Hesekiel 15 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hes. 15,1 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	1 Old Darby (EN): Ezek. 15,1 And the word of Jehovah came unto me, saying,
2 ELB 1932: Hes. 15,2 Menschensohn, was ist das HolzHolz des Weinstocks mehr als alles andere HolzHolz, die Rebe, welche unter den Bäumen des WaldesWaldes war?	2 Old Darby (EN): Ezek. 15,2 Son of man, what is the wood of the vine more than any wood, the vine-branch, which is among the trees of the forest?
3 ELB 1932: Hes. 15,3 Wird HolzHolz davon genommen, um es zu einer Arbeit zu verwenden? oder nimmt man davon einen Pflock, um irgend ein Gerät daran zu hängen?	3 Old Darby (EN): Ezek. 15,3 Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
4 ELB 1932: Hes. 15,4 Siehe, es wird dem FeuerFeuer zur Speise gegeben. Hat das FeuerFeuer seine beiden Enden verzehrt und ist seine Mitte versengt, wird es zu einer Arbeit taugen?	4 Old Darby (EN): Ezek. 15,4 Behold, it is given to the fire for fuel: the fire consumeth both the ends of it, and the midst of it is burned; is it fit for any work?
5 ELB 1932: Hes. 15,5 Siehe, wenn es unversehrt ist, wird es zu keiner Arbeit verwendet; wieviel weniger, wenn das FeuerFeuer es verzehrt hat und es versengt ist, kann es noch zu einer Arbeit verwendet werden! -	5 Old Darby (EN): Ezek. 15,5 Behold, when it was whole, it was used for no work; how much less when the fire hath consumed it, and it is burned, should it yet be used for any work?
6 ELB 1932: Hes. 15,6 Darum, so spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Wie das HolzHolz des Weinstocks unter den Bäumen des WaldesWaldes, welches ich dem FeuerFeuer zur Speise gebe, also gebe ich die Bewohner von JerusalemJerusalem dahin;	6 Old Darby (EN): Ezek. 15,6 Therefore thus saith the Lord Jehovah: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
7 ELB 1932: Hes. 15,7 und ich werde mein Angesicht wider sie richten: aus dem FeuerFeuer kommen sie heraus, und FeuerFeuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, daß ich JehovaJehova bin, wenn ich mein Angesicht wider sie richte.	7 Old Darby (EN): Ezek. 15,7 And I will set my face against them: they shall go forth from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah when I set my face against them.
8 ELB 1932: Hes. 15,8 Und ich werde das Land zur WüsteWüste machen, weil sie Treulosigkeit begangen haben, spricht der HerrHerr, JehovaJehova.	8 Old Darby (EN): Ezek. 15,8 And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

1 And the word of Jehovah came unto me, saying,

2 Menschensohn, was ist das Holz des Weinstocks mehr als alles andere Holz, die Rebe, welche unter den Bäumen des Waldes war?

2 Son of man, what is the wood of the vine more than any wood, the vine-branch, which is among the trees of the forest?

3 Wird Holz davon genommen, um es zu einer Arbeit zu verwenden? oder nimmt man davon einen Pflock, um irgend ein Gerät daran zu hängen?

3 Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

4 Siehe, es wird dem Feuer zur Speise gegeben. Hat das Feuer seine beiden Enden verzehrt und ist seine Mitte versengt, wird es zu einer Arbeit taugen?

4 Behold, it is given to the fire for fuel: the fire consumeth both the ends of it, and the midst of it is burned; is it fit for any work?

5 Siehe, wenn es unversehrt ist, wird es zu keiner Arbeit verwendet; wieviel weniger, wenn das Feuer es verzehrt hat und es versengt ist, kann es noch zu einer Arbeit verwendet werden! -

5 Behold, when it was whole, it was used for no work; how much less when the fire hath consumed it, and it is burned, should it yet be used for any work?

6 Darum, so spricht der Herr, Jehova: Wie das Holz des Weinstocks unter den Bäumen des Waldes, welches ich dem Feuer zur Speise gebe, also gebe ich die Bewohner von Jerusalem dahin;

6 Therefore thus saith the Lord Jehovah: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

7 und ich werde mein Angesicht wider sie richten: aus dem Feuer kommen sie heraus, und Feuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Angesicht wider sie richte.

7 And I will set my face against them: they shall go forth from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah when I set my face against them.

8 Und ich werde das Land zur Wüste machen, weil sie Treulosigkeit begangen haben, spricht der Herr, Jehova.

8 And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.

Hesekiel 16 »« Hesekiel 14