Hesekiel 12 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hes. 12,1 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	1 Old Darby (EN): Ezek. 12,1 And the word of Jehovah came unto me, saying,
2 ELB 1932: Hes. 12,2 Menschensohn, du wohnst inmitten des widerspenstigen Hauses, welche AugenAugen haben zu sehen und nicht sehen, Ohren haben zu hören und nicht hören; denn ein widerspenstiges HausHaus sind sie.	2 Old Darby (EN): Ezek. 12,2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not, which have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house.
3 ELB 1932: Hes. 12,3 Und du, Menschensohn, mache dir Auswanderergeräte und wandere bei TageTage vor ihren AugenAugen aus, und du sollst vor ihren AugenAugen von deinem Orte zu einem anderen Orte auswandern: ob sie vielleicht sehen möchten; denn ein widerspenstiges HausHaus sind sie.	3 Old Darby (EN): Ezek. 12,3 And thou, son of man, prepare thee a captive's baggage, and go captive by day in their sight; and thou shalt go captive from thy place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house.
4 ELB 1932: Hes. 12,4 Und trage deine Geräte wie Auswanderergeräte bei TageTage vor ihren AugenAugen hinaus; und du, ziehe am AbendAbend vor ihren AugenAugen aus, wie man auszieht, um auszuwandern.	4 Old Darby (EN): Ezek. 12,4 And bring forth thy baggage by day in their sight, as a captive's baggage, and thou thyself, go forth at even in their sight as they that go forth into captivity.
5 ELB 1932: Hes. 12,5 Vor ihren AugenAugen durchbrich dir die Mauer, und trage sie dadurch hinaus;	5 Old Darby (EN): Ezek. 12,5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
6 ELB 1932: Hes. 12,6 vor ihren AugenAugen nimm sie auf die SchulterSchulter, in dichter FinsternisFinsternis trage sie hinaus; du sollst dein Angesicht verhüllen, damit du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das HausHaus IsraelIsrael. -	6 Old Darby (EN): Ezek. 12,6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, and thou shalt not see the ground: for I have appointed thee for a sign unto the house of Israel.
7 ELB 1932: Hes. 12,7 Und ich tat also, wie mir geboten war. Meine Geräte trug ich wie Auswanderergeräte bei TageTage hinaus, und am AbendAbend durchbrach ich mir die Mauer mit der Hand; in dichter FinsternisFinsternis trug ich sie hinaus, ich nahm sie vor ihren AugenAugen auf die SchulterSchulter. -	7 Old Darby (EN): Ezek. 12,7 And I did so as I was commanded: I brought forth my baggage by day, as a captive's baggage, and in the even I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it upon my shoulder, in their sight.
8 ELB 1932: Hes. 12,8 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir am MorgenMorgen also:	8 Old Darby (EN): Ezek. 12,8 And in the morning the word of Jehovah came unto me, saying,
9 ELB 1932: Hes. 12,9 Menschensohn, hat nicht das HausHaus IsraelIsrael, das widerspenstige HausHaus, zu dir gesagt: Was tust du?	9 Old Darby (EN): Ezek. 12,9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
10 ELB 1932: Hes. 12,10 Sprich zu ihnen: So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Den Fürsten in JerusalemJerusalem betrifft dieser AusspruchAusspruch und das ganze HausHaus IsraelIsrael, in dessen Mitte sie sind.	10 Old Darby (EN): Ezek. 12,10 Say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
11 ELB 1932: Hes. 12,11 Sprich: Ich bin ein Wahrzeichen für euch¹; gleichwie ich getan habe, also soll ihnen getan werden: in die Verbannung, in die GefangenschaftGefangenschaft werden sie gehen.	11 Old Darby (EN): Ezek. 12,11 Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.
12 ELB 1932: Hes. 12,12 Und der FürstFürst, der in ihrer Mitte ist, wird es² in dichter FinsternisFinsternis auf die SchulterSchulter nehmen und ausziehen; sie werden die Mauer durchbrechen, um es³ dadurch hinauszutragen; er wird sein Angesicht verhüllen, auf daß er mit seinen AugenAugen das Land nicht sehe.	12 Old Darby (EN): Ezek. 12,12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth; they shall dig through the wall to carry out thereby; he shall cover his face, that he see not the land with his eyes.
13 ELB 1932: Hes. 12,13 Und ich will mein NetzNetz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach BabelBabel bringen, in das Land der ChaldäerChaldäer, aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben.	13 Old Darby (EN): Ezek. 12,13 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, and there shall he die.
14 ELB 1932: Hes. 12,14 Und alle, die um ihn her sind, seine Hilfe und alle seine Scharen, will ich in alle WindeWinde zerstreuen und das SchwertSchwert ziehen hinter ihnen her.	14 Old Darby (EN): Ezek. 12,14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.
15 ELB 1932: Hes. 12,15 Und sie werden wissen⁴, daß ich JehovaJehova bin, wenn ich sie unter die NationenNationen versprenge und sie in die Länder zerstreue.	15 Old Darby (EN): Ezek. 12,15 And they shall know that I am Jehovah when I shall scatter them among the nations and disperse them through the countries.
16 ELB 1932: Hes. 12,16 Und ich werde von ihnen einige Leute übriglassen vom SchwertSchwert, vom Hunger und von der PestPest, auf daß sie alle ihre Greuel erzählen unter den NationenNationen, wohin sie kommen werden. Und sie werden wissen, daß ich JehovaJehova bin.	16 Old Darby (EN): Ezek. 12,16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they shall come; and they shall know that I am Jehovah.
17 ELB 1932: Hes. 12,17 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	17 Old Darby (EN): Ezek. 12,17 And the word of Jehovah came to me, saying,
18 ELB 1932: Hes. 12,18 Menschensohn, mit Beben sollst du dein BrotBrot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken.	18 Old Darby (EN): Ezek. 12,18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;
19 ELB 1932: Hes. 12,19 Und sprich zu dem Volke des Landes: So spricht der HerrHerr, JehovaJehova, von den Bewohnern JerusalemsJerusalems im Lande IsraelIsrael: In Angst werden sie ihr BrotBrot essen und in Entsetzen ihr Wasser trinken, weil ihr Land veröden wird von seiner Fülle wegen der Gewalttat aller seiner Bewohner.	19 Old Darby (EN): Ezek. 12,19 and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with astonishment, because her land shall be left desolate of all that is in it, for the violence of all them that dwell therein.
20 ELB 1932: Hes. 12,20 Und die bewohnten Städte werden wüst, und das Land wird eine EinödeEinöde werden. Und ihr werdet wissen, daß ich JehovaJehova bin.	20 Old Darby (EN): Ezek. 12,20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.
21 ELB 1932: Hes. 12,21 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	21 Old Darby (EN): Ezek. 12,21 And the word of Jehovah came unto me, saying,
22 ELB 1932: Hes. 12,22 Menschensohn, was ist das für ein Spruch, den ihr im Lande IsraelIsrael habt, indem ihr sprechet: Die TageTage werden sich in die Länge ziehen, und jedes Gesicht wird zunichte werden?	22 Old Darby (EN): Ezek. 12,22 Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth?
23 ELB 1932: Hes. 12,23 Darum sprich zu ihnen: So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Ich will diesem Spruche ein Ende machen, und man soll ihn nicht mehr als Spruch gebrauchen in IsraelIsrael; sondern rede zu ihnen: Nahe sind die TageTage und das WortWort eines jeden Gesichts.	23 Old Darby (EN): Ezek. 12,23 Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the accomplishment of every vision.
24 ELB 1932: Hes. 12,24 Denn kein eitles⁵ Gesicht und keine schmeichlerische Wahrsagung wird mehr sein inmitten des Hauses IsraelIsrael.	24 Old Darby (EN): Ezek. 12,24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination in the midst of the house of Israel.
25 ELB 1932: Hes. 12,25 Denn ich bin JehovaJehova, ich rede; das WortWort, das ich rede, wird auch geschehen, es wird nicht mehr hinausgeschoben werden. Denn in euren Tagen, widerspenstiges HausHaus, rede ich ein WortWort und tue es auch, spricht der HerrHerr, JehovaJehova.	25 Old Darby (EN): Ezek. 12,25 For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed, it shall be no more deferred. For in your days, O rebellious house, will I speak the word and will perform it, saith the Lord Jehovah.
26 ELB 1932: Hes. 12,26 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu mir also:	26 Old Darby (EN): Ezek. 12,26 And the word of Jehovah came unto me, saying,
27 ELB 1932: Hes. 12,27 Menschensohn, siehe, das HausHaus IsraelIsrael spricht: Das Gesicht, welches dieser schaut, ist auf viele TageTage hin; und auf ferne ZeitenZeiten hin weissagt er.	27 Old Darby (EN): Ezek. 12,27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days, and he prophesieth of times that are far off.
28 ELB 1932: Hes. 12,28 Darum sprich zu ihnen: So spricht der HerrHerr, JehovaJehova: Keines meiner WorteWorte soll mehr hinausgeschoben werden; das WortWort, das ich rede, wird auch geschehen, spricht der HerrHerr, JehovaJehova.	28 Old Darby (EN): Ezek. 12,28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word that I have spoken shall be done, saith the Lord Jehovah.
Fußnoten ¹ Eig. Ich bin euer Wahrzeichen ² d.h. was auf der Flucht mitgenommen wird ³ d.h. was auf der Flucht mitgenommen wird ⁴ O. erkennen, erfahren; so auch V. 16,20 und weiterhin ⁵ O. nichtiges, falsches

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

1 And the word of Jehovah came unto me, saying,

2 Menschensohn, du wohnst inmitten des widerspenstigen Hauses, welche Augen haben zu sehen und nicht sehen, Ohren haben zu hören und nicht hören; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.

2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not, which have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house.

3 Und du, Menschensohn, mache dir Auswanderergeräte und wandere bei Tage vor ihren Augen aus, und du sollst vor ihren Augen von deinem Orte zu einem anderen Orte auswandern: ob sie vielleicht sehen möchten; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.

3 And thou, son of man, prepare thee a captive's baggage, and go captive by day in their sight; and thou shalt go captive from thy place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house.

4 Und trage deine Geräte wie Auswanderergeräte bei Tage vor ihren Augen hinaus; und du, ziehe am Abend vor ihren Augen aus, wie man auszieht, um auszuwandern.

4 And bring forth thy baggage by day in their sight, as a captive's baggage, and thou thyself, go forth at even in their sight as they that go forth into captivity.

5 Vor ihren Augen durchbrich dir die Mauer, und trage sie dadurch hinaus;

5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

6 vor ihren Augen nimm sie auf die Schulter, in dichter Finsternis trage sie hinaus; du sollst dein Angesicht verhüllen, damit du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel. -

6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, and thou shalt not see the ground: for I have appointed thee for a sign unto the house of Israel.

7 Und ich tat also, wie mir geboten war. Meine Geräte trug ich wie Auswanderergeräte bei Tage hinaus, und am Abend durchbrach ich mir die Mauer mit der Hand; in dichter Finsternis trug ich sie hinaus, ich nahm sie vor ihren Augen auf die Schulter. -

7 And I did so as I was commanded: I brought forth my baggage by day, as a captive's baggage, and in the even I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it upon my shoulder, in their sight.

8 Und das Wort Jehovas geschah zu mir am Morgen also:

8 And in the morning the word of Jehovah came unto me, saying,

9 Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was tust du?

9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

10 Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Den Fürsten in Jerusalem betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus Israel, in dessen Mitte sie sind.

10 Say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

11 Sprich: Ich bin ein Wahrzeichen für euch¹; gleichwie ich getan habe, also soll ihnen getan werden: in die Verbannung, in die Gefangenschaft werden sie gehen.

11 Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.

12 Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird es² in dichter Finsternis auf die Schulter nehmen und ausziehen; sie werden die Mauer durchbrechen, um es³ dadurch hinauszutragen; er wird sein Angesicht verhüllen, auf daß er mit seinen Augen das Land nicht sehe.

12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth; they shall dig through the wall to carry out thereby; he shall cover his face, that he see not the land with his eyes.

13 Und ich will mein Netz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen, in das Land der Chaldäer, aber sehen wird er es nicht; und er wird daselbst sterben.

13 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, and there shall he die.

14 Und alle, die um ihn her sind, seine Hilfe und alle seine Scharen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert ziehen hinter ihnen her.

14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.

15 Und sie werden wissen⁴, daß ich Jehova bin, wenn ich sie unter die Nationen versprenge und sie in die Länder zerstreue.

15 And they shall know that I am Jehovah when I shall scatter them among the nations and disperse them through the countries.

16 Und ich werde von ihnen einige Leute übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, auf daß sie alle ihre Greuel erzählen unter den Nationen, wohin sie kommen werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.

16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they shall come; and they shall know that I am Jehovah.

17 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

17 And the word of Jehovah came to me, saying,

18 Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken.

18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

19 Und sprich zu dem Volke des Landes: So spricht der Herr, Jehova, von den Bewohnern Jerusalems im Lande Israel: In Angst werden sie ihr Brot essen und in Entsetzen ihr Wasser trinken, weil ihr Land veröden wird von seiner Fülle wegen der Gewalttat aller seiner Bewohner.

19 and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with astonishment, because her land shall be left desolate of all that is in it, for the violence of all them that dwell therein.

20 Und die bewohnten Städte werden wüst, und das Land wird eine Einöde werden. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin.

20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.

21 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

21 And the word of Jehovah came unto me, saying,

22 Menschensohn, was ist das für ein Spruch, den ihr im Lande Israel habt, indem ihr sprechet: Die Tage werden sich in die Länge ziehen, und jedes Gesicht wird zunichte werden?

22 Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth?

23 Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Ich will diesem Spruche ein Ende machen, und man soll ihn nicht mehr als Spruch gebrauchen in Israel; sondern rede zu ihnen: Nahe sind die Tage und das Wort eines jeden Gesichts.

23 Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the accomplishment of every vision.

24 Denn kein eitles⁵ Gesicht und keine schmeichlerische Wahrsagung wird mehr sein inmitten des Hauses Israel.

24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination in the midst of the house of Israel.

25 Denn ich bin Jehova, ich rede; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, es wird nicht mehr hinausgeschoben werden. Denn in euren Tagen, widerspenstiges Haus, rede ich ein Wort und tue es auch, spricht der Herr, Jehova.

25 For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed, it shall be no more deferred. For in your days, O rebellious house, will I speak the word and will perform it, saith the Lord Jehovah.

26 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

26 And the word of Jehovah came unto me, saying,

27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, welches dieser schaut, ist auf viele Tage hin; und auf ferne Zeiten hin weissagt er.

27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days, and he prophesieth of times that are far off.

28 Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Keines meiner Worte soll mehr hinausgeschoben werden; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, spricht der Herr, Jehova.

28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word that I have spoken shall be done, saith the Lord Jehovah.

Fußnoten

¹ Eig. Ich bin euer Wahrzeichen
² d.h. was auf der Flucht mitgenommen wird
³ d.h. was auf der Flucht mitgenommen wird
⁴ O. erkennen, erfahren; so auch V. 16,20 und weiterhin
⁵ O. nichtiges, falsches

Hesekiel 13 »« Hesekiel 11