5. Mose 33 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 5. Mo. 33,1 Und dies ist der Segen, womit MoseMose, der MannMann GottesGottes, die KinderKinder IsraelIsrael vor seinem TodeTode gesegnet hat.	1 Old Darby (EN): Deut. 33,1 And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
2 ELB 1932: 5. Mo. 33,2 Und er sprach:JehovaJehova ist vom SinaiSinai hergekommen und ist ihnen aufgegangen von SeirSeir; er ist hervorgestrahlt von dem BergeBerge ParanParan und ist gekommen von heiligen Myriaden. Aus seiner Rechten ging Gesetzesfeuer für sie hervor.	2 Old Darby (EN): Deut. 33,2 And he said, Jehovah came from Sinai, And rose up from Seir unto them; He shone forth from mount Paran, And he came from the myriads of the sanctuary; From his right hand went forth a law of fire for them.
3 ELB 1932: 5. Mo. 33,3 Ja, er liebt die Völker¹; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern² zu deinen Füßen, ein jeder³ empfängt⁴ von deinen Worten.	3 Old Darby (EN): Deut. 33,3 Yea, he loveth the peoples, All his saints are in thy hand, And they sit down at thy feet; Each receiveth of thy words.
4 ELB 1932: 5. Mo. 33,4 Ein GesetzGesetz hat uns MoseMose geboten, ein ErbeErbe der VersammlungVersammlung JakobsJakobs.	4 Old Darby (EN): Deut. 33,4 Moses commanded us a law, The inheritance of the congregation of Jacob.
5 ELB 1932: 5. Mo. 33,5 Und er ward König in JeschurunJeschurun, als sich versammelten die Häupter des Volkes, die StämmeStämme IsraelsIsraels allzumal. -	5 Old Darby (EN): Deut. 33,5 And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together.
6 ELB 1932: 5. Mo. 33,6 RubenRuben lebe und sterbe nicht, und seiner Männer sei eine Zahl!	6 Old Darby (EN): Deut. 33,6 Let Reuben live, and not die; And let his men be few.
7 ELB 1932: 5. Mo. 33,7 Und dieses von JudaJuda; und er sprach: Höre, JehovaJehova, die Stimme JudasJudas und bringe ihn zu seinem Volke; seine Hände seien mächtig für ihn⁵, und hilf ihm von seinen Bedrängern!	7 Old Darby (EN): Deut. 33,7 And this of Judah; and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him unto his people; May his hands strive for them; And be thou a help to him against his oppressors.
8 ELB 1932: 5. Mo. 33,8 Und von LeviLevi sprach er: Deine ThummimThummim und deine UrimUrim sind für deinen Frommen⁶, den du versucht hast zu MassaMassa, mit dem du hadertest bei dem Wasser von MeribaMeriba;	8 Old Darby (EN): Deut. 33,8 And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are for thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;
9 ELB 1932: 5. Mo. 33,9 der von seinem VaterVater und von seiner MutterMutter sprach: Ich sehe ihn nicht; und der seine BrüderBrüder nicht kannte und von seinen Söhnen nichts wußte⁷. Denn sie haben dein WortWort beobachtet, und deinen BundBund bewahrten sie.	9 Old Darby (EN): Deut. 33,9 Who said to his father and to his mother, I see him not, And he acknowledged not his brethren, And knew not his own children; For they have observed thy word, And kept thy covenant.
10 ELB 1932: 5. Mo. 33,10 Sie werden JakobJakob lehren deine Rechte, und IsraelIsrael dein GesetzGesetz; sie werden WeihrauchWeihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen AltarAltar.	10 Old Darby (EN): Deut. 33,10 They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thy nostrils, And whole burnt-offering upon thine altar.
11 ELB 1932: 5. Mo. 33,11 Segne, JehovaJehova, sein Vermögen⁸, und das Werk seiner Hände laß dir wohlgefallen; zerschmettere die LendenLenden derer, die sich wider ihn erheben, und seiner Hasser, daß sie nicht mehr aufstehen!	11 Old Darby (EN): Deut. 33,11 Bless, Jehovah, his substance! And let the work of his hands please thee; Crush the loins of his adversaries, And of them that hate him, that they may never rise again!
12 ELB 1932: 5. Mo. 33,12 Von BenjaminBenjamin sprach er: Der Liebling JehovasJehovas! in Sicherheit wird er bei ihm wohnen; er beschirmt ihn den ganzen TagTag, und zwischen seinen SchulternSchultern wohnt er.	12 Old Darby (EN): Deut. 33,12 Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah, --he shall dwell in safety by him; He will cover him all the day long, And dwell between his shoulders.
13 ELB 1932: 5. Mo. 33,13 Und von JosephJoseph sprach er: Gesegnet von JehovaJehova sei sein Land - vom Köstlichsten des HimmelsHimmels, vom TauTau, und von der Tiefe, die unten lagert;	13 Old Darby (EN): Deut. 33,13 And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath,
14 ELB 1932: 5. Mo. 33,14 und vom Köstlichsten der Erträge der SonneSonne und vom Köstlichsten der Triebe der MondeMonde⁹;	14 Old Darby (EN): Deut. 33,14 And by the precious fruits of the sun, And by the precious things put forth by the months,
15 ELB 1932: 5. Mo. 33,15 und vom Vorzüglichsten der BergeBerge der Urzeit und vom Köstlichsten der ewigen Hügel;	15 Old Darby (EN): Deut. 33,15 And by the best things of the ancient mountains, And by the precious things of the everlasting hills,
16 ELB 1932: 5. Mo. 33,16 und vom Köstlichsten der ErdeErde und ihrer Fülle; - und das Wohlgefallen dessen, der im DornbuschDornbusch wohnte: Es komme auf das HauptHaupt JosephsJosephs und auf den ScheitelScheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern¹⁰!	16 Old Darby (EN): Deut. 33,16 And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
17 ELB 1932: 5. Mo. 33,17 Sein ist die Majestät des Erstgeborenen seines StieresStieres; und HörnerHörner des Wildochsen sind seine HörnerHörner. Mit ihnen wird er die Völker niederstoßen allzumal bis an die Enden der ErdeErde. Und das sind die Zehntausende EphraimsEphraims, und das die Tausende ManassesManasses.	17 Old Darby (EN): Deut. 33,17 His majesty is as the firstling of his ox; And his horns are as the horns of a buffalo. With them shall he push the peoples Together to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim, And these are the thousands of Manasseh.
18 ELB 1932: 5. Mo. 33,18 Und von SebulonSebulon sprach er: Freue dich, SebulonSebulon, deines AuszugsAuszugs, und du, IssascharIssaschar, deiner ZelteZelte!	18 Old Darby (EN): Deut. 33,18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And thou, Issachar, in thy tents!
19 ELB 1932: 5. Mo. 33,19 Sie werden Völker zum BergeBerge laden; daselbst werden sie OpferOpfer der GerechtigkeitGerechtigkeit opfern; denn sie werden saugen die Fülle der MeereMeere und die verborgenen Schätze des Sandes¹¹.	19 Old Darby (EN): Deut. 33,19 They shall invite the peoples to the mountain; There they shall offer sacrifices of righteousness; For they will suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.
20 ELB 1932: 5. Mo. 33,20 Und von GadGad sprach er: Gesegnet sei, der GadGad Raum schafft! Wie eine Löwin lagert er und zerreißt ArmArm und ScheitelScheitel.	20 Old Darby (EN): Deut. 33,20 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad! As a lion doth he dwell, and teareth the arm, even the top of the head.
21 ELB 1932: 5. Mo. 33,21 Und er hat das Erste des Landes sich ersehen, denn dort war der Anteil des GesetzgebersGesetzgebers aufbewahrt¹²; und er ist an der Spitze¹³ des Volkes gezogen, hat ausgeführt die GerechtigkeitGerechtigkeit JehovasJehovas und seine GerichteGerichte mit¹⁴ IsraelIsrael.¹⁵	21 Old Darby (EN): Deut. 33,21 And he provided the first part for himself, For there was reserved the portion of the lawgiver; And he came with the heads of the people; The justice of Jehovah and his judgments Hath he executed with Israel.
22 ELB 1932: 5. Mo. 33,22 Und von DanDan sprach er: DanDan ist ein junger LöweLöwe, der hervorspringt aus BasanBasan.	22 Old Darby (EN): Deut. 33,22 And of Dan he said, Dan is a young lion; He shall spring forth from Bashan.
23 ELB 1932: 5. Mo. 33,23 Und von NaphtaliNaphtali sprach er: NaphtaliNaphtali, gesättigt mit Huld und voll des Segens JehovasJehovas! WestenWesten und SüdenSüden nimm in Besitz!	23 Old Darby (EN): Deut. 33,23 And of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favour, And full of the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.
24 ELB 1932: 5. Mo. 33,24 Und von AserAser sprach er: Gesegnet an Söhnen sei AserAser; er sei wohlgefällig seinen BrüdernBrüdern, und er tauche in Öl seinen Fuß!	24 Old Darby (EN): Deut. 33,24 And of Asher he said, Asher shall be blessed with sons; Let him be acceptable to his brethren, And let him dip his foot in oil.
25 ELB 1932: 5. Mo. 33,25 EisenEisen und Erz seien deine RiegelRiegel, und wie deine TageTage, so deine Kraft¹⁶!	25 Old Darby (EN): Deut. 33,25 Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days.
26 ELB 1932: 5. Mo. 33,26 Keiner ist wie der Gott¹⁷ JeschurunsJeschuruns, der auf den Himmeln einherfährt zu deiner Hilfe, und in seiner Hoheit auf den Wolken.	26 Old Darby (EN): Deut. 33,26 There is none like unto the *God of Jeshurun, Who rideth upon the heavens to thy help, And in his majesty, upon the clouds.
27 ELB 1932: 5. Mo. 33,27 Deine Wohnung ist der GottGott der Urzeit, und unter dir sind ewige ArmeArme; und er vertreibt vor dir den Feind und spricht: Vertilge!	27 Old Darby (EN): Deut. 33,27 Thy refuge is the God of old, And underneath are the eternal arms; And he shall drive out the enemy from before thee, And shall say, Destroy them !
28 ELB 1932: 5. Mo. 33,28 Und IsraelIsrael wohnt sicher, abgesondert der Quell JakobsJakobs, in einem Lande von KornKorn und Most; und sein HimmelHimmel träufelt TauTau.	28 Old Darby (EN): Deut. 33,28 And Israel shall dwell in safety alone, The fountain of Jacob, in a land of corn and new wine; Also his heavens shall drop down dew.
29 ELB 1932: 5. Mo. 33,29 Glückselig bist du, IsraelIsrael! wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch JehovaJehova, den SchildSchild deiner Hilfe, und der das SchwertSchwert deiner Hoheit ist? Und es werden dir schmeicheln¹⁸ deine Feinde, und du, du wirst einherschreiten auf ihren Höhen.	29 Old Darby (EN): Deut. 33,29 Happy art thou, Israel! Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thine excellency? And thine enemies shall come cringing to thee; And thou shalt tread upon their high places.
Fußnoten ¹ O. Stämme ² O. lagerten ... empfing ³ W. er ⁴ O. lagerten ... empfing ⁵ O. mit seinen Händen sei er mächtig für dasselbe ⁶ W. den Mann, deinen Frommen ⁷ Vergl. 2. Mose 32,26 usw. ⁸ O. seine Kraft ⁹ Sonne und Monde sind hier wohl gleichbedeutend mit Jahr und Monaten ¹⁰ Vergl. 1. Mose 49,26 ¹¹ d.h. des Festlandes ¹² d.h. für ihn; oder für Mose, da Mose auf dem Gebiete Gads begraben wurde ¹³ O. mit den Häuptern ¹⁴ And. seine Rechte gegenüber ¹⁵ Vergl 4. Mose 32,29-33 ¹⁶ And. Ruhe ¹⁷ El ¹⁸ Eig. dir Gehorsam heucheln

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und dies ist der Segen, womit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode gesegnet hat.

1 And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

2 Und er sprach:Jehova ist vom Sinai hergekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgestrahlt von dem Berge Paran und ist gekommen von heiligen Myriaden. Aus seiner Rechten ging Gesetzesfeuer für sie hervor.

2 And he said, Jehovah came from Sinai, And rose up from Seir unto them; He shone forth from mount Paran, And he came from the myriads of the sanctuary; From his right hand went forth a law of fire for them.

3 Ja, er liebt die Völker¹; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern² zu deinen Füßen, ein jeder³ empfängt⁴ von deinen Worten.

3 Yea, he loveth the peoples, All his saints are in thy hand, And they sit down at thy feet; Each receiveth of thy words.

4 Ein Gesetz hat uns Mose geboten, ein Erbe der Versammlung Jakobs.

4 Moses commanded us a law, The inheritance of the congregation of Jacob.

5 Und er ward König in Jeschurun, als sich versammelten die Häupter des Volkes, die Stämme Israels allzumal. -

5 And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together.

6 Ruben lebe und sterbe nicht, und seiner Männer sei eine Zahl!

6 Let Reuben live, and not die; And let his men be few.

7 Und dieses von Juda; und er sprach: Höre, Jehova, die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volke; seine Hände seien mächtig für ihn⁵, und hilf ihm von seinen Bedrängern!

7 And this of Judah; and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him unto his people; May his hands strive for them; And be thou a help to him against his oppressors.

8 Und von Levi sprach er: Deine Thummim und deine Urim sind für deinen Frommen⁶, den du versucht hast zu Massa, mit dem du hadertest bei dem Wasser von Meriba;

8 And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are for thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;

9 der von seinem Vater und von seiner Mutter sprach: Ich sehe ihn nicht; und der seine Brüder nicht kannte und von seinen Söhnen nichts wußte⁷. Denn sie haben dein Wort beobachtet, und deinen Bund bewahrten sie.

9 Who said to his father and to his mother, I see him not, And he acknowledged not his brethren, And knew not his own children; For they have observed thy word, And kept thy covenant.

10 Sie werden Jakob lehren deine Rechte, und Israel dein Gesetz; sie werden Weihrauch legen vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar.

10 They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thy nostrils, And whole burnt-offering upon thine altar.

11 Segne, Jehova, sein Vermögen⁸, und das Werk seiner Hände laß dir wohlgefallen; zerschmettere die Lenden derer, die sich wider ihn erheben, und seiner Hasser, daß sie nicht mehr aufstehen!

11 Bless, Jehovah, his substance! And let the work of his hands please thee; Crush the loins of his adversaries, And of them that hate him, that they may never rise again!

12 Von Benjamin sprach er: Der Liebling Jehovas! in Sicherheit wird er bei ihm wohnen; er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.

12 Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah, --he shall dwell in safety by him; He will cover him all the day long, And dwell between his shoulders.

13 Und von Joseph sprach er: Gesegnet von Jehova sei sein Land - vom Köstlichsten des Himmels, vom Tau, und von der Tiefe, die unten lagert;

13 And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath,

14 und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde⁹;

14 And by the precious fruits of the sun, And by the precious things put forth by the months,

15 und vom Vorzüglichsten der Berge der Urzeit und vom Köstlichsten der ewigen Hügel;

15 And by the best things of the ancient mountains, And by the precious things of the everlasting hills,

16 und vom Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle; - und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnte: Es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern¹⁰!

16 And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

17 Sein ist die Majestät des Erstgeborenen seines Stieres; und Hörner des Wildochsen sind seine Hörner. Mit ihnen wird er die Völker niederstoßen allzumal bis an die Enden der Erde. Und das sind die Zehntausende Ephraims, und das die Tausende Manasses.

17 His majesty is as the firstling of his ox; And his horns are as the horns of a buffalo. With them shall he push the peoples Together to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim, And these are the thousands of Manasseh.

18 Und von Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deines Auszugs, und du, Issaschar, deiner Zelte!

18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And thou, Issachar, in thy tents!

19 Sie werden Völker zum Berge laden; daselbst werden sie Opfer der Gerechtigkeit opfern; denn sie werden saugen die Fülle der Meere und die verborgenen Schätze des Sandes¹¹.

19 They shall invite the peoples to the mountain; There they shall offer sacrifices of righteousness; For they will suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.

20 Und von Gad sprach er: Gesegnet sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin lagert er und zerreißt Arm und Scheitel.

20 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad! As a lion doth he dwell, and teareth the arm, even the top of the head.

21 Und er hat das Erste des Landes sich ersehen, denn dort war der Anteil des Gesetzgebers aufbewahrt¹²; und er ist an der Spitze¹³ des Volkes gezogen, hat ausgeführt die Gerechtigkeit Jehovas und seine Gerichte mit¹⁴ Israel.¹⁵

21 And he provided the first part for himself, For there was reserved the portion of the lawgiver; And he came with the heads of the people; The justice of Jehovah and his judgments Hath he executed with Israel.

22 Und von Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus Basan.

22 And of Dan he said, Dan is a young lion; He shall spring forth from Bashan.

23 Und von Naphtali sprach er: Naphtali, gesättigt mit Huld und voll des Segens Jehovas! Westen und Süden nimm in Besitz!

23 And of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favour, And full of the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.

24 Und von Aser sprach er: Gesegnet an Söhnen sei Aser; er sei wohlgefällig seinen Brüdern, und er tauche in Öl seinen Fuß!

24 And of Asher he said, Asher shall be blessed with sons; Let him be acceptable to his brethren, And let him dip his foot in oil.

25 Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft¹⁶!

25 Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days.

26 Keiner ist wie der Gott¹⁷ Jeschuruns, der auf den Himmeln einherfährt zu deiner Hilfe, und in seiner Hoheit auf den Wolken.

26 There is none like unto the *God of Jeshurun, Who rideth upon the heavens to thy help, And in his majesty, upon the clouds.

27 Deine Wohnung ist der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme; und er vertreibt vor dir den Feind und spricht: Vertilge!

27 Thy refuge is the God of old, And underneath are the eternal arms; And he shall drive out the enemy from before thee, And shall say, Destroy them !

28 Und Israel wohnt sicher, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande von Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

28 And Israel shall dwell in safety alone, The fountain of Jacob, in a land of corn and new wine; Also his heavens shall drop down dew.

29 Glückselig bist du, Israel! wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch Jehova, den Schild deiner Hilfe, und der das Schwert deiner Hoheit ist? Und es werden dir schmeicheln¹⁸ deine Feinde, und du, du wirst einherschreiten auf ihren Höhen.

29 Happy art thou, Israel! Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thine excellency? And thine enemies shall come cringing to thee; And thou shalt tread upon their high places.

Fußnoten

¹ O. Stämme
² O. lagerten ... empfing
³ W. er
⁴ O. lagerten ... empfing
⁵ O. mit seinen Händen sei er mächtig für dasselbe
⁶ W. den Mann, deinen Frommen
⁷ Vergl. 2. Mose 32,26 usw.
⁸ O. seine Kraft
⁹ Sonne und Monde sind hier wohl gleichbedeutend mit Jahr und Monaten
¹⁰ Vergl. 1. Mose 49,26
¹¹ d.h. des Festlandes
¹² d.h. für ihn; oder für Mose, da Mose auf dem Gebiete Gads begraben wurde
¹³ O. mit den Häuptern
¹⁴ And. seine Rechte gegenüber
¹⁵ Vergl 4. Mose 32,29-33
¹⁶ And. Ruhe
¹⁷ El
¹⁸ Eig. dir Gehorsam heucheln

5. Mose 34 »« 5. Mose 32