4. Mose 24 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 4. Mo. 24,1 Und als BileamBileam sah, daß es gut war in den AugenAugen JehovasJehovas, IsraelIsrael zu segnen, so ging er nicht, wie die anderen Male, auf WahrsagereiWahrsagerei aus¹, sondern richtete sein Angesicht nach der WüsteWüste hin.	1 Old Darby (EN): Num. 24,1 And Balaam saw that it was good in the sight of Jehovah to bless Israel, and he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
2 ELB 1932: 4. Mo. 24,2 Und BileamBileam erhob seine AugenAugen und sah IsraelIsrael, gelagert nach seinen Stämmen; und der GeistGeist GottesGottes kam über ihn.	2 Old Darby (EN): Num. 24,2 And Balaam lifted up his eyes and saw Israel dwelling in tents according to his tribes; and the Spirit of God came upon him.
3 ELB 1932: 4. Mo. 24,3 Und er hob seinen Spruch an und sprach:Es spricht Bileam², der SohnSohn BeorsBeors, und es spricht der Mann³ geöffneten Auges;	3 Old Darby (EN): Num. 24,3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,
4 ELB 1932: 4. Mo. 24,4 Es spricht, der da hört die WorteWorte Gottes⁴, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter AugenAugen ist:	4 Old Darby (EN): Num. 24,4 He saith, who heareth the words of *God, who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:
5 ELB 1932: 4. Mo. 24,5 Wie schön sind deine ZelteZelte, JakobJakob, deine Wohnungen, IsraelIsrael!	5 Old Darby (EN): Num. 24,5 How goodly are thy tents, Jacob, and thy tabernacles, Israel!
6 ELB 1932: 4. Mo. 24,6 Gleich Tälern breiten sie sich aus, gleich Gärten am Strome, gleich Aloebäumen, die JehovaJehova gepflanzt hat, gleich Cedern am Gewässer!	6 Old Darby (EN): Num. 24,6 Like valleys are they spread forth, like gardens by the river side, Like aloe-trees which Jehovah hath planted, like cedars beside the waters.
7 ELB 1932: 4. Mo. 24,7 Wasser wird fließen aus seinen Eimern, und sein Same wird in großen Wassern sein; und sein König wird höher sein als AgagAgag, und sein Königreich wird erhaben sein.	7 Old Darby (EN): Num. 24,7 Water shall flow out of his buckets, and his seed shall be in great waters, And his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
8 ELB 1932: 4. Mo. 24,8 Gott⁵ hat ihn aus Ägypten herausgeführt; sein ist die Stärke des Wildochsen. Er wird die NationenNationen, seine Feinde, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen sie zerschmettern.	8 Old Darby (EN): Num. 24,8 *God brought him out of Egypt; he hath as it were the strength of a buffalo. He shall consume the nations his enemies, and break their bones, and with his arrows shall smite them in pieces.
9 ELB 1932: 4. Mo. 24,9 Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein LöweLöwe und wie eine Löwin; wer will ihn aufreizen⁶? Die dich segnen, sind⁷ gesegnet, und die dich verfluchen, sind⁸ verflucht!	9 Old Darby (EN): Num. 24,9 He stooped, he lay down like a lion, and like a lioness: who will stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
10 ELB 1932: 4. Mo. 24,10 Da entbrannte der ZornZorn BalaksBalaks wider BileamBileam, und er schlug seine Hände zusammen; und BalakBalak sprach zu BileamBileam: Meine Feinde zu verwünschen habe ich dich gerufen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet, nun dreimal!	10 Old Darby (EN): Num. 24,10 Then Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said to Balaam, I called thee to curse mine enemies, and behold, thou hast altogether blessed them these three times!
11 ELB 1932: 4. Mo. 24,11 Und nun fliehe an deinen Ort. Ich hatte gesagt, ich wolle dich hoch ehren; und siehe, JehovaJehova hat dir die Ehre verwehrt.	11 Old Darby (EN): Num. 24,11 And now flee thou to thy place; I said I would very highly honour thee, and behold, Jehovah has kept thee back from honour.
12 ELB 1932: 4. Mo. 24,12 Und BileamBileam sprach zu BalakBalak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:	12 Old Darby (EN): Num. 24,12 And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying,
13 ELB 1932: 4. Mo. 24,13 Wenn BalakBalak mir sein HausHaus voll SilberSilber und GoldGold gäbe, so vermöchte ich nicht den Befehl JehovasJehovas zu übertreten, um aus meinem eigenen Herzen Gutes oder Böses zu tun; was JehovaJehova reden wird, das werde ich reden?	13 Old Darby (EN): Num. 24,13 If Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah to do good or bad out of my heart: what Jehovah shall say, that will I speak?
14 ELB 1932: 4. Mo. 24,14 Und nun siehe, ich gehe zu meinem Volke. Komm, ich will dir anzeigen, was dieses Volk deinem Volke tun wird am Ende der TageTage.	14 Old Darby (EN): Num. 24,14 And now behold, I go to my people: come, I will admonish thee what this people will do to thy people at the end of days.
15 ELB 1932: 4. Mo. 24,15 Und er hob seinen Spruch an und sprach:Es spricht BileamBileam, der SohnSohn BeorsBeors, und es spricht der MannMann geöffneten Auges;	15 Old Darby (EN): Num. 24,15 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,
16 ELB 1932: 4. Mo. 24,16 Es spricht, der da hört die WorteWorte Gottes⁹, und der die ErkenntnisErkenntnis des Höchsten besitzt, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter AugenAugen ist:	16 Old Darby (EN): Num. 24,16 He saith, who heareth the words of *God, who knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:
17 ELB 1932: 4. Mo. 24,17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt¹⁰, ich schaue ihn, aber nicht nahe; es tritt hervor ein Stern aus JakobJakob, und ein ZepterZepter erhebt sich aus IsraelIsrael und zerschlägt die Seiten MoabsMoabs und zerschmettert alle Söhne des Getümmels.	17 Old Darby (EN): Num. 24,17 I shall see him, but not now; I shall behold him, but not nigh: There cometh a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and he shall cut in pieces the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult.
18 ELB 1932: 4. Mo. 24,18 Und EdomEdom wird ein Besitz sein und SeirSeir ein Besitz, sie, seine Feinde; und IsraelIsrael wird Mächtiges tun.	18 Old Darby (EN): Num. 24,18 And Edom shall be a possession, and Seir a possession, --they, his enemies; but Israel will do valiantly.
19 ELB 1932: 4. Mo. 24,19 Und einer aus JakobJakob wird herrschen, und er wird aus der Stadt den Überrest¹¹ vertilgen. -	19 Old Darby (EN): Num. 24,19 And one out of Jacob shall have dominion, and will destroy out of the city what remaineth.
20 ELB 1932: 4. Mo. 24,20 Und er sah AmalekAmalek und hob seinen Spruch an und sprach:Die erste der NationenNationen war AmalekAmalek, aber sein Letztes wird dem Untergang verfallen. -	20 Old Darby (EN): Num. 24,20 And he saw Amalek, and took up his parable, and said, Amalek is the first of the nations, but his latter end shall be for destruction.
21 ELB 1932: 4. Mo. 24,21 Und er sah die KeniterKeniter und hob seinen Spruch an und sprach:Fest ist dein Wohnsitz, und auf den Felsen gesetzt dein Nest;	21 Old Darby (EN): Num. 24,21 And he saw the Kenites, and took up his parable, and said, Firm is thy dwelling-place, and thy nest fixed in the rock;
22 ELB 1932: 4. Mo. 24,22 doch der Keniter¹² soll vertilgt werden, bis¹³ AssurAssur dich gefangen wegführt. -	22 Old Darby (EN): Num. 24,22 But the Kenite shall be consumed, until Asshur shall carry thee away captive.
23 ELB 1932: 4. Mo. 24,23 Und er hob seinen Spruch an und sprach:WeheWehe! Wer wird am LebenLeben bleiben, sobald GottGott dieses herbeiführt?	23 Old Darby (EN): Num. 24,23 And he took up his parable, and said, Alas! Who shall live when *God doeth this?
24 ELB 1932: 4. Mo. 24,24 Und SchiffeSchiffe werden kommen von der Küste von Kittim¹⁴ und werden AssurAssur demütigen, und HeberHeber demütigen, und auch er wird dem Untergang verfallen. -	24 Old Darby (EN): Num. 24,24 And ships shall come from the coast of Chittim, and afflict Asshur, and afflict Eber, and he also shall be for destruction.
25 ELB 1932: 4. Mo. 24,25 Und BileamBileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch BalakBalak zog seines Weges.	25 Old Darby (EN): Num. 24,25 And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Fußnoten ¹ Eig. Wahrzeichen entgegen; vergl. Kap. 23,15 ² Eig. Spruch Bileams ... und Spruch des Mannes. So auch V. 4.15.16 ³ Eig. Spruch Bileams ... und Spruch des Mannes. So auch V. 4.15.16 ⁴ El ⁵ El ⁶ Vergl. 1. Mose 49,9 ⁷ O. seien. Vergl. 1. Mose 27,29 ⁸ O. seien. Vergl. 1. Mose 27,29 ⁹ El ¹⁰ d.h. nicht als bereits erschienen ¹¹ O. den Überrest der Stadt ¹² W. Kain ¹³ O. wenn ¹⁴ Cypern

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und als Bileam sah, daß es gut war in den Augen Jehovas, Israel zu segnen, so ging er nicht, wie die anderen Male, auf Wahrsagerei aus¹, sondern richtete sein Angesicht nach der Wüste hin.

1 And Balaam saw that it was good in the sight of Jehovah to bless Israel, and he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.

2 Und Bileam erhob seine Augen und sah Israel, gelagert nach seinen Stämmen; und der Geist Gottes kam über ihn.

2 And Balaam lifted up his eyes and saw Israel dwelling in tents according to his tribes; and the Spirit of God came upon him.

3 Und er hob seinen Spruch an und sprach:Es spricht Bileam², der Sohn Beors, und es spricht der Mann³ geöffneten Auges;

3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,

4 Es spricht, der da hört die Worte Gottes⁴, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter Augen ist:

4 He saith, who heareth the words of *God, who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:

5 Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!

5 How goodly are thy tents, Jacob, and thy tabernacles, Israel!

6 Gleich Tälern breiten sie sich aus, gleich Gärten am Strome, gleich Aloebäumen, die Jehova gepflanzt hat, gleich Cedern am Gewässer!

6 Like valleys are they spread forth, like gardens by the river side, Like aloe-trees which Jehovah hath planted, like cedars beside the waters.

7 Wasser wird fließen aus seinen Eimern, und sein Same wird in großen Wassern sein; und sein König wird höher sein als Agag, und sein Königreich wird erhaben sein.

7 Water shall flow out of his buckets, and his seed shall be in great waters, And his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

8 Gott⁵ hat ihn aus Ägypten herausgeführt; sein ist die Stärke des Wildochsen. Er wird die Nationen, seine Feinde, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen sie zerschmettern.

8 *God brought him out of Egypt; he hath as it were the strength of a buffalo. He shall consume the nations his enemies, and break their bones, and with his arrows shall smite them in pieces.

9 Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will ihn aufreizen⁶? Die dich segnen, sind⁷ gesegnet, und die dich verfluchen, sind⁸ verflucht!

9 He stooped, he lay down like a lion, and like a lioness: who will stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

10 Da entbrannte der Zorn Balaks wider Bileam, und er schlug seine Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Meine Feinde zu verwünschen habe ich dich gerufen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet, nun dreimal!

10 Then Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said to Balaam, I called thee to curse mine enemies, and behold, thou hast altogether blessed them these three times!

11 Und nun fliehe an deinen Ort. Ich hatte gesagt, ich wolle dich hoch ehren; und siehe, Jehova hat dir die Ehre verwehrt.

11 And now flee thou to thy place; I said I would very highly honour thee, and behold, Jehovah has kept thee back from honour.

12 Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:

12 And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

13 Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so vermöchte ich nicht den Befehl Jehovas zu übertreten, um aus meinem eigenen Herzen Gutes oder Böses zu tun; was Jehova reden wird, das werde ich reden?

13 If Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of Jehovah to do good or bad out of my heart: what Jehovah shall say, that will I speak?

14 Und nun siehe, ich gehe zu meinem Volke. Komm, ich will dir anzeigen, was dieses Volk deinem Volke tun wird am Ende der Tage.

14 And now behold, I go to my people: come, I will admonish thee what this people will do to thy people at the end of days.

15 Und er hob seinen Spruch an und sprach:Es spricht Bileam, der Sohn Beors, und es spricht der Mann geöffneten Auges;

15 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,

16 Es spricht, der da hört die Worte Gottes⁹, und der die Erkenntnis des Höchsten besitzt, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter Augen ist:

16 He saith, who heareth the words of *God, who knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:

17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt¹⁰, ich schaue ihn, aber nicht nahe; es tritt hervor ein Stern aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel und zerschlägt die Seiten Moabs und zerschmettert alle Söhne des Getümmels.

17 I shall see him, but not now; I shall behold him, but not nigh: There cometh a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and he shall cut in pieces the corners of Moab, and destroy all the sons of tumult.

18 Und Edom wird ein Besitz sein und Seir ein Besitz, sie, seine Feinde; und Israel wird Mächtiges tun.

18 And Edom shall be a possession, and Seir a possession, --they, his enemies; but Israel will do valiantly.

19 Und einer aus Jakob wird herrschen, und er wird aus der Stadt den Überrest¹¹ vertilgen. -

19 And one out of Jacob shall have dominion, and will destroy out of the city what remaineth.

20 Und er sah Amalek und hob seinen Spruch an und sprach:Die erste der Nationen war Amalek, aber sein Letztes wird dem Untergang verfallen. -

20 And he saw Amalek, and took up his parable, and said, Amalek is the first of the nations, but his latter end shall be for destruction.

21 Und er sah die Keniter und hob seinen Spruch an und sprach:Fest ist dein Wohnsitz, und auf den Felsen gesetzt dein Nest;

21 And he saw the Kenites, and took up his parable, and said, Firm is thy dwelling-place, and thy nest fixed in the rock;

22 doch der Keniter¹² soll vertilgt werden, bis¹³ Assur dich gefangen wegführt. -

22 But the Kenite shall be consumed, until Asshur shall carry thee away captive.

23 Und er hob seinen Spruch an und sprach:Wehe! Wer wird am Leben bleiben, sobald Gott dieses herbeiführt?

23 And he took up his parable, and said, Alas! Who shall live when *God doeth this?

24 Und Schiffe werden kommen von der Küste von Kittim¹⁴ und werden Assur demütigen, und Heber demütigen, und auch er wird dem Untergang verfallen. -

24 And ships shall come from the coast of Chittim, and afflict Asshur, and afflict Eber, and he also shall be for destruction.

25 Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch Balak zog seines Weges.

25 And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

Fußnoten

¹ Eig. Wahrzeichen entgegen; vergl. Kap. 23,15
² Eig. Spruch Bileams ... und Spruch des Mannes. So auch V. 4.15.16
³ Eig. Spruch Bileams ... und Spruch des Mannes. So auch V. 4.15.16
⁴ El
⁵ El
⁶ Vergl. 1. Mose 49,9
⁷ O. seien. Vergl. 1. Mose 27,29
⁸ O. seien. Vergl. 1. Mose 27,29
⁹ El
¹⁰ d.h. nicht als bereits erschienen
¹¹ O. den Überrest der Stadt
¹² W. Kain
¹³ O. wenn
¹⁴ Cypern

4. Mose 25 »« 4. Mose 23