3. Mose 17 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 3. Mo. 17,1 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:	1 Old Darby (EN): Lev. 17,1 And Jehovah spoke to Moses, saying,
2 ELB 1932: 3. Mo. 17,2 Rede zu AaronAaron und zu seinen Söhnen und zu allen KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Dies ist es, was JehovaJehova geboten und gesagt hat:	2 Old Darby (EN): Lev. 17,2 Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,
3 ELB 1932: 3. Mo. 17,3 Jedermann aus dem HauseHause IsraelIsrael, der ein RindRind oder ein SchafSchaf oder eine ZiegeZiege im LagerLager schlachtet¹, oder der außerhalb des LagersLagers schlachtet,	3 Old Darby (EN): Lev. 17,3 Every one of the house of Israel that slaughtereth an ox, or sheep, or goat, in the camp, or that slaughtereth it out of the camp,
4 ELB 1932: 3. Mo. 17,4 und es nicht an den Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft gebracht hat, um es JehovaJehova als OpfergabeOpfergabe darzubringen vor der Wohnung JehovasJehovas, selbigem ManneManne soll BlutBlut zugerechnet werden: BlutBlut hat er vergossen, und selbiger MannMann soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes;	4 Old Darby (EN): Lev. 17,4 and doth not bring it to the entrance of the tent of meeting to present it as an offering to Jehovah, before the tabernacle of Jehovah, blood shall be reckoned unto that man: he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people,
5 ELB 1932: 3. Mo. 17,5 auf daß die KinderKinder IsraelIsrael ihre Schlachtopfer² bringen, die sie auf freiem Felde schlachten, daß sie sie JehovaJehova bringen an den Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft zu dem PriesterPriester und sie als FriedensopferFriedensopfer dem JehovaJehova schlachten.	5 Old Darby (EN): Lev. 17,5 to the end that the children of Israel bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they bring them to Jehovah, unto the entrance of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them as sacrifices of peace-offerings to Jehovah.
6 ELB 1932: 3. Mo. 17,6 Und der PriesterPriester soll das BlutBlut an den AltarAltar JehovasJehovas sprengen vor dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft und das FettFett räuchern zum lieblichen Geruch dem JehovaJehova.	6 Old Darby (EN): Lev. 17,6 And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Jehovah, at the entrance of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet odour to Jehovah.
7 ELB 1932: 3. Mo. 17,7 Und sie sollen nicht mehr ihre Schlachtopfer³ den Dämonen⁴ schlachten, denen sie nachhuren. Das soll ihnen eine ewige SatzungSatzung sein bei ihren GeschlechternGeschlechtern.	7 Old Darby (EN): Lev. 17,7 And they shall no more sacrifice their sacrifices unto demons, after whom they go a whoring. This shall be an everlasting statute unto them for their generations.
8 ELB 1932: 3. Mo. 17,8 Und du sollst zu ihnen sagen: Jedermann aus dem HauseHause IsraelIsrael und von den Fremdlingen, die in ihrer Mitte weilen, der ein BrandopferBrandopfer oder SchlachtopferSchlachtopfer opfert	8 Old Darby (EN): Lev. 17,8 And thou shalt say unto them, Every one of the house of Israel, and of the strangers who sojourn among them, that offereth up a burnt-offering or sacrifice,
9 ELB 1932: 3. Mo. 17,9 und es nicht an den Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft bringt, um es JehovaJehova zu opfern, selbiger MannMann soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.	9 Old Darby (EN): Lev. 17,9 and bringeth it not to the entrance of the tent of meeting, to offer it up to Jehovah--that man shall be cut off from his peoples.
10 ELB 1932: 3. Mo. 17,10 Und jedermann aus dem HauseHause IsraelIsrael und von den Fremdlingen, die in ihrer Mitte weilen, der irgend BlutBlut essen wird, - wider die SeeleSeele, die das BlutBlut isset, werde ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.	10 Old Darby (EN): Lev. 17,10 And every one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn among them, that eateth any manner of blood, --I will set my face against the soul that hath eaten blood, and will cut him off from among his people;
11 ELB 1932: 3. Mo. 17,11 Denn die SeeleSeele des FleischesFleisches ist im BluteBlute, und ich habe es euch auf den AltarAltar gegeben, um SühnungSühnung zu tun für eure Seelen; denn das BlutBlut ist es, welches SühnungSühnung tut durch⁵ die SeeleSeele.	11 Old Darby (EN): Lev. 17,11 for the soul of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls, for it is the blood that maketh atonement for the soul.
12 ELB 1932: 3. Mo. 17,12 Darum habe ich zu den KindernKindern IsraelIsrael gesagt: Niemand⁶ von euch soll BlutBlut essen; auch der FremdlingFremdling, der in eurer Mitte weilt, soll nicht BlutBlut essen.	12 Old Darby (EN): Lev. 17,12 Therefore have I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall the stranger who sojourneth among you eat blood.
13 ELB 1932: 3. Mo. 17,13 Und jedermann von den KindernKindern IsraelIsrael und von den Fremdlingen, die in eurer Mitte weilen, der ein Wildbret oder einen VogelVogel erjagt, die gegessen werden, soll ihr BlutBlut ausfließen lassen und es mit ErdeErde bedecken.	13 Old Darby (EN): Lev. 17,13 And every one of the children of Israel, and of the strangers who sojourn among them, that catcheth in the hunt a beast or fowl that may be eaten, he shall pour out the blood thereof, and cover it with earth;
14 ELB 1932: 3. Mo. 17,14 Denn die SeeleSeele alles FleischesFleisches: sein BlutBlut, das ist seine SeeleSeele⁷; und ich habe zu den KindernKindern IsraelIsrael gesagt: Das BlutBlut irgend welches FleischesFleisches sollt ihr nicht essen, denn die SeeleSeele alles FleischesFleisches ist sein BlutBlut; jeder, der es isset, soll ausgerottet werden. -	14 Old Darby (EN): Lev. 17,14 for as to the life of all flesh, its blood is the life in it; and I have said unto the children of Israel, Of the blood of no manner of flesh shall ye eat, for the life of all flesh is its blood: whoever eateth it shall be cut off.
15 ELB 1932: 3. Mo. 17,15 Und jeder, der⁸ ein Aas oder Zerrissenes isset, er sei EingeborenerEingeborener oder FremdlingFremdling, der soll seine KleiderKleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den AbendAbend; dann wird er rein sein.	15 Old Darby (EN): Lev. 17,15 And every soul that eateth of a dead carcase, or of that which was torn, be it one home-born, or a stranger, he shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until the even: then he shall be clean.
16 ELB 1932: 3. Mo. 17,16 Und wenn er sie nicht wäscht und sein FleischFleisch nicht badet, so wird er seine Ungerechtigkeit tragen.	16 Old Darby (EN): Lev. 17,16 And if he wash them not nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
Fußnoten ¹ Vergl. 5. Mose 12,13-28 ² O. Schlachttiere ³ O. Schlachttiere ⁴ Eig. den Böcken (welche abgöttisch verehrt wurden). Vergl. 2. Chron. 11,15 ⁵ O. für ⁶ W. Keine Seele ⁷ Vergl. 5. Mose 12,23; W. sein Blut ist als seine Seele ⁸ W. jede Seele, die

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Jehova redete zu Mose und sprach:

1 And Jehovah spoke to Moses, saying,

2 Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Dies ist es, was Jehova geboten und gesagt hat:

2 Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,

3 Jedermann aus dem Hause Israel, der ein Rind oder ein Schaf oder eine Ziege im Lager schlachtet¹, oder der außerhalb des Lagers schlachtet,

3 Every one of the house of Israel that slaughtereth an ox, or sheep, or goat, in the camp, or that slaughtereth it out of the camp,

4 und es nicht an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft gebracht hat, um es Jehova als Opfergabe darzubringen vor der Wohnung Jehovas, selbigem Manne soll Blut zugerechnet werden: Blut hat er vergossen, und selbiger Mann soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes;

4 and doth not bring it to the entrance of the tent of meeting to present it as an offering to Jehovah, before the tabernacle of Jehovah, blood shall be reckoned unto that man: he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people,

5 auf daß die Kinder Israel ihre Schlachtopfer² bringen, die sie auf freiem Felde schlachten, daß sie sie Jehova bringen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zu dem Priester und sie als Friedensopfer dem Jehova schlachten.

5 to the end that the children of Israel bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they bring them to Jehovah, unto the entrance of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them as sacrifices of peace-offerings to Jehovah.

6 Und der Priester soll das Blut an den Altar Jehovas sprengen vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft und das Fett räuchern zum lieblichen Geruch dem Jehova.

6 And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Jehovah, at the entrance of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet odour to Jehovah.

7 Und sie sollen nicht mehr ihre Schlachtopfer³ den Dämonen⁴ schlachten, denen sie nachhuren. Das soll ihnen eine ewige Satzung sein bei ihren Geschlechtern.

7 And they shall no more sacrifice their sacrifices unto demons, after whom they go a whoring. This shall be an everlasting statute unto them for their generations.

8 Und du sollst zu ihnen sagen: Jedermann aus dem Hause Israel und von den Fremdlingen, die in ihrer Mitte weilen, der ein Brandopfer oder Schlachtopfer opfert

8 And thou shalt say unto them, Every one of the house of Israel, and of the strangers who sojourn among them, that offereth up a burnt-offering or sacrifice,

9 und es nicht an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringt, um es Jehova zu opfern, selbiger Mann soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.

9 and bringeth it not to the entrance of the tent of meeting, to offer it up to Jehovah--that man shall be cut off from his peoples.

10 Und jedermann aus dem Hause Israel und von den Fremdlingen, die in ihrer Mitte weilen, der irgend Blut essen wird, - wider die Seele, die das Blut isset, werde ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

10 And every one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn among them, that eateth any manner of blood, --I will set my face against the soul that hath eaten blood, and will cut him off from among his people;

11 Denn die Seele des Fleisches ist im Blute, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung zu tun für eure Seelen; denn das Blut ist es, welches Sühnung tut durch⁵ die Seele.

11 for the soul of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls, for it is the blood that maketh atonement for the soul.

12 Darum habe ich zu den Kindern Israel gesagt: Niemand⁶ von euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der in eurer Mitte weilt, soll nicht Blut essen.

12 Therefore have I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall the stranger who sojourneth among you eat blood.

13 Und jedermann von den Kindern Israel und von den Fremdlingen, die in eurer Mitte weilen, der ein Wildbret oder einen Vogel erjagt, die gegessen werden, soll ihr Blut ausfließen lassen und es mit Erde bedecken.

13 And every one of the children of Israel, and of the strangers who sojourn among them, that catcheth in the hunt a beast or fowl that may be eaten, he shall pour out the blood thereof, and cover it with earth;

14 Denn die Seele alles Fleisches: sein Blut, das ist seine Seele⁷; und ich habe zu den Kindern Israel gesagt: Das Blut irgend welches Fleisches sollt ihr nicht essen, denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut; jeder, der es isset, soll ausgerottet werden. -

14 for as to the life of all flesh, its blood is the life in it; and I have said unto the children of Israel, Of the blood of no manner of flesh shall ye eat, for the life of all flesh is its blood: whoever eateth it shall be cut off.

15 Und jeder, der⁸ ein Aas oder Zerrissenes isset, er sei Eingeborener oder Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend; dann wird er rein sein.

15 And every soul that eateth of a dead carcase, or of that which was torn, be it one home-born, or a stranger, he shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until the even: then he shall be clean.

16 Und wenn er sie nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so wird er seine Ungerechtigkeit tragen.

16 And if he wash them not nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.

Fußnoten

¹ Vergl. 5. Mose 12,13-28
² O. Schlachttiere
³ O. Schlachttiere
⁴ Eig. den Böcken (welche abgöttisch verehrt wurden). Vergl. 2. Chron. 11,15
⁵ O. für
⁶ W. Keine Seele
⁷ Vergl. 5. Mose 12,23; W. sein Blut ist als seine Seele
⁸ W. jede Seele, die

3. Mose 18 »« 3. Mose 16