Habakuk 3 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Hab. 3,1 GebetGebet HabakuksHabakuks, des ProphetenPropheten, nach Schigjonoth¹.	1 Old Darby (EN): Hab. 3,1 A Prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
2 ELB 1932: Hab. 3,2 JehovaJehova, ich habe deine Kunde² vernommen, ich fürchte mich; JehovaJehova, belebe³ dein Werk inmitten der JahreJahre, inmitten der JahreJahre mache es kund; im ZornZorn gedenke des Erbarmens! -	2 Old Darby (EN): Hab. 3,2 Jehovah, I heard the report of thee, and I feared. Jehovah, revive thy work in the midst of the years, In the midst of the years make it known: In wrath remember mercy!
3 ELB 1932: Hab. 3,3 Gott⁴ kommt von TemanTeman her, und der HeiligeHeilige vom GebirgeGebirge ParanParan. (SelaSela.) Seine Pracht⁵ bedeckt die HimmelHimmel, und die ErdeErde ist voll seines Ruhmes.	3 Old Darby (EN): Hab. 3,3 +God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, And the earth is full of his praise.
4 ELB 1932: Hab. 3,4 Und es entsteht ein Glanz wie das Sonnenlicht; Strahlen sind zu seinen Seiten, und daselbst ist die Hülle seiner MachtMacht.	4 Old Darby (EN): Hab. 3,4 And his brightness was as the light; Rays came forth from his hand; And there was the hiding of his power.
5 ELB 1932: Hab. 3,5 Vor ihm her geht die PestPest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach.	5 Old Darby (EN): Hab. 3,5 Before him went the pestilence, And a burning flame went forth at his feet.
6 ELB 1932: Hab. 3,6 Er stand und machte die ErdeErde schwanken⁶, er schaute und machte aufbeben die NationenNationen; und es zerbarsten⁷ die BergeBerge der Vorzeit, es senkten sich die ewigen Hügel; seine Wege sind die Wege vor alters⁸.	6 Old Darby (EN): Hab. 3,6 He stood, and measured the earth; He beheld, and discomfited the nations; And the eternal mountains were scattered, The everlasting hills gave way: His ways are everlasting.
7 ELB 1932: Hab. 3,7 Unter TrübsalTrübsal sah ich die ZelteZelte Kuschans⁹, es zitterten die Zeltbehänge des Landes MidianMidian.	7 Old Darby (EN): Hab. 3,7 I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
8 ELB 1932: Hab. 3,8 Ist JehovaJehova wider die Ströme entbrannt? ist etwa dein ZornZorn wider die Ströme, dein Grimm wider das MeerMeer, daß du einherziehst auf deinen Rossen, deinen WagenWagen des Heils¹⁰?	8 Old Darby (EN): Hab. 3,8 Was Jehovah wrathful with the rivers? Was thine anger against the rivers? Was thy rage against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Thy chariots of salvation?
9 ELB 1932: Hab. 3,9 Entblößt, entblößt ist dein BogenBogen... Zuchtruten, geschworen durch dein WortWort! (SelaSela.) Zu Strömen spaltest du die ErdeErde.	9 Old Darby (EN): Hab. 3,9 Thy bow was made naked, The rods of discipline sworn according to thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
10 ELB 1932: Hab. 3,10 Es sahen dich, es zitterten die BergeBerge; eine Wasserflut fuhr daher, die Tiefe ließ ihre Stimme erschallen, zur HöheHöhe erhob sie ihre Hände.	10 Old Darby (EN): Hab. 3,10 The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high.
11 ELB 1932: Hab. 3,11 SonneSonne und MondMond traten in ihre Wohnung beim LichteLichte deiner PfeilePfeile, welche daherschossen, beim Glanze deines blitzenden SpeeresSpeeres.	11 Old Darby (EN): Hab. 3,11 The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows which shot forth, --At the shining of thy glittering spear.
12 ELB 1932: Hab. 3,12 Im Grimme durchschreitest du die ErdeErde, im ZorneZorne stampfest du die NationenNationen.	12 Old Darby (EN): Hab. 3,12 Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger.
13 ELB 1932: Hab. 3,13 Du zogest aus zum HeileHeile deines Volkes, zum HeileHeile deines Gesalbten: du zerschmettertest das Haupt¹¹ vom HauseHause des Gesetzlosen, entblößend den Grund bis zum Halse. (SelaSela.)	13 Old Darby (EN): Hab. 3,13 Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou didst smite off the head from the house of the wicked, Laying bare the foundation even to the neck. Selah.
14 ELB 1932: Hab. 3,14 Du durchbohrtest mit seinen eigenen Spießen die Häupter seiner Scharen¹², welche heranstürmten, mich zu zerstäuben, deren Frohlocken war, den Elenden im Verborgenen zu verschlingen.	14 Old Darby (EN): Hab. 3,14 Thou didst strike through with his own spears the head of his leaders: They came out as a whirlwind to scatter me, Whose exulting was as to devour the afflicted secretly.
15 ELB 1932: Hab. 3,15 Du betratest das MeerMeer mit deinen Rossen, den Schwall großer Wasser. -	15 Old Darby (EN): Hab. 3,15 Thou didst walk through the sea with thy horses, The heap of great waters.
16 ELB 1932: Hab. 3,16 Ich vernahm es, und es zitterte mein Leib; bei der Stimme bebten meine Lippen; Morschheit drang in meine Gebeine, und wo ich stand, erzitterte ich: der ich ruhen werde am Tage¹³ der DrangsalDrangsal, wenn derjenige gegen das Volke heranzieht, der es angreifen wird.	16 Old Darby (EN): Hab. 3,16 I heard, and my belly trembled; My lips quivered at the voice; Rottenness entered into my bones, and I trembled in my place, That I might rest in the day of distress, When their invader shall come up against the people.
17 ELB 1932: Hab. 3,17 Denn der FeigenbaumFeigenbaum wird nicht blühen, und kein Ertrag wird an den Reben sein; und es trügt die Frucht des OlivenbaumesOlivenbaumes, und die Getreidefelder tragen keine Speise; aus der HürdeHürde ist verschwunden das Kleinvieh, und kein RindRind ist in den Ställen. -	17 Old Darby (EN): Hab. 3,17 For though the fig-tree shall not blossom, Neither shall fruit be in the vines; The labour of the olive-tree shall fail, And the fields shall yield no food; The flock shall be cut off from the fold, And there shall be no herd in the stalls:
18 ELB 1932: Hab. 3,18 Ich aber, ich will in JehovaJehova frohlocken, will jubeln in dem GottGott meines HeilsHeils.	18 Old Darby (EN): Hab. 3,18 Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.
19 ELB 1932: Hab. 3,19 JehovaJehova, der HerrHerr, ist meine KraftKraft, und macht meine Füße denen der Hindinnen gleich und läßt mich einherschreiten auf meinen Höhen¹⁴.Dem Vorsänger, mit meinem SaitenspielSaitenspiel!	19 Old Darby (EN): Hab. 3,19 Jehovah, the Lord, is my strength, And he maketh my feet like hinds' feet , And he will make me to walk upon my high places. To the chief Musician. On my stringed instruments.
Fußnoten ¹ Bedeutet wahrsch.: in bewegten Rythmen ² d.h. was du angekündigt hast ³ O. rufe ins Leben ⁴ Eloah ⁵ O. Majestät ⁶ And. üb.: und maß die Erde ⁷ Eig. zerstoben ⁸ W. Gänge der Vorzeit (od. der Ewigkeit) sind seine Gänge ⁹ d.i. Äthiopiens ¹⁰ O. der Rettung ¹¹ d.i. den Giebel od. First ¹² O. das Haupt seiner Führer ¹³ And. üb.: daß ich ruhig erwarten soll den Tag ¹⁴ Vergl. Ps. 18,33.34; 5. Mose 33,29

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Gebet Habakuks, des Propheten, nach Schigjonoth¹.

1 A Prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

2 Jehova, ich habe deine Kunde² vernommen, ich fürchte mich; Jehova, belebe³ dein Werk inmitten der Jahre, inmitten der Jahre mache es kund; im Zorn gedenke des Erbarmens! -

2 Jehovah, I heard the report of thee, and I feared. Jehovah, revive thy work in the midst of the years, In the midst of the years make it known: In wrath remember mercy!

3 Gott⁴ kommt von Teman her, und der Heilige vom Gebirge Paran. (Sela.) Seine Pracht⁵ bedeckt die Himmel, und die Erde ist voll seines Ruhmes.

3 +God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covereth the heavens, And the earth is full of his praise.

4 Und es entsteht ein Glanz wie das Sonnenlicht; Strahlen sind zu seinen Seiten, und daselbst ist die Hülle seiner Macht.

4 And his brightness was as the light; Rays came forth from his hand; And there was the hiding of his power.

5 Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus, seinen Füßen nach.

5 Before him went the pestilence, And a burning flame went forth at his feet.

6 Er stand und machte die Erde schwanken⁶, er schaute und machte aufbeben die Nationen; und es zerbarsten⁷ die Berge der Vorzeit, es senkten sich die ewigen Hügel; seine Wege sind die Wege vor alters⁸.

6 He stood, and measured the earth; He beheld, and discomfited the nations; And the eternal mountains were scattered, The everlasting hills gave way: His ways are everlasting.

7 Unter Trübsal sah ich die Zelte Kuschans⁹, es zitterten die Zeltbehänge des Landes Midian.

7 I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

8 Ist Jehova wider die Ströme entbrannt? ist etwa dein Zorn wider die Ströme, dein Grimm wider das Meer, daß du einherziehst auf deinen Rossen, deinen Wagen des Heils¹⁰?

8 Was Jehovah wrathful with the rivers? Was thine anger against the rivers? Was thy rage against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Thy chariots of salvation?

9 Entblößt, entblößt ist dein Bogen... Zuchtruten, geschworen durch dein Wort! (Sela.) Zu Strömen spaltest du die Erde.

9 Thy bow was made naked, The rods of discipline sworn according to thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

10 Es sahen dich, es zitterten die Berge; eine Wasserflut fuhr daher, die Tiefe ließ ihre Stimme erschallen, zur Höhe erhob sie ihre Hände.

10 The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high.

11 Sonne und Mond traten in ihre Wohnung beim Lichte deiner Pfeile, welche daherschossen, beim Glanze deines blitzenden Speeres.

11 The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows which shot forth, --At the shining of thy glittering spear.

12 Im Grimme durchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen.

12 Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger.

13 Du zogest aus zum Heile deines Volkes, zum Heile deines Gesalbten: du zerschmettertest das Haupt¹¹ vom Hause des Gesetzlosen, entblößend den Grund bis zum Halse. (Sela.)

13 Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou didst smite off the head from the house of the wicked, Laying bare the foundation even to the neck. Selah.

14 Du durchbohrtest mit seinen eigenen Spießen die Häupter seiner Scharen¹², welche heranstürmten, mich zu zerstäuben, deren Frohlocken war, den Elenden im Verborgenen zu verschlingen.

14 Thou didst strike through with his own spears the head of his leaders: They came out as a whirlwind to scatter me, Whose exulting was as to devour the afflicted secretly.

15 Du betratest das Meer mit deinen Rossen, den Schwall großer Wasser. -

15 Thou didst walk through the sea with thy horses, The heap of great waters.

16 Ich vernahm es, und es zitterte mein Leib; bei der Stimme bebten meine Lippen; Morschheit drang in meine Gebeine, und wo ich stand, erzitterte ich: der ich ruhen werde am Tage¹³ der Drangsal, wenn derjenige gegen das Volke heranzieht, der es angreifen wird.

16 I heard, and my belly trembled; My lips quivered at the voice; Rottenness entered into my bones, and I trembled in my place, That I might rest in the day of distress, When their invader shall come up against the people.

17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und kein Ertrag wird an den Reben sein; und es trügt die Frucht des Olivenbaumes, und die Getreidefelder tragen keine Speise; aus der Hürde ist verschwunden das Kleinvieh, und kein Rind ist in den Ställen. -

17 For though the fig-tree shall not blossom, Neither shall fruit be in the vines; The labour of the olive-tree shall fail, And the fields shall yield no food; The flock shall be cut off from the fold, And there shall be no herd in the stalls:

18 Ich aber, ich will in Jehova frohlocken, will jubeln in dem Gott meines Heils.

18 Yet I will rejoice in Jehovah, I will joy in the God of my salvation.

19 Jehova, der Herr, ist meine Kraft, und macht meine Füße denen der Hindinnen gleich und läßt mich einherschreiten auf meinen Höhen¹⁴.Dem Vorsänger, mit meinem Saitenspiel!

19 Jehovah, the Lord, is my strength, And he maketh my feet like hinds' feet , And he will make me to walk upon my high places. To the chief Musician. On my stringed instruments.

Fußnoten

¹ Bedeutet wahrsch.: in bewegten Rythmen
² d.h. was du angekündigt hast
³ O. rufe ins Leben
⁴ Eloah
⁵ O. Majestät
⁶ And. üb.: und maß die Erde
⁷ Eig. zerstoben
⁸ W. Gänge der Vorzeit (od. der Ewigkeit) sind seine Gänge
⁹ d.i. Äthiopiens
¹⁰ O. der Rettung
¹¹ d.i. den Giebel od. First
¹² O. das Haupt seiner Führer
¹³ And. üb.: daß ich ruhig erwarten soll den Tag
¹⁴ Vergl. Ps. 18,33.34; 5. Mose 33,29

Zephanja 1 »« Habakuk 2