3. Mose 23 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 3. Mo. 23,1 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:	1 Old Darby (EN): Lev. 23,1 And Jehovah spoke to Moses, saying,
2 ELB 1932: 3. Mo. 23,2 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Die FesteFeste¹ JehovasJehovas, die ihr als heilige Versammlungen² ausrufen sollt, meine FesteFeste sind diese:	2 Old Darby (EN): Lev. 23,2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations--these are my set feasts.
3 ELB 1932: 3. Mo. 23,3 Sechs TageTage soll man Arbeit tun; aber am siebenten TageTage ist ein Sabbath der RuheRuhe, eine heilige VersammlungVersammlung; keinerlei Arbeit sollt ihr tun; es ist ein Sabbath dem JehovaJehova in allen euren Wohnsitzen.	3 Old Darby (EN): Lev. 23,3 Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; no manner of work shall ye do: it is the sabbath to Jehovah in all your dwellings.
4 ELB 1932: 3. Mo. 23,4 Dies sind die FesteFeste JehovasJehovas, heilige VersammlungenVersammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten ZeitZeit:	4 Old Darby (EN): Lev. 23,4 These are the set feasts of Jehovah, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:
5 ELB 1932: 3. Mo. 23,5 Im ersten Monat³, am vierzehnten des Monats, zwischen den zwei Abenden⁴, ist PassahPassah dem JehovaJehova.	5 Old Darby (EN): Lev. 23,5 In the first month, on the fourteenth of the month, between the two evenings, is the passover to Jehovah.
6 ELB 1932: 3. Mo. 23,6 Und am fünfzehnten TageTage dieses Monats ist das Fest der ungesäuerten BroteFest der ungesäuerten Brote dem JehovaJehova; sieben TageTage sollt ihr Ungesäuertes essen.	6 Old Darby (EN): Lev. 23,6 And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to Jehovah; seven days shall ye eat unleavened bread.
7 ELB 1932: 3. Mo. 23,7 Am ersten TageTage soll euch eine heilige VersammlungVersammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.	7 Old Darby (EN): Lev. 23,7 On the first day ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.
8 ELB 1932: 3. Mo. 23,8 Und ihr sollt JehovaJehova ein FeueropferFeueropfer darbringen sieben TageTage; am siebenten TageTage ist eine heilige VersammlungVersammlung, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.	8 Old Darby (EN): Lev. 23,8 And ye shall present to Jehovah an offering by fire seven days; on the seventh day is a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.
9 ELB 1932: 3. Mo. 23,9 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:	9 Old Darby (EN): Lev. 23,9 And Jehovah spoke to Moses, saying,
10 ELB 1932: 3. Mo. 23,10 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch gebe, und ihr seine ErnteErnte erntet, so sollt ihr eine Garbe der ErstlingeErstlinge eurer ErnteErnte zu dem PriesterPriester bringen;	10 Old Darby (EN): Lev. 23,10 Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I give unto you, and ye reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest.
11 ELB 1932: 3. Mo. 23,11 und er soll die Garbe vor JehovaJehova weben zum Wohlgefallen für euch; am anderen TageTage nach dem Sabbath soll sie der PriesterPriester weben.	11 Old Darby (EN): Lev. 23,11 And he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you; on the next day after the sabbath the priest shall wave it.
12 ELB 1932: 3. Mo. 23,12 Und ihr sollt an dem TageTage, da ihr die Garbe webet, ein LammLamm opfern, ohne Fehl, einjährig, zum BrandopferBrandopfer dem JehovaJehova;	12 Old Darby (EN): Lev. 23,12 And ye shall offer that day when ye wave the sheaf, a he-lamb without blemish, a yearling, for a burnt-offering to Jehovah;
13 ELB 1932: 3. Mo. 23,13 und sein SpeisopferSpeisopfer: zwei Zehntel Feinmehl, gemengt mit Öl, ein FeueropferFeueropfer dem JehovaJehova, ein lieblicher Geruch; und sein TrankopferTrankopfer: ein viertel Hin WeinWein.	13 Old Darby (EN): Lev. 23,13 and the oblation thereof: two tenths of fine flour mingled with oil, an offering by fire to Jehovah for a sweet odour; and the drink-offering thereof, of wine, a fourth part of a hin.
14 ELB 1932: 3. Mo. 23,14 Und BrotBrot und geröstete Körner und Gartenkorn sollt ihr nicht essen bis zu diesem selbigen TageTage, bis ihr die OpfergabeOpfergabe eures GottesGottes gebracht habt: eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern in allen euren Wohnsitzen.	14 Old Darby (EN): Lev. 23,14 And ye shall not eat bread, or roast corn, or green ears, until the same day that ye have brought the offering of your God: it is an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.
15 ELB 1932: 3. Mo. 23,15 Und ihr sollt euch zählen vom anderen TageTage nach dem Sabbath, von dem TageTage, da ihr die Webe-Garbe gebracht habt: es sollen sieben volle WochenWochen sein.	15 Old Darby (EN): Lev. 23,15 And ye shall count from the morning after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering, seven weeks; they shall be complete;
16 ELB 1932: 3. Mo. 23,16 Bis zum anderen TageTage nach dem siebenten Sabbath sollt ihr fünfzig TageTage zählen; und ihr sollt JehovaJehova ein neues SpeisopferSpeisopfer darbringen.⁵	16 Old Darby (EN): Lev. 23,16 even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah.
17 ELB 1932: 3. Mo. 23,17 Aus euren Wohnungen sollt ihr Webe-Brote bringen, zwei von zwei Zehnteln Feinmehl sollen es sein, gesäuert sollen sie gebacken werden, als ErstlingeErstlinge dem JehovaJehova.	17 Old Darby (EN): Lev. 23,17 Out of your dwellings shall ye bring two wave-loaves, of two tenths of fine flour; with leaven shall they be baken; as first-fruits to Jehovah.
18 ELB 1932: 3. Mo. 23,18 Und ihr sollt zu dem BroteBrote darbringen sieben einjährige Lämmer ohne Fehl, und einen jungen Farren und zwei Widder (sie sollen ein BrandopferBrandopfer dem JehovaJehova sein) und ihr SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer: ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem JehovaJehova.	18 Old Darby (EN): Lev. 23,18 And ye shall present with the bread seven he-lambs without blemish, yearlings, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering to Jehovah with their oblation, and their drink-offerings, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.
19 ELB 1932: 3. Mo. 23,19 Und ihr sollt einen ZiegenbockZiegenbock zum SündopferSündopfer opfern und zwei einjährige Lämmer zum FriedensopferFriedensopfer.	19 Old Darby (EN): Lev. 23,19 And ye shall sacrifice one buck of the goats for a sin-offering, and two he-lambs, yearlings, for a sacrifice of peace-offering.
20 ELB 1932: 3. Mo. 23,20 Und der PriesterPriester soll sie weben samt dem BroteBrote der ErstlingeErstlinge als WebopferWebopfer vor JehovaJehova, samt den zwei Lämmern: sie sollen JehovaJehova heilig sein für den PriesterPriester.	20 Old Darby (EN): Lev. 23,20 And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits as a wave-offering before Jehovah, with the two he-lambs; they shall be holy to Jehovah, for the priest.
21 ELB 1932: 3. Mo. 23,21 Und ihr sollt an diesem selbigen TageTage einen RufRuf ergehen lassen - eine heilige VersammlungVersammlung soll⁶ euch sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun: eine ewige SatzungSatzung in allen euren Wohnsitzen bei euren GeschlechternGeschlechtern. -	21 Old Darby (EN): Lev. 23,21 And ye shall make proclamation on that same day--a holy convocation shall it be unto you: no manner of servile work shall ye do: it is an everlasting statute in all your dwellings throughout your generations.
22 ELB 1932: 3. Mo. 23,22 Und wenn ihr die ErnteErnte eures Landes erntet, sollst du den Rand deines Feldes nicht gänzlich abernten, und sollst keine NachleseNachlese deiner ErnteErnte halten; für den Armen und für den FremdlingFremdling sollst du sie lassen. Ich bin JehovaJehova, euer GottGott.	22 Old Darby (EN): Lev. 23,22 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not in thy harvest entirely reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest shalt thou not gather: thou shalt leave them unto the poor and to the stranger: I am Jehovah your God.
23 ELB 1932: 3. Mo. 23,23 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:	23 Old Darby (EN): Lev. 23,23 And Jehovah spoke to Moses, saying,
24 ELB 1932: 3. Mo. 23,24 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Im siebenten Monat, am ersten des Monats, soll euch RuheRuhe sein, ein Gedächtnis des PosaunenhallsPosaunenhalls, eine heilige VersammlungVersammlung.	24 Old Darby (EN): Lev. 23,24 Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, shall ye have a rest, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
25 ELB 1932: 3. Mo. 23,25 Keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt JehovaJehova ein FeueropferFeueropfer darbringen.⁷	25 Old Darby (EN): Lev. 23,25 No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah.
26 ELB 1932: 3. Mo. 23,26 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:	26 Old Darby (EN): Lev. 23,26 And Jehovah spoke to Moses, saying,
27 ELB 1932: 3. Mo. 23,27 Doch am zehnten dieses siebenten Monats ist der VersöhnungstagVersöhnungstag;⁸ eine heilige VersammlungVersammlung soll euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, und sollt JehovaJehova ein FeueropferFeueropfer darbringen.	27 Old Darby (EN): Lev. 23,27 Also on the tenth of this seventh month is the day of the atonement: a holy convocation shall it be unto you; and ye shall afflict your souls, and present an offering by fire to Jehovah.
28 ELB 1932: 3. Mo. 23,28 Und keinerlei Arbeit sollt ihr tun an diesem selbigen TageTage; denn es ist der VersöhnungstagVersöhnungstag, um SühnungSühnung für euch zu tun vor JehovaJehova, eurem GottGott.	28 Old Darby (EN): Lev. 23,28 And ye shall do no manner of work on that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.
29 ELB 1932: 3. Mo. 23,29 Denn jede SeeleSeele, die sich nicht kasteit an diesem selbigen TageTage, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern;	29 Old Darby (EN): Lev. 23,29 For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples.
30 ELB 1932: 3. Mo. 23,30 und jede SeeleSeele, die irgend eine Arbeit tut an diesem selbigen TageTage, selbige SeeleSeele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.	30 Old Darby (EN): Lev. 23,30 And every soul that doeth any manner of work on that same day, the same soul will I destroy from among his people.
31 ELB 1932: 3. Mo. 23,31 Keinerlei Arbeit sollt ihr tun: eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern in allen euren Wohnsitzen.	31 Old Darby (EN): Lev. 23,31 No manner of work shall ye do: it is an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.
32 ELB 1932: 3. Mo. 23,32 Ein Sabbath der RuheRuhe soll er für euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; am neunten des Monats, am AbendAbend, vom AbendAbend bis zum AbendAbend sollt ihr euren Sabbath feiern.⁹	32 Old Darby (EN): Lev. 23,32 A sabbath of rest shall it be unto you; and ye shall afflict your souls. On the ninth of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
33 ELB 1932: 3. Mo. 23,33 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:	33 Old Darby (EN): Lev. 23,33 And Jehovah spoke to Moses, saying,
34 ELB 1932: 3. Mo. 23,34 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Am fünfzehnten TageTage dieses siebenten Monats ist das Fest der Laubhütten¹⁰ sieben TageTage dem JehovaJehova.	34 Old Darby (EN): Lev. 23,34 Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths seven days to Jehovah.
35 ELB 1932: 3. Mo. 23,35 Am ersten TageTage soll eine heilige VersammlungVersammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.	35 Old Darby (EN): Lev. 23,35 On the first day there shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.
36 ELB 1932: 3. Mo. 23,36 SiebenSieben TageTage sollt ihr JehovaJehova ein FeueropferFeueropfer darbringen; am achten TageTage soll euch eine heilige VersammlungVersammlung sein, und ihr sollt JehovaJehova ein FeueropferFeueropfer darbringen: es ist eine Festversammlung, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.¹¹	36 Old Darby (EN): Lev. 23,36 Seven days ye shall present an offering by fire to Jehovah; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall present an offering by fire to Jehovah: it is a solemn assembly; no manner of servile work shall ye do.
37 ELB 1932: 3. Mo. 23,37 Das sind die FesteFeste JehovasJehovas, die ihr ausrufen sollt als heilige VersammlungenVersammlungen um JehovaJehova darzubringen FeueropferFeueropfer, BrandopferBrandopfer und SpeisopferSpeisopfer, SchlachtopferSchlachtopfer und TrankopferTrankopfer, die Gebühr des TagesTages an seinem TageTage:	37 Old Darby (EN): Lev. 23,37 These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations, to present an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering, and an oblation, a sacrifice, and drink-offerings, everything upon its day;
38 ELB 1932: 3. Mo. 23,38 außer den Sabbathen JehovasJehovas und außer euren Gaben und außer allen euren Gelübden und außer allen euren freiwilligen Gaben, die ihr JehovaJehova gebet.	38 Old Darby (EN): Lev. 23,38 besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your voluntary offerings, which ye give to Jehovah.
39 ELB 1932: 3. Mo. 23,39 Doch am fünfzehnten TageTage des siebenten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr das Fest JehovasJehovas feiern sieben TageTage; am ersten TageTage soll RuheRuhe sein, und am achten TageTage soll RuheRuhe sein.	39 Old Darby (EN): Lev. 23,39 But on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the produce of the land, ye shall celebrate the feast of Jehovah seven days: on the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.
40 ELB 1932: 3. Mo. 23,40 Und ihr sollt euch am ersten TageTage Frucht von schönen Bäumen nehmen, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und von Bachweiden, und sollt euch vor JehovaJehova, eurem GottGott, freuen sieben TageTage.	40 Old Darby (EN): Lev. 23,40 And ye shall take on the first day the fruit of beautiful trees, palm branches and the boughs of leafy trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.
41 ELB 1932: 3. Mo. 23,41 Und ihr sollt dasselbe sieben TageTage im JahreJahre als Fest dem JehovaJehova feiern: eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern; im siebenten Monat sollt ihr dasselbe feiern.	41 Old Darby (EN): Lev. 23,41 And ye shall celebrate it as a feast to Jehovah seven days in the year: it is an everlasting statute throughout your generations; in the seventh month shall ye celebrate it.
42 ELB 1932: 3. Mo. 23,42 In LaubhüttenLaubhütten sollt ihr wohnen sieben TageTage; alle Eingeborenen in IsraelIsrael sollen in LaubhüttenLaubhütten wohnen;	42 Old Darby (EN): Lev. 23,42 In booths shall ye dwell seven days; all born in Israel shall dwell in booths;
43 ELB 1932: 3. Mo. 23,43 auf daß eure GeschlechterGeschlechter wissen, daß ich die KinderKinder IsraelIsrael in LaubhüttenLaubhütten habe wohnen lassen, als ich sie aus dem Lande Ägypten herausführte. Ich bin JehovaJehova, euer GottGott. -	43 Old Darby (EN): Lev. 23,43 that your generations may know that I caused the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
44 ELB 1932: 3. Mo. 23,44 Und MoseMose sagte den KindernKindern IsraelIsrael die FesteFeste JehovasJehovas.	44 Old Darby (EN): Lev. 23,44 And Moses declared the set feasts of Jehovah to the children of Israel.
Fußnoten ¹ Eig. bestimmte Zeiten (um Gott zu nahen); so auch V. 4.37.44 ² S. die Anm. zu 2. Mose 12,16; desgl. V. 3.4.7 usw. ³ Vergl. 2. Mose 12,2 ⁴ Vergl. die Anm. zu 2. Mose 12,6 ⁵ Vergl. 4. Mose 28,26-31 ⁶ O. soll er ⁷ Vergl. 4. Mose 29,1-6 ⁸ Vergl. Kap. 16 ⁹ Eig. ruhen ¹⁰ H. Sukkoth: Hütten ¹¹ Vergl. 4. Mose 29,12-38

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Jehova redete zu Mose und sprach:

1 And Jehovah spoke to Moses, saying,

2 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Die Feste¹ Jehovas, die ihr als heilige Versammlungen² ausrufen sollt, meine Feste sind diese:

2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations--these are my set feasts.

3 Sechs Tage soll man Arbeit tun; aber am siebenten Tage ist ein Sabbath der Ruhe, eine heilige Versammlung; keinerlei Arbeit sollt ihr tun; es ist ein Sabbath dem Jehova in allen euren Wohnsitzen.

3 Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; no manner of work shall ye do: it is the sabbath to Jehovah in all your dwellings.

4 Dies sind die Feste Jehovas, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeit:

4 These are the set feasts of Jehovah, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons:

5 Im ersten Monat³, am vierzehnten des Monats, zwischen den zwei Abenden⁴, ist Passah dem Jehova.

5 In the first month, on the fourteenth of the month, between the two evenings, is the passover to Jehovah.

6 Und am fünfzehnten Tage dieses Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote dem Jehova; sieben Tage sollt ihr Ungesäuertes essen.

6 And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to Jehovah; seven days shall ye eat unleavened bread.

7 Am ersten Tage soll euch eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

7 On the first day ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

8 Und ihr sollt Jehova ein Feueropfer darbringen sieben Tage; am siebenten Tage ist eine heilige Versammlung, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

8 And ye shall present to Jehovah an offering by fire seven days; on the seventh day is a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

9 Und Jehova redete zu Mose und sprach:

9 And Jehovah spoke to Moses, saying,

10 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch gebe, und ihr seine Ernte erntet, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen;

10 Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I give unto you, and ye reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest.

11 und er soll die Garbe vor Jehova weben zum Wohlgefallen für euch; am anderen Tage nach dem Sabbath soll sie der Priester weben.

11 And he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you; on the next day after the sabbath the priest shall wave it.

12 Und ihr sollt an dem Tage, da ihr die Garbe webet, ein Lamm opfern, ohne Fehl, einjährig, zum Brandopfer dem Jehova;

12 And ye shall offer that day when ye wave the sheaf, a he-lamb without blemish, a yearling, for a burnt-offering to Jehovah;

13 und sein Speisopfer: zwei Zehntel Feinmehl, gemengt mit Öl, ein Feueropfer dem Jehova, ein lieblicher Geruch; und sein Trankopfer: ein viertel Hin Wein.

13 and the oblation thereof: two tenths of fine flour mingled with oil, an offering by fire to Jehovah for a sweet odour; and the drink-offering thereof, of wine, a fourth part of a hin.

14 Und Brot und geröstete Körner und Gartenkorn sollt ihr nicht essen bis zu diesem selbigen Tage, bis ihr die Opfergabe eures Gottes gebracht habt: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

14 And ye shall not eat bread, or roast corn, or green ears, until the same day that ye have brought the offering of your God: it is an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.

15 Und ihr sollt euch zählen vom anderen Tage nach dem Sabbath, von dem Tage, da ihr die Webe-Garbe gebracht habt: es sollen sieben volle Wochen sein.

15 And ye shall count from the morning after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering, seven weeks; they shall be complete;

16 Bis zum anderen Tage nach dem siebenten Sabbath sollt ihr fünfzig Tage zählen; und ihr sollt Jehova ein neues Speisopfer darbringen.⁵

16 even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah.

17 Aus euren Wohnungen sollt ihr Webe-Brote bringen, zwei von zwei Zehnteln Feinmehl sollen es sein, gesäuert sollen sie gebacken werden, als Erstlinge dem Jehova.

17 Out of your dwellings shall ye bring two wave-loaves, of two tenths of fine flour; with leaven shall they be baken; as first-fruits to Jehovah.

18 Und ihr sollt zu dem Brote darbringen sieben einjährige Lämmer ohne Fehl, und einen jungen Farren und zwei Widder (sie sollen ein Brandopfer dem Jehova sein) und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer: ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova.

18 And ye shall present with the bread seven he-lambs without blemish, yearlings, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering to Jehovah with their oblation, and their drink-offerings, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.

19 Und ihr sollt einen Ziegenbock zum Sündopfer opfern und zwei einjährige Lämmer zum Friedensopfer.

19 And ye shall sacrifice one buck of the goats for a sin-offering, and two he-lambs, yearlings, for a sacrifice of peace-offering.

20 Und der Priester soll sie weben samt dem Brote der Erstlinge als Webopfer vor Jehova, samt den zwei Lämmern: sie sollen Jehova heilig sein für den Priester.

20 And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits as a wave-offering before Jehovah, with the two he-lambs; they shall be holy to Jehovah, for the priest.

21 Und ihr sollt an diesem selbigen Tage einen Ruf ergehen lassen - eine heilige Versammlung soll⁶ euch sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun: eine ewige Satzung in allen euren Wohnsitzen bei euren Geschlechtern. -

21 And ye shall make proclamation on that same day--a holy convocation shall it be unto you: no manner of servile work shall ye do: it is an everlasting statute in all your dwellings throughout your generations.

22 Und wenn ihr die Ernte eures Landes erntet, sollst du den Rand deines Feldes nicht gänzlich abernten, und sollst keine Nachlese deiner Ernte halten; für den Armen und für den Fremdling sollst du sie lassen. Ich bin Jehova, euer Gott.

22 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not in thy harvest entirely reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest shalt thou not gather: thou shalt leave them unto the poor and to the stranger: I am Jehovah your God.

23 Und Jehova redete zu Mose und sprach:

23 And Jehovah spoke to Moses, saying,

24 Rede zu den Kindern Israel und sprich: Im siebenten Monat, am ersten des Monats, soll euch Ruhe sein, ein Gedächtnis des Posaunenhalls, eine heilige Versammlung.

24 Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, shall ye have a rest, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

25 Keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt Jehova ein Feueropfer darbringen.⁷

25 No manner of servile work shall ye do; and ye shall present an offering by fire to Jehovah.

26 Und Jehova redete zu Mose und sprach:

26 And Jehovah spoke to Moses, saying,

27 Doch am zehnten dieses siebenten Monats ist der Versöhnungstag;⁸ eine heilige Versammlung soll euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, und sollt Jehova ein Feueropfer darbringen.

27 Also on the tenth of this seventh month is the day of the atonement: a holy convocation shall it be unto you; and ye shall afflict your souls, and present an offering by fire to Jehovah.

28 Und keinerlei Arbeit sollt ihr tun an diesem selbigen Tage; denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu tun vor Jehova, eurem Gott.

28 And ye shall do no manner of work on that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

29 Denn jede Seele, die sich nicht kasteit an diesem selbigen Tage, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern;

29 For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples.

30 und jede Seele, die irgend eine Arbeit tut an diesem selbigen Tage, selbige Seele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.

30 And every soul that doeth any manner of work on that same day, the same soul will I destroy from among his people.

31 Keinerlei Arbeit sollt ihr tun: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

31 No manner of work shall ye do: it is an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.

32 Ein Sabbath der Ruhe soll er für euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; am neunten des Monats, am Abend, vom Abend bis zum Abend sollt ihr euren Sabbath feiern.⁹

32 A sabbath of rest shall it be unto you; and ye shall afflict your souls. On the ninth of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

33 Und Jehova redete zu Mose und sprach:

33 And Jehovah spoke to Moses, saying,

34 Rede zu den Kindern Israel und sprich: Am fünfzehnten Tage dieses siebenten Monats ist das Fest der Laubhütten¹⁰ sieben Tage dem Jehova.

34 Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths seven days to Jehovah.

35 Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

35 On the first day there shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

36 Sieben Tage sollt ihr Jehova ein Feueropfer darbringen; am achten Tage soll euch eine heilige Versammlung sein, und ihr sollt Jehova ein Feueropfer darbringen: es ist eine Festversammlung, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.¹¹

36 Seven days ye shall present an offering by fire to Jehovah; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall present an offering by fire to Jehovah: it is a solemn assembly; no manner of servile work shall ye do.

37 Das sind die Feste Jehovas, die ihr ausrufen sollt als heilige Versammlungen um Jehova darzubringen Feueropfer, Brandopfer und Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer, die Gebühr des Tages an seinem Tage:

37 These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations, to present an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering, and an oblation, a sacrifice, and drink-offerings, everything upon its day;

38 außer den Sabbathen Jehovas und außer euren Gaben und außer allen euren Gelübden und außer allen euren freiwilligen Gaben, die ihr Jehova gebet.

38 besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your voluntary offerings, which ye give to Jehovah.

39 Doch am fünfzehnten Tage des siebenten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr das Fest Jehovas feiern sieben Tage; am ersten Tage soll Ruhe sein, und am achten Tage soll Ruhe sein.

39 But on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the produce of the land, ye shall celebrate the feast of Jehovah seven days: on the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.

40 Und ihr sollt euch am ersten Tage Frucht von schönen Bäumen nehmen, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und von Bachweiden, und sollt euch vor Jehova, eurem Gott, freuen sieben Tage.

40 And ye shall take on the first day the fruit of beautiful trees, palm branches and the boughs of leafy trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.

41 Und ihr sollt dasselbe sieben Tage im Jahre als Fest dem Jehova feiern: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern; im siebenten Monat sollt ihr dasselbe feiern.

41 And ye shall celebrate it as a feast to Jehovah seven days in the year: it is an everlasting statute throughout your generations; in the seventh month shall ye celebrate it.

42 In Laubhütten sollt ihr wohnen sieben Tage; alle Eingeborenen in Israel sollen in Laubhütten wohnen;

42 In booths shall ye dwell seven days; all born in Israel shall dwell in booths;

43 auf daß eure Geschlechter wissen, daß ich die Kinder Israel in Laubhütten habe wohnen lassen, als ich sie aus dem Lande Ägypten herausführte. Ich bin Jehova, euer Gott. -

43 that your generations may know that I caused the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

44 Und Mose sagte den Kindern Israel die Feste Jehovas.

44 And Moses declared the set feasts of Jehovah to the children of Israel.

Fußnoten

¹ Eig. bestimmte Zeiten (um Gott zu nahen); so auch V. 4.37.44
² S. die Anm. zu 2. Mose 12,16; desgl. V. 3.4.7 usw.
³ Vergl. 2. Mose 12,2
⁴ Vergl. die Anm. zu 2. Mose 12,6
⁵ Vergl. 4. Mose 28,26-31
⁶ O. soll er
⁷ Vergl. 4. Mose 29,1-6
⁸ Vergl. Kap. 16
⁹ Eig. ruhen
¹⁰ H. Sukkoth: Hütten
¹¹ Vergl. 4. Mose 29,12-38

3. Mose 24 »« 3. Mose 22