Hesekiel 22 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hes. 22,1 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	1 Old Darby (EN): Ezek. 22,1 And the word of Jehovah came unto me, saying,
2 ELB 1932: Hes. 22,2 Und du, Menschensohn, willst du richten, willst du richten die Stadt der Blutschuld? so tue ihr kund alle ihre Greuel	2 Old Darby (EN): Ezek. 22,2 And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? Yea, cause her to know all her abominations,
3 ELB 1932: Hes. 22,3 und sprich: So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Stadt, die BlutBlut vergießt in ihrer Mitte, damit ihre ZeitZeit komme, und welche sich¹ Götzen macht, um sich zu verunreinigen!	3 Old Darby (EN): Ezek. 22,3 and say, Thus saith the Lord Jehovah: A city that sheddeth blood in her midst, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
4 ELB 1932: Hes. 22,4 durch dein BlutBlut, das du vergossen, hast du dich verschuldet, und durch deine Götzen, die du gemacht, hast du dich verunreinigt; und du hast deine TageTage herbeigeführt und bist zu deinen Jahren gekommen. Darum habe ich dich den NationenNationen zum Hohne gemacht und allen Ländern zum Spott.	4 Old Darby (EN): Ezek. 22,4 Thou art become guilty by thy blood which thou hast shed, and hast defiled thyself with thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking unto all countries.
5 ELB 1932: Hes. 22,5 Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens² und reich an Verwirrung. -	5 Old Darby (EN): Ezek. 22,5 Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous and full of tumult.
6 ELB 1932: Hes. 22,6 Siehe, in dir waren die Fürsten IsraelsIsraels, ein jeder nach seiner KraftKraft, um BlutBlut zu vergießen.	6 Old Darby (EN): Ezek. 22,6 Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.
7 ELB 1932: Hes. 22,7 VaterVater und MutterMutter verachteten sie³ in dir, an dem FremdlingFremdling handelten sie gewalttätig in deiner Mitte, Waisen und Witwen bedrückten sie in dir.	7 Old Darby (EN): Ezek. 22,7 In thee have they made light of father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger; in thee have they vexed the fatherless and the widow.
8 ELB 1932: Hes. 22,8 Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbathe entweiht.	8 Old Darby (EN): Ezek. 22,8 Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
9 ELB 1932: Hes. 22,9 Verleumder waren in dir, um BlutBlut zu vergießen; und auf den Bergen in dir haben sie⁴ gegessen, sie haben in deiner Mitte Schandtaten verübt.	9 Old Darby (EN): Ezek. 22,9 In thee there have been slanderous men to shed blood; and in thee have they eaten upon the mountains; in the midst of thee they have committed lewdness;
10 ELB 1932: Hes. 22,10 In dir hat man die Blöße des VatersVaters aufgedeckt, in dir haben sie die Unreine in ihrer Unreinigkeit geschwächt.	10 Old Darby (EN): Ezek. 22,10 in thee have they discovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation.
11 ELB 1932: Hes. 22,11 Und der eine hat Greuel verübt mit dem Weibe seines Nächsten, und der andere hat seine Schwiegertochter durch Schandtat verunreinigt, und ein anderer hat in dir seine Schwester, die TochterTochter seines VatersVaters, geschwächt.	11 Old Darby (EN): Ezek. 22,11 And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
12 ELB 1932: Hes. 22,12 In dir haben sie GeschenkeGeschenke genommen, um BlutBlut zu vergießen; du hast ZinsZins und Wucher⁵ genommen und deinen Nächsten mit GewaltGewalt übervorteilt. Mich aber hast du vergessen, spricht der HerrHerr, JehovaJehova.	12 Old Darby (EN): Ezek. 22,12 In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast overreached thy neighbours by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.
13 ELB 1932: Hes. 22,13 Und siehe, ich schlage in meine Hand⁶ wegen deines unrechtmäßigen GewinnesGewinnes, den du gemacht hast, und über deine Blutschuld, die in deiner Mitte ist.	13 Old Darby (EN): Ezek. 22,13 And behold, I have smitten mine hand at thine overreaching which thou hast done, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee.
14 ELB 1932: Hes. 22,14 Wird dein HerzHerz feststehen, oder werden deine Hände stark sein an dem TageTage, da ich mit dir handeln werde? Ich, JehovaJehova, habe geredet und werde es tun.	14 Old Darby (EN): Ezek. 22,14 Shall thy heart endure, shall thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I Jehovah have spoken, and will do it .
15 ELB 1932: Hes. 22,15 Und ich werde dich versprengen unter die NationenNationen und dich zerstreuen in die Länder, und deine Unreinigkeit gänzlich aus dir wegschaffen.	15 Old Darby (EN): Ezek. 22,15 And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
16 ELB 1932: Hes. 22,16 Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den AugenAugen der NationenNationen; und du wirst wissen⁷, daß ich JehovaJehova bin.	16 Old Darby (EN): Ezek. 22,16 And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I am Jehovah.
17 ELB 1932: Hes. 22,17 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	17 Old Darby (EN): Ezek. 22,17 And the word of Jehovah came unto me, saying,
18 ELB 1932: Hes. 22,18 Menschensohn, das HausHaus IsraelIsrael ist mir zu Schlacken geworden; sie alle sind Erz und ZinnZinn und EisenEisen und BleiBlei im SchmelzofenSchmelzofen; Silberschlacken sind sie geworden.	18 Old Darby (EN): Ezek. 22,18 Son of man, the house of Israel is become dross to me: they are all copper, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dross of silver.
19 ELB 1932: Hes. 22,19 Darum, so spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, darum, siehe, werde ich euch in JerusalemJerusalem zusammentun.	19 Old Darby (EN): Ezek. 22,19 Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are all become dross, therefore behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
20 ELB 1932: Hes. 22,20 Wie man SilberSilber und Erz und EisenEisen und BleiBlei und ZinnZinn in einen SchmelzofenSchmelzofen zusammentut, um FeuerFeuer darüber anzublasen zum Schmelzen, also werde ich euch in meinem ZornZorn und in meinem Grimm zusammentun und euch hineinlegen und schmelzen.	20 Old Darby (EN): Ezek. 22,20 As they gather silver, and copper, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it, so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will lay you on and melt you.
21 ELB 1932: Hes. 22,21 Und ich werde euch sammeln und das FeuerFeuer meines Grimmes über euch anblasen, daß ihr in Jerusalem⁸ geschmolzen werdet.	21 Old Darby (EN): Ezek. 22,21 Yea, I will collect you, and blow upon you the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
22 ELB 1932: Hes. 22,22 Wie SilberSilber im OfenOfen geschmolzen wird, also werdet ihr in Jerusalem⁹ geschmolzen werden. Und ihr werdet wissen, daß ich, JehovaJehova, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.	22 Old Darby (EN): Ezek. 22,22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof: and ye shall know that I Jehovah have poured out my fury upon you.
23 ELB 1932: Hes. 22,23 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	23 Old Darby (EN): Ezek. 22,23 And the word of Jehovah came unto me, saying,
24 ELB 1932: Hes. 22,24 Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beschienen¹⁰, nicht beregnet wird¹¹ am TageTage des ZornesZornes.	24 Old Darby (EN): Ezek. 22,24 Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
25 ELB 1932: Hes. 22,25 Verschwörung seiner Propheten¹² ist in ihm; gleich einem brüllenden Löwen, der BeuteBeute zerreißt, fressen sie Seelen, nehmen Reichtum und Kostbarkeiten, mehren¹³ seine Witwen in seiner Mitte.	25 Old Darby (EN): Ezek. 22,25 There is a conspiracy of her prophets in the midst of her like a roaring lion ravening the prey; they devour souls; they take away treasure and precious things; they increase her widows in the midst of her;
26 ELB 1932: Hes. 22,26 Seine PriesterPriester tun meinem GesetzeGesetze GewaltGewalt an und entweihen meine heiligen Dinge; zwischen Heiligem und Unheiligem unterscheiden sie nicht, und den Unterschied zwischen Unreinem und Reinem tun sie nicht kund; und vor meinen Sabbathen verhüllen sie ihre AugenAugen, und ich werde in ihrer Mitte entheiligt.	26 Old Darby (EN): Ezek. 22,26 her priests do violence to my law, and profane my holy things: they put no difference between the holy and profane, neither do they make known the difference between the unclean and the clean, and they hide their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
27 ELB 1932: Hes. 22,27 Seine Fürsten in ihm sind wie Wölfe, die BeuteBeute zerreißen, indem sie BlutBlut vergießen, Seelen vertilgen, um unrechtmäßigen GewinnGewinn zu erlangen.	27 Old Darby (EN): Ezek. 22,27 Her princes in the midst of her are like wolves ravening the prey, to shed blood, to destroy souls, to get dishonest gain.
28 ELB 1932: Hes. 22,28 Und seine ProphetenPropheten bestreichen ihnen¹⁴ alles mit Tünche, indem sie Eitles schauen und ihnen Lügen wahrsagen und sprechen: So spricht der HerrHerr, JehovaJehova! und doch hat JehovaJehova nicht geredet.	28 Old Darby (EN): Ezek. 22,28 And her prophets have daubed for them with untempered mortar , seeing vanity and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord Jehovah! and Jehovah hath not spoken.
29 ELB 1932: Hes. 22,29 Das Volk des Landes¹⁵ verübt Erpressung¹⁶ und begeht RaubRaub; und den Elenden und Dürftigen bedrücken sie, und den FremdlingFremdling übervorteilen¹⁷ sie widerrechtlich.	29 Old Darby (EN): Ezek. 22,29 The people of the land use oppression and practise robbery; and they vex the poor and needy, and oppress the stranger wrongfully.
30 ELB 1932: Hes. 22,30 Und ich suchte einen MannMann unter ihnen, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten möchte für das Land, auf daß ich es nicht verderbte; aber ich fand keinen.	30 Old Darby (EN): Ezek. 22,30 And I sought for a man among them, that should make up the fence, and stand in the breach before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.
31 ELB 1932: Hes. 22,31 Und ich gieße meinen ZornZorn über sie aus, vernichte sie durch das FeuerFeuer meines Grimmes; ich bringe ihren Weg auf ihren KopfKopf, spricht der HerrHerr, JehovaJehova.	31 Old Darby (EN): Ezek. 22,31 And I will pour out mine indignation upon them; I will consume them in the fire of my wrath: their own way will I recompense upon their head, saith the Lord Jehovah.
Fußnoten ¹ Eig. bei sich ² d.h. befleckten Rufes ³ d.h. die ganze Bevölkerung; wie V. 10.12 ⁴ d.h. die ganze Bevölkerung; wie V. 10.12 ⁵ S. die Anm. zu Kap. 18,8 ⁶ als Zeichen der Entrüstung ⁷ O. erkennen, erfahren; so auch nachher ⁸ W. in ihr ⁹ W. in ihr ¹⁰ And. üb.: gereinigt ¹¹ O. ist ¹² And. l.: seiner Fürsten ¹³ Eig. haben sie gefressen ... nahmen ... haben gemehrt usw., bis Schluß von V. 29 ¹⁴ den Priestern und den Fürsten ¹⁵ d.i. das geringe Volk ¹⁶ O. Gewalttat ¹⁷ O. vergewaltigen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

1 And the word of Jehovah came unto me, saying,

2 Und du, Menschensohn, willst du richten, willst du richten die Stadt der Blutschuld? so tue ihr kund alle ihre Greuel

2 And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? Yea, cause her to know all her abominations,

3 und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Stadt, die Blut vergießt in ihrer Mitte, damit ihre Zeit komme, und welche sich¹ Götzen macht, um sich zu verunreinigen!

3 and say, Thus saith the Lord Jehovah: A city that sheddeth blood in her midst, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.

4 durch dein Blut, das du vergossen, hast du dich verschuldet, und durch deine Götzen, die du gemacht, hast du dich verunreinigt; und du hast deine Tage herbeigeführt und bist zu deinen Jahren gekommen. Darum habe ich dich den Nationen zum Hohne gemacht und allen Ländern zum Spott.

4 Thou art become guilty by thy blood which thou hast shed, and hast defiled thyself with thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking unto all countries.

5 Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens² und reich an Verwirrung. -

5 Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous and full of tumult.

6 Siehe, in dir waren die Fürsten Israels, ein jeder nach seiner Kraft, um Blut zu vergießen.

6 Behold, the princes of Israel have been in thee to shed blood, each according to his power.

7 Vater und Mutter verachteten sie³ in dir, an dem Fremdling handelten sie gewalttätig in deiner Mitte, Waisen und Witwen bedrückten sie in dir.

7 In thee have they made light of father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger; in thee have they vexed the fatherless and the widow.

8 Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbathe entweiht.

8 Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

9 Verleumder waren in dir, um Blut zu vergießen; und auf den Bergen in dir haben sie⁴ gegessen, sie haben in deiner Mitte Schandtaten verübt.

9 In thee there have been slanderous men to shed blood; and in thee have they eaten upon the mountains; in the midst of thee they have committed lewdness;

10 In dir hat man die Blöße des Vaters aufgedeckt, in dir haben sie die Unreine in ihrer Unreinigkeit geschwächt.

10 in thee have they discovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation.

11 Und der eine hat Greuel verübt mit dem Weibe seines Nächsten, und der andere hat seine Schwiegertochter durch Schandtat verunreinigt, und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

11 And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter-in-law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

12 In dir haben sie Geschenke genommen, um Blut zu vergießen; du hast Zins und Wucher⁵ genommen und deinen Nächsten mit Gewalt übervorteilt. Mich aber hast du vergessen, spricht der Herr, Jehova.

12 In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast overreached thy neighbours by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.

13 Und siehe, ich schlage in meine Hand⁶ wegen deines unrechtmäßigen Gewinnes, den du gemacht hast, und über deine Blutschuld, die in deiner Mitte ist.

13 And behold, I have smitten mine hand at thine overreaching which thou hast done, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee.

14 Wird dein Herz feststehen, oder werden deine Hände stark sein an dem Tage, da ich mit dir handeln werde? Ich, Jehova, habe geredet und werde es tun.

14 Shall thy heart endure, shall thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I Jehovah have spoken, and will do it .

15 Und ich werde dich versprengen unter die Nationen und dich zerstreuen in die Länder, und deine Unreinigkeit gänzlich aus dir wegschaffen.

15 And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

16 Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen⁷, daß ich Jehova bin.

16 And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I am Jehovah.

17 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

17 And the word of Jehovah came unto me, saying,

18 Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden; sie alle sind Erz und Zinn und Eisen und Blei im Schmelzofen; Silberschlacken sind sie geworden.

18 Son of man, the house of Israel is become dross to me: they are all copper, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dross of silver.

19 Darum, so spricht der Herr, Jehova: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, darum, siehe, werde ich euch in Jerusalem zusammentun.

19 Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are all become dross, therefore behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

20 Wie man Silber und Erz und Eisen und Blei und Zinn in einen Schmelzofen zusammentut, um Feuer darüber anzublasen zum Schmelzen, also werde ich euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammentun und euch hineinlegen und schmelzen.

20 As they gather silver, and copper, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it, so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will lay you on and melt you.

21 Und ich werde euch sammeln und das Feuer meines Grimmes über euch anblasen, daß ihr in Jerusalem⁸ geschmolzen werdet.

21 Yea, I will collect you, and blow upon you the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

22 Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, also werdet ihr in Jerusalem⁹ geschmolzen werden. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.

22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof: and ye shall know that I Jehovah have poured out my fury upon you.

23 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

23 And the word of Jehovah came unto me, saying,

24 Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beschienen¹⁰, nicht beregnet wird¹¹ am Tage des Zornes.

24 Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

25 Verschwörung seiner Propheten¹² ist in ihm; gleich einem brüllenden Löwen, der Beute zerreißt, fressen sie Seelen, nehmen Reichtum und Kostbarkeiten, mehren¹³ seine Witwen in seiner Mitte.

25 There is a conspiracy of her prophets in the midst of her like a roaring lion ravening the prey; they devour souls; they take away treasure and precious things; they increase her widows in the midst of her;

26 Seine Priester tun meinem Gesetze Gewalt an und entweihen meine heiligen Dinge; zwischen Heiligem und Unheiligem unterscheiden sie nicht, und den Unterschied zwischen Unreinem und Reinem tun sie nicht kund; und vor meinen Sabbathen verhüllen sie ihre Augen, und ich werde in ihrer Mitte entheiligt.

26 her priests do violence to my law, and profane my holy things: they put no difference between the holy and profane, neither do they make known the difference between the unclean and the clean, and they hide their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

27 Seine Fürsten in ihm sind wie Wölfe, die Beute zerreißen, indem sie Blut vergießen, Seelen vertilgen, um unrechtmäßigen Gewinn zu erlangen.

27 Her princes in the midst of her are like wolves ravening the prey, to shed blood, to destroy souls, to get dishonest gain.

28 Und seine Propheten bestreichen ihnen¹⁴ alles mit Tünche, indem sie Eitles schauen und ihnen Lügen wahrsagen und sprechen: So spricht der Herr, Jehova! und doch hat Jehova nicht geredet.

28 And her prophets have daubed for them with untempered mortar , seeing vanity and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord Jehovah! and Jehovah hath not spoken.

29 Das Volk des Landes¹⁵ verübt Erpressung¹⁶ und begeht Raub; und den Elenden und Dürftigen bedrücken sie, und den Fremdling übervorteilen¹⁷ sie widerrechtlich.

29 The people of the land use oppression and practise robbery; and they vex the poor and needy, and oppress the stranger wrongfully.

30 Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten möchte für das Land, auf daß ich es nicht verderbte; aber ich fand keinen.

30 And I sought for a man among them, that should make up the fence, and stand in the breach before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.

31 Und ich gieße meinen Zorn über sie aus, vernichte sie durch das Feuer meines Grimmes; ich bringe ihren Weg auf ihren Kopf, spricht der Herr, Jehova.

31 And I will pour out mine indignation upon them; I will consume them in the fire of my wrath: their own way will I recompense upon their head, saith the Lord Jehovah.

Fußnoten

¹ Eig. bei sich
² d.h. befleckten Rufes
³ d.h. die ganze Bevölkerung; wie V. 10.12
⁴ d.h. die ganze Bevölkerung; wie V. 10.12
⁵ S. die Anm. zu Kap. 18,8
⁶ als Zeichen der Entrüstung
⁷ O. erkennen, erfahren; so auch nachher
⁸ W. in ihr
⁹ W. in ihr
¹⁰ And. üb.: gereinigt
¹¹ O. ist
¹² And. l.: seiner Fürsten
¹³ Eig. haben sie gefressen ... nahmen ... haben gemehrt usw., bis Schluß von V. 29
¹⁴ den Priestern und den Fürsten
¹⁵ d.i. das geringe Volk
¹⁶ O. Gewalttat
¹⁷ O. vergewaltigen

Hesekiel 23 »« Hesekiel 21