Esra 7 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Esra 7,1 Und nach diesen Begebenheiten, unter der Regierung ArtasastasArtasastas, des Königs von PersienPersien, zog EsraEsra, der SohnSohn SerajasSerajas, des SohnesSohnes AsarjasAsarjas, des SohnesSohnes HilkijasHilkijas,	1 Old Darby (EN): Ezra 7,1 And after these things, in the reign of Artaxerxes, king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkijah,
2 ELB 1932: Esra 7,2 des SohnesSohnes SchallumsSchallums, des SohnesSohnes ZadoksZadoks, des SohnesSohnes AhitubsAhitubs,	2 Old Darby (EN): Ezra 7,2 the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
3 ELB 1932: Esra 7,3 des SohnesSohnes AmarjasAmarjas, des SohnesSohnes AsarjasAsarjas, des SohnesSohnes MerajothsMerajoths,	3 Old Darby (EN): Ezra 7,3 the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
4 ELB 1932: Esra 7,4 des SohnesSohnes SerachjasSerachjas, des SohnesSohnes UssisUssis, des SohnesSohnes BukkisBukkis,	4 Old Darby (EN): Ezra 7,4 the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
5 ELB 1932: Esra 7,5 des SohnesSohnes AbischuasAbischuas, des SohnesSohnes PinehasPinehas', des SohnesSohnes EleasarsEleasars, des SohnesSohnes AaronsAarons, des Hauptpriesters -	5 Old Darby (EN): Ezra 7,5 the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest,
6 ELB 1932: Esra 7,6 dieser EsraEsra zog herauf von BabelBabel; und er war ein kundiger Schriftgelehrter in dem Gesetz MosesGesetz Moses, welches JehovaJehova, der GottGott IsraelsIsraels, gegeben hatte. Und weil die Hand JehovasJehovas, seines GottesGottes, über ihm war¹, gab ihm der König all sein Begehr.	6 Old Darby (EN): Ezra 7,6 --this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah the God of Israel had given. And the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.
7 ELB 1932: Esra 7,7 Und es zog mit ihm eine Anzahl von den KindernKindern IsraelIsrael und von den PriesternPriestern und den LevitenLeviten und den Sängern und den TorhüternTorhütern und den Nethinim² nach JerusalemJerusalem hinauf, im siebenten JahreJahre des Königs ArtasastaArtasasta.	7 Old Darby (EN): Ezra 7,7 (And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the doorkeepers, and the Nethinim, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.)
8 ELB 1932: Esra 7,8 Und er kam nach JerusalemJerusalem im fünften Monat, das war das siebente JahrJahr des Königs.	8 Old Darby (EN): Ezra 7,8 And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
9 ELB 1932: Esra 7,9 Denn am ersten des ersten Monats hatte er den Hinaufzug aus BabelBabel festgesetzt³; und am ersten des fünften Monats kam er nach JerusalemJerusalem, weil die gute Hand seines GottesGottes über ihm war.	9 Old Darby (EN): Ezra 7,9 For upon the first of the first month the project of going up from Babylon was determined on, and on the first of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
10 ELB 1932: Esra 7,10 Denn EsraEsra hatte sein HerzHerz darauf gerichtet, das GesetzGesetz JehovasJehovas zu erforschen und zu tun, und in IsraelIsrael SatzungSatzung und Recht zu lehren.	10 Old Darby (EN): Ezra 7,10 For Ezra had directed his heart to seek the law of Jehovah and to do it, and to teach in Israel the statutes and the ordinances.
11 ELB 1932: Esra 7,11 Und dies ist die Abschrift des BriefesBriefes, welchen der König ArtasastaArtasasta dem PriesterPriester EsraEsra, dem Schriftgelehrten, gab, dem Schriftgelehrten in den Worten der GeboteGebote JehovasJehovas und seinen SatzungenSatzungen für⁴ IsraelIsrael:	11 Old Darby (EN): Ezra 7,11 And this is the copy of the letter that king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a scribe of the words of the commandments of Jehovah, and of his statutes to Israel:
12 ELB 1932: Esra 7,12 ArtasastaArtasasta, König der KönigeKönige, EsraEsra, dem PriesterPriester, dem vollkommenen Schriftgelehrten im GesetzGesetz des GottesGottes des HimmelsHimmels, und so weiter.	12 Old Darby (EN): Ezra 7,12 Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, an accomplished scribe of the law of the God of the heavens, and so forth.
13 ELB 1932: Esra 7,13 Von mir wird Befehl gegeben, daß ein jeder in meinem ReicheReiche, von dem Volke IsraelIsrael und seinen PriesternPriestern und den LevitenLeviten, der bereitwillig ist, nach JerusalemJerusalem zu ziehen, mit dir ziehen mag.	13 Old Darby (EN): Ezra 7,13 I have given orders that all they of the people of Israel, and of their priests and the Levites, in my realm, who are disposed to go to Jerusalem, go with thee.
14 ELB 1932: Esra 7,14 Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt wirst, um eine Untersuchung über JudaJuda und JerusalemJerusalem anzustellen, nach dem GesetzGesetz deines GottesGottes, das in deiner Hand ist,	14 Old Darby (EN): Ezra 7,14 Because thou art sent by the king, and by his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand;
15 ELB 1932: Esra 7,15 und das SilberSilber und das GoldGold hinzubringen, das der König und seine Räte dem GottGott IsraelsIsraels, dessen Wohnung in JerusalemJerusalem ist, freiwillig gegeben haben,	15 Old Darby (EN): Ezra 7,15 and to carry the silver and gold which the king and his counsellors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is at Jerusalem,
16 ELB 1932: Esra 7,16 sowie alles SilberSilber und GoldGold, das du in der ganzen Landschaft BabelBabel bekommen wirst, nebst der freiwilligen Gabe des Volkes und der PriesterPriester, die freiwillig geben für das HausHaus ihres GottesGottes, das in JerusalemJerusalem ist;	16 Old Darby (EN): Ezra 7,16 and all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, besides the voluntary offering of the people, and of the priests, who offer willingly for the house of their God which is at Jerusalem.
17 ELB 1932: Esra 7,17 deshalb kaufe mit Fleiß für dieses GeldGeld StiereStiere, Widder, Lämmer, und ihre SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer, und bringe sie dar auf dem AltarAltar des Hauses eures GottesGottes, das in JerusalemJerusalem ist.	17 Old Darby (EN): Ezra 7,17 Therefore thou shalt buy diligently with this money bullocks, rams, lambs, with their oblations and their drink-offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is at Jerusalem.
18 ELB 1932: Esra 7,18 Und was dich und deine BrüderBrüder gutdünkt, mit dem übrigen SilberSilber und GoldGold zu tun, das möget ihr nach dem Willen eures GottesGottes tun.	18 Old Darby (EN): Ezra 7,18 And whatever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do according to the will of your God.
19 ELB 1932: Esra 7,19 Und die Geräte, die dir zum Dienste des Hauses deines GottesGottes gegeben worden sind, liefere ab vor dem GottGott JerusalemsJerusalems.	19 Old Darby (EN): Ezra 7,19 And the vessels that have been given thee for the service of the house of thy God, deliver before the God of Jerusalem.
20 ELB 1932: Esra 7,20 Und den übrigen Bedarf des Hauses deines GottesGottes, was dir auszugeben vorfallen wird, sollst du aus dem Schatzhause des Königs ausgeben. -	20 Old Darby (EN): Ezra 7,20 And whatever more shall be needful for the house of thy God which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
21 ELB 1932: Esra 7,21 Und von mir, dem König ArtasastaArtasasta, wird an alle Schatzmeister jenseit des Stromes Befehl gegeben, daß alles was EsraEsra, der PriesterPriester, der SchriftgelehrteSchriftgelehrte im GesetzGesetz des GottesGottes des HimmelsHimmels, von euch fordern wird, pünktlich getan werde,	21 Old Darby (EN): Ezra 7,21 And I, I Artaxerxes the king, do give orders to all the treasurers that are beyond the river, that whatever Ezra the priest and scribe of the law of the God of the heavens shall require of you, it be done diligently,
22 ELB 1932: Esra 7,22 bis zu hundert Talenten SilberSilber und bis zu hundert KorKor WeizenWeizen und bis zu hundert Bath WeinWein und bis zu hundert Bath Öl, und SalzSalz ohne Maß⁵.	22 Old Darby (EN): Ezra 7,22 unto a hundred talents of silver, and to a hundred measures of wheat, and to a hundred baths of wine, and to a hundred baths of oil, and salt without prescribing how much .
23 ELB 1932: Esra 7,23 Alles was nach dem Befehl des GottesGottes des HimmelsHimmels ist, soll für das HausHaus des GottesGottes des HimmelsHimmels sorgfältig getan werden; denn warum sollte ein ZornZorn kommen über das ReichReich des Königs und seiner Söhne?	23 Old Darby (EN): Ezra 7,23 Whatever is commanded by the God of the heavens, let it be carefully done for the house of the God of the heavens; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
24 ELB 1932: Esra 7,24 Und euch wird kundgetan, daß niemand ermächtigt ist, allen PriesternPriestern und LevitenLeviten, Sängern, TorhüternTorhütern, NethinimNethinim und DienernDienern dieses Hauses GottesGottes Steuer, ZollZoll und Weggeld aufzuerlegen. -	24 Old Darby (EN): Ezra 7,24 Also we inform you, as regards all the priests and Levites, singers, doorkeepers, Nethinim, and ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, tax, and toll upon them.
25 ELB 1932: Esra 7,25 Du aber, EsraEsra, bestelle nach der Weisheit deines GottesGottes, die bei dir⁶ ist, RichterRichter und Rechtspfleger, welche alles Volk richten sollen, das jenseit des Stromes ist, alle, welche die GesetzeGesetze deines GottesGottes kennen; und dem, der sie nicht kennt, sollt ihr sie kundtun.	25 Old Darby (EN): Ezra 7,25 And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, which is in thy hand, set magistrates and judges who may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knows them not.
26 ELB 1932: Esra 7,26 Und ein jeder, der das GesetzGesetz deines GottesGottes und das GesetzGesetz des Königs nicht tun wird, an dem soll mit EiferEifer GerichtGericht geübt werden, sei es zum TodeTode, oder zur Verbannung, oder zur BußeBuße an Gütern, oder zum GefängnisGefängnis.	26 Old Darby (EN): Ezra 7,26 And whosoever will not do the law of thy God and the law of the king, let judgment be executed diligently upon him, whether unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
27 ELB 1932: Esra 7,27 Gepriesen sei JehovaJehova, der GottGott unserer VäterVäter, der solches in das HerzHerz des Königs gegeben hat, um das HausHaus JehovasJehovas zu verherrlichen, das in JerusalemJerusalem ist,	27 Old Darby (EN): Ezra 7,27 Blessed be Jehovah the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of Jehovah which is at Jerusalem;
28 ELB 1932: Esra 7,28 und der mir Güte zugewandt hat vor dem König und seinen Räten und allen mächtigen Fürsten des Königs! Und ich erstarkte, weil die Hand JehovasJehovas, meines GottesGottes, über mir war, und ich versammelte Häupter aus IsraelIsrael, daß sie mit mir hinaufzögen.	28 Old Darby (EN): Ezra 7,28 and has extended mercy to me before the king and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened, as the hand of Jehovah my God was upon me; and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
Fußnoten ¹ W. nach der Hand Jehovas ... über ihm; so auch V. 9.28 usw. ² S. die Anm. zu 1. Chron. 9,2 ³ Nach and. Punktierung: war der Beginn des Hinaufziehens aus Babel ⁴ Eig. betreffs ⁵ Eig. ohne Aufschreiben ⁶ W. in deiner Hand; vielleicht in dem Sinne von V. 14

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und nach diesen Begebenheiten, unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, zog Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas,

1 And after these things, in the reign of Artaxerxes, king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkijah,

2 des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs,

2 the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

3 des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,

3 the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,

4 des Sohnes Serachjas, des Sohnes Ussis, des Sohnes Bukkis,

4 the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,

5 des Sohnes Abischuas, des Sohnes Pinehas', des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des Hauptpriesters -

5 the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest,

6 dieser Esra zog herauf von Babel; und er war ein kundiger Schriftgelehrter in dem Gesetz Moses, welches Jehova, der Gott Israels, gegeben hatte. Und weil die Hand Jehovas, seines Gottes, über ihm war¹, gab ihm der König all sein Begehr.

6 --this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah the God of Israel had given. And the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.

7 Und es zog mit ihm eine Anzahl von den Kindern Israel und von den Priestern und den Leviten und den Sängern und den Torhütern und den Nethinim² nach Jerusalem hinauf, im siebenten Jahre des Königs Artasasta.

7 (And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the doorkeepers, and the Nethinim, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.)

8 Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das war das siebente Jahr des Königs.

8 And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

9 Denn am ersten des ersten Monats hatte er den Hinaufzug aus Babel festgesetzt³; und am ersten des fünften Monats kam er nach Jerusalem, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war.

9 For upon the first of the first month the project of going up from Babylon was determined on, and on the first of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

10 Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz Jehovas zu erforschen und zu tun, und in Israel Satzung und Recht zu lehren.

10 For Ezra had directed his heart to seek the law of Jehovah and to do it, and to teach in Israel the statutes and the ordinances.

11 Und dies ist die Abschrift des Briefes, welchen der König Artasasta dem Priester Esra, dem Schriftgelehrten, gab, dem Schriftgelehrten in den Worten der Gebote Jehovas und seinen Satzungen für⁴ Israel:

11 And this is the copy of the letter that king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a scribe of the words of the commandments of Jehovah, and of his statutes to Israel:

12 Artasasta, König der Könige, Esra, dem Priester, dem vollkommenen Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, und so weiter.

12 Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, an accomplished scribe of the law of the God of the heavens, and so forth.

13 Von mir wird Befehl gegeben, daß ein jeder in meinem Reiche, von dem Volke Israel und seinen Priestern und den Leviten, der bereitwillig ist, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir ziehen mag.

13 I have given orders that all they of the people of Israel, and of their priests and the Levites, in my realm, who are disposed to go to Jerusalem, go with thee.

14 Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt wirst, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem anzustellen, nach dem Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist,

14 Because thou art sent by the king, and by his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand;

15 und das Silber und das Gold hinzubringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, freiwillig gegeben haben,

15 and to carry the silver and gold which the king and his counsellors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is at Jerusalem,

16 sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Landschaft Babel bekommen wirst, nebst der freiwilligen Gabe des Volkes und der Priester, die freiwillig geben für das Haus ihres Gottes, das in Jerusalem ist;

16 and all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, besides the voluntary offering of the people, and of the priests, who offer willingly for the house of their God which is at Jerusalem.

17 deshalb kaufe mit Fleiß für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer, und ihre Speisopfer und ihre Trankopfer, und bringe sie dar auf dem Altar des Hauses eures Gottes, das in Jerusalem ist.

17 Therefore thou shalt buy diligently with this money bullocks, rams, lambs, with their oblations and their drink-offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is at Jerusalem.

18 Und was dich und deine Brüder gutdünkt, mit dem übrigen Silber und Gold zu tun, das möget ihr nach dem Willen eures Gottes tun.

18 And whatever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do according to the will of your God.

19 Und die Geräte, die dir zum Dienste des Hauses deines Gottes gegeben worden sind, liefere ab vor dem Gott Jerusalems.

19 And the vessels that have been given thee for the service of the house of thy God, deliver before the God of Jerusalem.

20 Und den übrigen Bedarf des Hauses deines Gottes, was dir auszugeben vorfallen wird, sollst du aus dem Schatzhause des Königs ausgeben. -

20 And whatever more shall be needful for the house of thy God which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.

21 Und von mir, dem König Artasasta, wird an alle Schatzmeister jenseit des Stromes Befehl gegeben, daß alles was Esra, der Priester, der Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich getan werde,

21 And I, I Artaxerxes the king, do give orders to all the treasurers that are beyond the river, that whatever Ezra the priest and scribe of the law of the God of the heavens shall require of you, it be done diligently,

22 bis zu hundert Talenten Silber und bis zu hundert Kor Weizen und bis zu hundert Bath Wein und bis zu hundert Bath Öl, und Salz ohne Maß⁵.

22 unto a hundred talents of silver, and to a hundred measures of wheat, and to a hundred baths of wine, and to a hundred baths of oil, and salt without prescribing how much .

23 Alles was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ist, soll für das Haus des Gottes des Himmels sorgfältig getan werden; denn warum sollte ein Zorn kommen über das Reich des Königs und seiner Söhne?

23 Whatever is commanded by the God of the heavens, let it be carefully done for the house of the God of the heavens; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

24 Und euch wird kundgetan, daß niemand ermächtigt ist, allen Priestern und Leviten, Sängern, Torhütern, Nethinim und Dienern dieses Hauses Gottes Steuer, Zoll und Weggeld aufzuerlegen. -

24 Also we inform you, as regards all the priests and Levites, singers, doorkeepers, Nethinim, and ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, tax, and toll upon them.

25 Du aber, Esra, bestelle nach der Weisheit deines Gottes, die bei dir⁶ ist, Richter und Rechtspfleger, welche alles Volk richten sollen, das jenseit des Stromes ist, alle, welche die Gesetze deines Gottes kennen; und dem, der sie nicht kennt, sollt ihr sie kundtun.

25 And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, which is in thy hand, set magistrates and judges who may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knows them not.

26 Und ein jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht tun wird, an dem soll mit Eifer Gericht geübt werden, sei es zum Tode, oder zur Verbannung, oder zur Buße an Gütern, oder zum Gefängnis.

26 And whosoever will not do the law of thy God and the law of the king, let judgment be executed diligently upon him, whether unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

27 Gepriesen sei Jehova, der Gott unserer Väter, der solches in das Herz des Königs gegeben hat, um das Haus Jehovas zu verherrlichen, das in Jerusalem ist,

27 Blessed be Jehovah the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of Jehovah which is at Jerusalem;

28 und der mir Güte zugewandt hat vor dem König und seinen Räten und allen mächtigen Fürsten des Königs! Und ich erstarkte, weil die Hand Jehovas, meines Gottes, über mir war, und ich versammelte Häupter aus Israel, daß sie mit mir hinaufzögen.

28 and has extended mercy to me before the king and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened, as the hand of Jehovah my God was upon me; and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

Fußnoten

¹ W. nach der Hand Jehovas ... über ihm; so auch V. 9.28 usw.
² S. die Anm. zu 1. Chron. 9,2
³ Nach and. Punktierung: war der Beginn des Hinaufziehens aus Babel
⁴ Eig. betreffs
⁵ Eig. ohne Aufschreiben
⁶ W. in deiner Hand; vielleicht in dem Sinne von V. 14

Esra 8 »« Esra 6