche das Qualvolle der Todesart ausdrückt
³ Eig. der Tode: Mehrzahl, welche das Qualvolle der Todesart ausdrückt
⁴ Eig. Der du die Vollendung besiegeltest
⁵ O. Beryll
⁶ O. ich hatte dich eingesetzt
⁷ O. samt deinem Glanze
⁸ d.h. heilig erweise; so auch V. 25
⁹ Vergl. 4. Mose 33,55

Hesekiel 29 »« Hesekiel 27