Galater 5 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Gal. 5,1 Für die¹ FreiheitFreiheit hat ChristusChristus uns freigemacht; stehet nun fest und lasset euch nicht wiederum unter einem JocheJoche der Knechtschaft² halten.	1 Old Darby (EN): Gal. 5,1 Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.
2 ELB 1932: Gal. 5,2 Siehe, ich, PaulusPaulus, sage euch, daß, wenn ihr beschnitten werdet, ChristusChristus euch nichts nützen wird.	2 Old Darby (EN): Gal. 5,2 Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.
3 ELB 1932: Gal. 5,3 Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze GesetzGesetz zu tun schuldig ist.	3 Old Darby (EN): Gal. 5,3 And I witness again to every man who is circumcised, that he is debtor to do the whole law.
4 ELB 1932: Gal. 5,4 Ihr seid abgetrennt von dem Christus³, so viele ihr im GesetzGesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der GnadeGnade gefallen.	4 Old Darby (EN): Gal. 5,4 Ye are deprived of all profit from the Christ as separated from him , as many as are justified by law; ye have fallen from grace.
5 ELB 1932: Gal. 5,5 Denn wir erwarten durch den GeistGeist aus⁴ Glauben die HoffnungHoffnung der GerechtigkeitGerechtigkeit.	5 Old Darby (EN): Gal. 5,5 For we, by the Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.
6 ELB 1932: Gal. 5,6 Denn in Christo Jesu vermag weder BeschneidungBeschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der GlaubeGlaube, der durch die Liebe wirkt.	6 Old Darby (EN): Gal. 5,6 For in Christ Jesus neither circumcision has any force, nor uncircumcision; but faith working through love.
7 ELB 1932: Gal. 5,7 Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der WahrheitWahrheit nicht gehorchet?	7 Old Darby (EN): Gal. 5,7 Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?
8 ELB 1932: Gal. 5,8 Die Überredung ist nicht von dem, der euch beruft.	8 Old Darby (EN): Gal. 5,8 The persuasibleness is not of him that calls you.
9 ELB 1932: Gal. 5,9 Ein wenig SauerteigSauerteig durchsäuert den ganzen Teig.	9 Old Darby (EN): Gal. 5,9 A little leaven leavens the whole lump.
10 ELB 1932: Gal. 5,10 Ich habe VertrauenVertrauen zu euch im HerrnHerrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet; wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.	10 Old Darby (EN): Gal. 5,10 I have confidence as to you in the Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt of it , whosoever he may be.
11 ELB 1932: Gal. 5,11 Ich aber, BrüderBrüder, wenn ich noch BeschneidungBeschneidung predige, was werde ich noch verfolgt? Dann ist ja das Ärgernis des KreuzesKreuzes hinweggetan.	11 Old Darby (EN): Gal. 5,11 But I, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away.
12 ELB 1932: Gal. 5,12 Ich wollte, daß sie sich auch abschnitten⁵, die euch aufwiegeln!	12 Old Darby (EN): Gal. 5,12 I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.
13 ELB 1932: Gal. 5,13 Denn ihr seid zur FreiheitFreiheit berufen worden, BrüderBrüder; allein gebrauchet nicht die FreiheitFreiheit zu einem Anlaß für das FleischFleisch, sondern durch die Liebe dienet einander.	13 Old Darby (EN): Gal. 5,13 For ye have been called to liberty, brethren; only do not turn liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another.
14 ELB 1932: Gal. 5,14 Denn das ganze GesetzGesetz ist in einem WorteWorte erfüllt, in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“.⁶	14 Old Darby (EN): Gal. 5,14 For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;
15 ELB 1932: Gal. 5,15 Wenn ihr aber einander beißet und fresset, so sehet zu, daß ihr nicht voneinander verzehrt werdet.	15 Old Darby (EN): Gal. 5,15 but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.
16 ELB 1932: Gal. 5,16 Ich sage aber: Wandelt im Geiste⁷, und ihr werdet die Lust des FleischesFleisches nicht vollbringen.	16 Old Darby (EN): Gal. 5,16 But I say, Walk in the Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.
17 ELB 1932: Gal. 5,17 Denn das FleischFleisch gelüstet wider den GeistGeist, der GeistGeist aber wider das FleischFleisch; diese aber sind einander entgegengesetzt, auf daß ihr nicht das tuet, was ihr wollt.	17 Old Darby (EN): Gal. 5,17 For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire;
18 ELB 1932: Gal. 5,18 Wenn ihr aber durch den GeistGeist geleitet werdet, so seid ihr nicht unter GesetzGesetz.	18 Old Darby (EN): Gal. 5,18 but if ye are led by the Spirit, ye are not under law.
19 ELB 1932: Gal. 5,19 Offenbar aber sind die WerkeWerke des FleischesFleisches, welche sind: HurereiHurerei, Unreinigkeit, AusschweifungAusschweifung,	19 Old Darby (EN): Gal. 5,19 Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,
20 ELB 1932: Gal. 5,20 GötzendienstGötzendienst, ZaubereiZauberei, Feindschaft, Hader, EifersuchtEifersucht, ZornZorn, ZankZank, Zwietracht, Sekten,	20 Old Darby (EN): Gal. 5,20 idolatry, sorcery, hatred, strifes, jealousies, angers, contentions, disputes, schools of opinion,
21 ELB 1932: Gal. 5,21 Neid, Totschlag, TrunkenheitTrunkenheit, Gelage⁸ und dergleichen, von denen ich euch vorhersage, gleichwie ich auch vorhergesagt habe, daß, die solches tun, das Reich GottesReich Gottes nicht ererben werden.	21 Old Darby (EN): Gal. 5,21 envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God's kingdom.
22 ELB 1932: Gal. 5,22 Die Frucht des GeistesGeistes aber ist: Liebe, FreudeFreude, FriedeFriede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, TreueTreue, Sanftmut, Enthaltsamkeit⁹;	22 Old Darby (EN): Gal. 5,22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,
23 ELB 1932: Gal. 5,23 wider solche gibt es kein GesetzGesetz.	23 Old Darby (EN): Gal. 5,23 meekness, self-control: against such things there is no law.
24 ELB 1932: Gal. 5,24 Die aber des ChristusChristus sind, haben das FleischFleisch gekreuzigt samt den Leidenschaften und Lüsten.	24 Old Darby (EN): Gal. 5,24 But they that are of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts.
25 ELB 1932: Gal. 5,25 Wenn wir durch den GeistGeist leben, so laßt uns auch durch den GeistGeist wandeln.	25 Old Darby (EN): Gal. 5,25 If we live by the Spirit, let us walk also by the Spirit.
26 ELB 1932: Gal. 5,26 Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.	26 Old Darby (EN): Gal. 5,26 Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.
Fußnoten ¹ O. In der ² O. Sklaverei ³ Der Sinn des griech. Ausdrucks ist eigentl.: Ihr seid, als getrennt von Christo, allen Nutzens an ihm beraubt ⁴ O. auf dem Grundsatz des ⁵ O. verschnitten, verstümmelten ⁶ 3. Mose 19,18 ⁷ O. durch den Geist ⁸ Die Wörter „Feindschaft“ bis „Gelage“ stehen im Griech. in der Mehrzahl ⁹ O. Selbstbeherrschung

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Für die¹ Freiheit hat Christus uns freigemacht; stehet nun fest und lasset euch nicht wiederum unter einem Joche der Knechtschaft² halten.

1 Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.

2 Siehe, ich, Paulus, sage euch, daß, wenn ihr beschnitten werdet, Christus euch nichts nützen wird.

2 Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.

3 Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.

3 And I witness again to every man who is circumcised, that he is debtor to do the whole law.

4 Ihr seid abgetrennt von dem Christus³, so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen.

4 Ye are deprived of all profit from the Christ as separated from him , as many as are justified by law; ye have fallen from grace.

5 Denn wir erwarten durch den Geist aus⁴ Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit.

5 For we, by the Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.

6 Denn in Christo Jesu vermag weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirkt.

6 For in Christ Jesus neither circumcision has any force, nor uncircumcision; but faith working through love.

7 Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet?

7 Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?

8 Die Überredung ist nicht von dem, der euch beruft.

8 The persuasibleness is not of him that calls you.

9 Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.

9 A little leaven leavens the whole lump.

10 Ich habe Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet; wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.

10 I have confidence as to you in the Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt of it , whosoever he may be.

11 Ich aber, Brüder, wenn ich noch Beschneidung predige, was werde ich noch verfolgt? Dann ist ja das Ärgernis des Kreuzes hinweggetan.

11 But I, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away.

12 Ich wollte, daß sie sich auch abschnitten⁵, die euch aufwiegeln!

12 I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.

13 Denn ihr seid zur Freiheit berufen worden, Brüder; allein gebrauchet nicht die Freiheit zu einem Anlaß für das Fleisch, sondern durch die Liebe dienet einander.

13 For ye have been called to liberty, brethren; only do not turn liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another.

14 Denn das ganze Gesetz ist in einem Worte erfüllt, in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“.⁶

14 For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;

15 Wenn ihr aber einander beißet und fresset, so sehet zu, daß ihr nicht voneinander verzehrt werdet.

15 but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.

16 Ich sage aber: Wandelt im Geiste⁷, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

16 But I say, Walk in the Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.

17 Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, der Geist aber wider das Fleisch; diese aber sind einander entgegengesetzt, auf daß ihr nicht das tuet, was ihr wollt.

17 For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire;

18 Wenn ihr aber durch den Geist geleitet werdet, so seid ihr nicht unter Gesetz.

18 but if ye are led by the Spirit, ye are not under law.

19 Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Hurerei, Unreinigkeit, Ausschweifung,

19 Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,

20 Götzendienst, Zauberei, Feindschaft, Hader, Eifersucht, Zorn, Zank, Zwietracht, Sekten,

20 idolatry, sorcery, hatred, strifes, jealousies, angers, contentions, disputes, schools of opinion,

21 Neid, Totschlag, Trunkenheit, Gelage⁸ und dergleichen, von denen ich euch vorhersage, gleichwie ich auch vorhergesagt habe, daß, die solches tun, das Reich Gottes nicht ererben werden.

21 envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God's kingdom.

22 Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit⁹;

22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,

23 wider solche gibt es kein Gesetz.

23 meekness, self-control: against such things there is no law.

24 Die aber des Christus sind, haben das Fleisch gekreuzigt samt den Leidenschaften und Lüsten.

24 But they that are of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts.

25 Wenn wir durch den Geist leben, so laßt uns auch durch den Geist wandeln.

25 If we live by the Spirit, let us walk also by the Spirit.

26 Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.

26 Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.

Fußnoten

¹ O. In der
² O. Sklaverei
³ Der Sinn des griech. Ausdrucks ist eigentl.: Ihr seid, als getrennt von Christo, allen Nutzens an ihm beraubt
⁴ O. auf dem Grundsatz des
⁵ O. verschnitten, verstümmelten
⁶ 3. Mose 19,18
⁷ O. durch den Geist
⁸ Die Wörter „Feindschaft“ bis „Gelage“ stehen im Griech. in der Mehrzahl
⁹ O. Selbstbeherrschung

Galater 6 »« Galater 4