5. Mose 30 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 5. Mo. 30,1 Und es wird geschehen, wenn alle diese WorteWorte über dich kommen, der Segen und der FluchFluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es zu Herzen nimmst unter all den NationenNationen, wohin JehovaJehova, dein GottGott, dich vertrieben hat,	1 Old Darby (EN): Deut. 30,1 And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt take them to heart among all the nations whither Jehovah thy God hath driven thee,
2 ELB 1932: 5. Mo. 30,2 und umkehrst zu JehovaJehova, deinem GottGott, und seiner Stimme gehorchst nach allem was ich dir heute gebiete, du und deine KinderKinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen SeeleSeele:	2 Old Darby (EN): Deut. 30,2 and shalt return to Jehovah thy God, and shalt hearken to his voice according to all that I command thee this day, thou and thy sons, with all thy heart and with all thy soul;
3 ELB 1932: 5. Mo. 30,3 so wird JehovaJehova, dein GottGott, deine GefangenschaftGefangenschaft wenden und sich deiner erbarmen; und er wird dich wiederum sammeln aus all den Völkern, wohin JehovaJehova, dein GottGott, dich zerstreut hat.	3 Old Darby (EN): Deut. 30,3 that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will gather thee again from all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.
4 ELB 1932: 5. Mo. 30,4 Wenn deine Vertriebenen am Ende des HimmelsHimmels wären, so wird JehovaJehova, dein GottGott, von dannen dich sammeln und von dannen dich holen;	4 Old Darby (EN): Deut. 30,4 Though there were of you driven out unto the end of the heavens, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee;
5 ELB 1932: 5. Mo. 30,5 und JehovaJehova, dein GottGott, wird dich in das Land bringen, welches deine VäterVäter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir wohltun und dich mehren über deine VäterVäter hinaus.	5 Old Darby (EN): Deut. 30,5 and Jehovah thy God will bring thee into the land that thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
6 ELB 1932: 5. Mo. 30,6 Und JehovaJehova, dein GottGott, wird dein HerzHerz und das HerzHerz deiner Kinder¹ beschneiden, damit du JehovaJehova, deinen GottGott, liebest mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen SeeleSeele, auf daß du am LebenLeben bleibest.	6 Old Darby (EN): Deut. 30,6 And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul, that thou mayest live.
7 ELB 1932: 5. Mo. 30,7 Und JehovaJehova, dein GottGott, wird alle diese Flüche auf deine Feinde und auf deine Hasser legen, die dich verfolgt haben.	7 Old Darby (EN): Deut. 30,7 And Jehovah thy God will put all these curses on thine enemies, and on them that hate thee, who have persecuted thee.
8 ELB 1932: 5. Mo. 30,8 Und du, du wirst umkehren und der Stimme JehovasJehovas gehorchen, und wirst alle seine GeboteGebote tun, die ich dir heute gebiete.	8 Old Darby (EN): Deut. 30,8 But thou shalt return and hearken to the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.
9 ELB 1932: 5. Mo. 30,9 Und JehovaJehova, dein GottGott, wird dir Überfluß geben bei allem WerkeWerke deiner Hand, an der Frucht deines Leibes und an der Frucht deines ViehesViehes und an der Frucht deines Landes, zur Wohlfahrt; denn JehovaJehova wird sich wieder über dich freuen zum Guten, so wie er sich über deine VäterVäter gefreut hat:	9 Old Darby (EN): Deut. 30,9 And Jehovah thy God will make thee abound in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good; for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers;
10 ELB 1932: 5. Mo. 30,10 wenn du der Stimme JehovasJehovas, deines GottesGottes, gehorchst², um seine GeboteGebote und seine SatzungenSatzungen zu beobachten, die in diesem BucheBuche des GesetzesGesetzes geschrieben sind, wenn du umkehrst³ zu JehovaJehova, deinem GottGott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen SeeleSeele.	10 Old Darby (EN): Deut. 30,10 if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn to Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul.
11 ELB 1932: 5. Mo. 30,11 Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar⁴ für dich und ist nicht fern.	11 Old Darby (EN): Deut. 30,11 For this commandment which I command thee this day is not too wonderful for thee, neither is it far off.
12 ELB 1932: 5. Mo. 30,12 Es ist nicht im HimmelHimmel, daß du sagen könntest: Wer wird für uns in den HimmelHimmel steigen und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?	12 Old Darby (EN): Deut. 30,12 It is not in the heavens, that thou shouldest say, Who shall go up for us to the heavens, and bring it to us, that we should hear it and do it?
13 ELB 1932: 5. Mo. 30,13 Und es ist nicht jenseit des MeeresMeeres, daß du sagen könntest: Wer wird für uns jenseit des MeeresMeeres hinüberfahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?	13 Old Darby (EN): Deut. 30,13 And it is not beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we should hear it and do it?
14 ELB 1932: 5. Mo. 30,14 sondern sehr nahe ist dir das WortWort, in deinem Munde und in deinem Herzen, um es zu tun.	14 Old Darby (EN): Deut. 30,14 For the word is very near to thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.
15 ELB 1932: 5. Mo. 30,15 Siehe, ich habe dir heute das LebenLeben und das Glück, und den TodTod und das Unglück vorgelegt,	15 Old Darby (EN): Deut. 30,15 See, I have set before thee this day life and good, and death and evil,
16 ELB 1932: 5. Mo. 30,16 da ich dir heute gebiete, JehovaJehova, deinen GottGott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine GeboteGebote und seine SatzungenSatzungen und seine Rechte zu beobachten, damit du lebest und dich mehrest, und JehovaJehova, dein GottGott, dich segne in dem Lande, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen.	16 Old Darby (EN): Deut. 30,16 in that I command thee this day to love Jehovah thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, that thou mayest live and multiply, and that Jehovah thy God may bless thee in the land whither thou goest to possess it.
17 ELB 1932: 5. Mo. 30,17 Wenn aber dein HerzHerz sich abwendet, und du nicht gehorchst, und du dich verleiten lässest und vor anderen GötternGöttern dich niederbeugst und ihnen dienst,	17 Old Darby (EN): Deut. 30,17 But if thy heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and thou shalt bow down to other gods and serve them;
18 ELB 1932: 5. Mo. 30,18 so künde ich euch heute an, daß ihr gewißlich umkommen werdet; ihr werdet eure TageTage nicht verlängern in dem Lande, wohin zu kommen du über den JordanJordan gehst, um es in Besitz zu nehmen.	18 Old Darby (EN): Deut. 30,18 I denounce unto you this day that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days upon the land whereunto thou passest over the Jordan to possess it.
19 ELB 1932: 5. Mo. 30,19 Ich nehme heute den HimmelHimmel und die ErdeErde zu Zeugen gegen euch: das LebenLeben und den TodTod habe ich euch vorgelegt, den Segen und den FluchFluch! So wähle das LebenLeben, auf daß du lebest, du und dein Same,	19 Old Darby (EN): Deut. 30,19 I call heaven and earth to witness this day against you: life and death have I set before you, blessing and cursing: choose then life, that thou mayest live, thou and thy seed,
20 ELB 1932: 5. Mo. 30,20 indem du JehovaJehova, deinen GottGott, liebst und seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein LebenLeben und die Länge deiner TageTage, daß du in dem Lande wohnest, welches JehovaJehova deinen VäternVätern, AbrahamAbraham, IsaakIsaak und JakobJakob, geschworen hat, ihnen zu geben.	20 Old Darby (EN): Deut. 30,20 in loving Jehovah thy God, in hearkening to his voice, and in cleaving to him--for this is thy life and the length of thy days--that thou mayest dwell in the land which Jehovah swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
Fußnoten ¹ W. deines Samens (deiner Nachkommenschaft) ² O. denn du wirst gehorchen ..., denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29 ³ O. denn du wirst gehorchen ..., denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29 ⁴ O. schwierig

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und es wird geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es zu Herzen nimmst unter all den Nationen, wohin Jehova, dein Gott, dich vertrieben hat,

1 And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt take them to heart among all the nations whither Jehovah thy God hath driven thee,

2 und umkehrst zu Jehova, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst nach allem was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele:

2 and shalt return to Jehovah thy God, and shalt hearken to his voice according to all that I command thee this day, thou and thy sons, with all thy heart and with all thy soul;

3 so wird Jehova, dein Gott, deine Gefangenschaft wenden und sich deiner erbarmen; und er wird dich wiederum sammeln aus all den Völkern, wohin Jehova, dein Gott, dich zerstreut hat.

3 that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will gather thee again from all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.

4 Wenn deine Vertriebenen am Ende des Himmels wären, so wird Jehova, dein Gott, von dannen dich sammeln und von dannen dich holen;

4 Though there were of you driven out unto the end of the heavens, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee;

5 und Jehova, dein Gott, wird dich in das Land bringen, welches deine Väter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir wohltun und dich mehren über deine Väter hinaus.

5 and Jehovah thy God will bring thee into the land that thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

6 Und Jehova, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Kinder¹ beschneiden, damit du Jehova, deinen Gott, liebest mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, auf daß du am Leben bleibest.

6 And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul, that thou mayest live.

7 Und Jehova, dein Gott, wird alle diese Flüche auf deine Feinde und auf deine Hasser legen, die dich verfolgt haben.

7 And Jehovah thy God will put all these curses on thine enemies, and on them that hate thee, who have persecuted thee.

8 Und du, du wirst umkehren und der Stimme Jehovas gehorchen, und wirst alle seine Gebote tun, die ich dir heute gebiete.

8 But thou shalt return and hearken to the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.

9 Und Jehova, dein Gott, wird dir Überfluß geben bei allem Werke deiner Hand, an der Frucht deines Leibes und an der Frucht deines Viehes und an der Frucht deines Landes, zur Wohlfahrt; denn Jehova wird sich wieder über dich freuen zum Guten, so wie er sich über deine Väter gefreut hat:

9 And Jehovah thy God will make thee abound in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good; for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers;

10 wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst², um seine Gebote und seine Satzungen zu beobachten, die in diesem Buche des Gesetzes geschrieben sind, wenn du umkehrst³ zu Jehova, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.

10 if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn to Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul.

11 Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar⁴ für dich und ist nicht fern.

11 For this commandment which I command thee this day is not too wonderful for thee, neither is it far off.

12 Es ist nicht im Himmel, daß du sagen könntest: Wer wird für uns in den Himmel steigen und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?

12 It is not in the heavens, that thou shouldest say, Who shall go up for us to the heavens, and bring it to us, that we should hear it and do it?

13 Und es ist nicht jenseit des Meeres, daß du sagen könntest: Wer wird für uns jenseit des Meeres hinüberfahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?

13 And it is not beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we should hear it and do it?

14 sondern sehr nahe ist dir das Wort, in deinem Munde und in deinem Herzen, um es zu tun.

14 For the word is very near to thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.

15 Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Glück, und den Tod und das Unglück vorgelegt,

15 See, I have set before thee this day life and good, and death and evil,

16 da ich dir heute gebiete, Jehova, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote und seine Satzungen und seine Rechte zu beobachten, damit du lebest und dich mehrest, und Jehova, dein Gott, dich segne in dem Lande, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

16 in that I command thee this day to love Jehovah thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, that thou mayest live and multiply, and that Jehovah thy God may bless thee in the land whither thou goest to possess it.

17 Wenn aber dein Herz sich abwendet, und du nicht gehorchst, und du dich verleiten lässest und vor anderen Göttern dich niederbeugst und ihnen dienst,

17 But if thy heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and thou shalt bow down to other gods and serve them;

18 so künde ich euch heute an, daß ihr gewißlich umkommen werdet; ihr werdet eure Tage nicht verlängern in dem Lande, wohin zu kommen du über den Jordan gehst, um es in Besitz zu nehmen.

18 I denounce unto you this day that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days upon the land whereunto thou passest over the Jordan to possess it.

19 Ich nehme heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch: das Leben und den Tod habe ich euch vorgelegt, den Segen und den Fluch! So wähle das Leben, auf daß du lebest, du und dein Same,

19 I call heaven and earth to witness this day against you: life and death have I set before you, blessing and cursing: choose then life, that thou mayest live, thou and thy seed,

20 indem du Jehova, deinen Gott, liebst und seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und die Länge deiner Tage, daß du in dem Lande wohnest, welches Jehova deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen zu geben.

20 in loving Jehovah thy God, in hearkening to his voice, and in cleaving to him--for this is thy life and the length of thy days--that thou mayest dwell in the land which Jehovah swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

Fußnoten

¹ W. deines Samens (deiner Nachkommenschaft)
² O. denn du wirst gehorchen ..., denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29
³ O. denn du wirst gehorchen ..., denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29
⁴ O. schwierig

5. Mose 31 »« 5. Mose 29