2. Timotheus 2 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Tim. 2,1 Du nun, mein Kind, sei stark¹ in der GnadeGnade, die in Christo Jesu ist;	1 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,1 Thou therefore, my child, be strong in the grace which is in Christ Jesus.
2 ELB 1932: 2. Tim. 2,2 und was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen gehört hast, das vertraue treuen Leuten² an, welche tüchtig sein werden, auch andere zu lehren.	2 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,2 And the things thou hast heard of me in the presence of many witnesses, these entrust to faithful men, such as shall be competent to instruct others also.
3 ELB 1932: 2. Tim. 2,3 Nimm teil an den Trübsalen³ als ein guter KriegsmannKriegsmann Jesu Christi.	3 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,3 Take thy share in suffering as a good soldier of Jesus Christ.
4 ELB 1932: 2. Tim. 2,4 Niemand, der Kriegsdienste tut⁴, verwickelt sich in die Beschäftigungen des LebensLebens, auf daß er dem gefalle, der ihn angeworben hat.	4 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,4 No one going as a soldier entangles himself with the affairs of life, that he may please him who has enlisted him as a soldier.
5 ELB 1932: 2. Tim. 2,5 Wenn aber auch jemand kämpft⁵, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig⁶ gekämpft.	5 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,5 And if also any one contend in the games , he is not crowned unless he contend lawfully.
6 ELB 1932: 2. Tim. 2,6 Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.⁷	6 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,6 The husbandman must labour before partaking of the fruits.
7 ELB 1932: 2. Tim. 2,7 Bedenke was ich sage; denn der HerrHerr wird dir Verständnis geben in allen Dingen.	7 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,7 Think of what I say, for the Lord will give thee understanding in all things.
8 ELB 1932: 2. Tim. 2,8 Halte im Gedächtnis Jesum Christum, auferweckt aus den Toten, aus dem Samen DavidsDavids, nach meinem EvangeliumEvangelium,	8 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,8 Remember Jesus Christ raised from among the dead, of the seed of David, according to my glad tidings,
9 ELB 1932: 2. Tim. 2,9 in welchem ich TrübsalTrübsal leide bis zu Banden, wie ein Übeltäter; aber das WortWort GottesGottes ist nicht gebunden.	9 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,9 in which I suffer even unto bonds as an evil-doer: but the word of God is not bound.
10 ELB 1932: 2. Tim. 2,10 Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit⁸ erlangen, die in Christo Jesu ist, mit ewiger HerrlichkeitHerrlichkeit.	10 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,10 For this cause I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
11 ELB 1932: 2. Tim. 2,11 Das WortWort ist gewiß⁹; denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;	11 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,11 The word is faithful; for if we have died together with him , we shall also live together;
12 ELB 1932: 2. Tim. 2,12 wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;	12 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,12 if we endure, we shall also reign together; if we deny, he also will deny us;
13 ELB 1932: 2. Tim. 2,13 wenn wir untreu sind - er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.	13 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,13 if we are unfaithful, he abides faithful, for he cannot deny himself.
14 ELB 1932: 2. Tim. 2,14 Dies bringe in Erinnerung, indem du ernstlich vor dem HerrnHerrn bezeugst, nicht Wortstreit zu führen, was zu nichts nütze, sondern zum VerderbenVerderben der Zuhörer ist.	14 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,14 Of these things put in remembrance, testifying earnestly before the Lord not to have disputes of words, profitable for nothing, to the subversion of the hearers.
15 ELB 1932: 2. Tim. 2,15 Befleißige dich, dich selbst GottGott bewährt darzustellen als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen hat, der das WortWort der WahrheitWahrheit recht teilt¹⁰.	15 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,15 Strive diligently to present thyself approved to God, a workman that has not to be ashamed, cutting in a straight line the word of truth.
16 ELB 1932: 2. Tim. 2,16 Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie¹¹ werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,	16 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,16 But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety,
17 ELB 1932: 2. Tim. 2,17 und ihr WortWort wird um sich fressen wie ein KrebsKrebs; unter welchen HymenäusHymenäus ist und PhiletusPhiletus,	17 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,17 and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;
18 ELB 1932: 2. Tim. 2,18 die von der WahrheitWahrheit abgeirrt sind¹², indem sie sagen, daß die AuferstehungAuferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören¹³.	18 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,18 men who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some.
19 ELB 1932: 2. Tim. 2,19 Doch der feste Grund GottesGottes steht und hat dieses SiegelSiegel: Der HerrHerr kennt die sein sind; und: Jeder, der den NamenNamen des HerrnHerrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit!	19 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,19 Yet the firm foundation of God stands, having this seal, The Lord knows those that are his; and, Let every one who names the name of the Lord withdraw from iniquity.
20 ELB 1932: 2. Tim. 2,20 In einem großen HauseHause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die anderen aber zur Unehre.	20 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,20 But in a great house there are not only gold and silver vessels, but also wooden and earthen; and some to honour, and some to dishonour.
21 ELB 1932: 2. Tim. 2,21 Wenn nun jemand sich von diesen reinigt¹⁴, so wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt, nützlich¹⁵ dem HausherrnHausherrn, zu jedem guten WerkeWerke bereitet.	21 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,21 If therefore one shall have purified himself from these, in separating himself from them , he shall be a vessel to honour, sanctified, serviceable to the Master, prepared for every good work.
22 ELB 1932: 2. Tim. 2,22 Die jugendlichen Lüste aber fliehe; strebe aber nach GerechtigkeitGerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden mit denen, die den HerrnHerrn anrufen aus reinem Herzen.	22 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,22 But youthful lusts flee, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those that call upon the Lord out of a pure heart.
23 ELB 1932: 2. Tim. 2,23 Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.	23 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,23 But foolish and senseless questionings avoid, knowing that they beget contentions.
24 ELB 1932: 2. Tim. 2,24 Ein Knecht¹⁶ des HerrnHerrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,	24 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,24 And a bondman of the Lord ought not to contend, but be gentle towards all; apt to teach; forbearing;
25 ELB 1932: 2. Tim. 2,25 der in Sanftmut die WidersacherWidersacher zurechtweist¹⁷, ob ihnen GottGott nicht etwa BußeBuße gebe zur ErkenntnisErkenntnis der WahrheitWahrheit,	25 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,25 in meekness setting right those who oppose, if God perhaps may sometime give them repentance to acknowledgment of the truth,
26 ELB 1932: 2. Tim. 2,26 und sie wieder nüchtern werden aus dem FallstrickFallstrick des TeufelsTeufels, die von ihm gefangen sind, für seinen¹⁸ Willen.	26 Old Darby (EN): 2. Tim. 2,26 and that they may awake up out of the snare of the devil, who are taken by him, for his will.
Fußnoten ¹ O. erstarke ² O. Menschen ³ Eig. Leide Trübsal mit; vergl. Kap. 1,8 ⁴ O. in den Krieg zieht ⁵ Eig. im Kampfspiel kämpft ⁶ d.h. nach den Gesetzen des Kampfspiels ⁷ O. Der arbeitende Ackerbauer soll zuerst die Früchte genießen ⁸ O. Errettung ⁹ O. zuverlässig, treu ¹⁰ Eig. in gerader Richtung schneidet ¹¹ d.h. die Menschen, welche solche Geschwätze führen ¹² S. d. Anm. zu 1. Tim. 6,21 ¹³ O. umstürzen ¹⁴ Eig. sich von diesen wegreinigt, d.h. sich reinigt, indem er sich von ihnen absondert ¹⁵ O. brauchbar ¹⁶ O. Sklave ¹⁷ O. unterweist ¹⁸ W. für jenes; bezieht sich wahrscheinlich auf „Gott“ (V. 25)

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Du nun, mein Kind, sei stark¹ in der Gnade, die in Christo Jesu ist;

1 Thou therefore, my child, be strong in the grace which is in Christ Jesus.

2 und was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen gehört hast, das vertraue treuen Leuten² an, welche tüchtig sein werden, auch andere zu lehren.

2 And the things thou hast heard of me in the presence of many witnesses, these entrust to faithful men, such as shall be competent to instruct others also.

3 Nimm teil an den Trübsalen³ als ein guter Kriegsmann Jesu Christi.

3 Take thy share in suffering as a good soldier of Jesus Christ.

4 Niemand, der Kriegsdienste tut⁴, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, auf daß er dem gefalle, der ihn angeworben hat.

4 No one going as a soldier entangles himself with the affairs of life, that he may please him who has enlisted him as a soldier.

5 Wenn aber auch jemand kämpft⁵, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig⁶ gekämpft.

5 And if also any one contend in the games , he is not crowned unless he contend lawfully.

6 Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.⁷

6 The husbandman must labour before partaking of the fruits.

7 Bedenke was ich sage; denn der Herr wird dir Verständnis geben in allen Dingen.

7 Think of what I say, for the Lord will give thee understanding in all things.

8 Halte im Gedächtnis Jesum Christum, auferweckt aus den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,

8 Remember Jesus Christ raised from among the dead, of the seed of David, according to my glad tidings,

9 in welchem ich Trübsal leide bis zu Banden, wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gebunden.

9 in which I suffer even unto bonds as an evil-doer: but the word of God is not bound.

10 Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit⁸ erlangen, die in Christo Jesu ist, mit ewiger Herrlichkeit.

10 For this cause I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

11 Das Wort ist gewiß⁹; denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;

11 The word is faithful; for if we have died together with him , we shall also live together;

12 wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;

12 if we endure, we shall also reign together; if we deny, he also will deny us;

13 wenn wir untreu sind - er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

13 if we are unfaithful, he abides faithful, for he cannot deny himself.

14 Dies bringe in Erinnerung, indem du ernstlich vor dem Herrn bezeugst, nicht Wortstreit zu führen, was zu nichts nütze, sondern zum Verderben der Zuhörer ist.

14 Of these things put in remembrance, testifying earnestly before the Lord not to have disputes of words, profitable for nothing, to the subversion of the hearers.

15 Befleißige dich, dich selbst Gott bewährt darzustellen als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht teilt¹⁰.

15 Strive diligently to present thyself approved to God, a workman that has not to be ashamed, cutting in a straight line the word of truth.

16 Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie¹¹ werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,

16 But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety,

17 und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,

17 and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;

18 die von der Wahrheit abgeirrt sind¹², indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören¹³.

18 men who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some.

19 Doch der feste Grund Gottes steht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt die sein sind; und: Jeder, der den Namen des Herrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit!

19 Yet the firm foundation of God stands, having this seal, The Lord knows those that are his; and, Let every one who names the name of the Lord withdraw from iniquity.

20 In einem großen Hause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die anderen aber zur Unehre.

20 But in a great house there are not only gold and silver vessels, but also wooden and earthen; and some to honour, and some to dishonour.

21 Wenn nun jemand sich von diesen reinigt¹⁴, so wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt, nützlich¹⁵ dem Hausherrn, zu jedem guten Werke bereitet.

21 If therefore one shall have purified himself from these, in separating himself from them , he shall be a vessel to honour, sanctified, serviceable to the Master, prepared for every good work.

22 Die jugendlichen Lüste aber fliehe; strebe aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden mit denen, die den Herrn anrufen aus reinem Herzen.

22 But youthful lusts flee, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those that call upon the Lord out of a pure heart.

23 Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.

23 But foolish and senseless questionings avoid, knowing that they beget contentions.

24 Ein Knecht¹⁶ des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,

24 And a bondman of the Lord ought not to contend, but be gentle towards all; apt to teach; forbearing;

25 der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist¹⁷, ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit,

25 in meekness setting right those who oppose, if God perhaps may sometime give them repentance to acknowledgment of the truth,

26 und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen¹⁸ Willen.

26 and that they may awake up out of the snare of the devil, who are taken by him, for his will.

Fußnoten

¹ O. erstarke
² O. Menschen
³ Eig. Leide Trübsal mit; vergl. Kap. 1,8
⁴ O. in den Krieg zieht
⁵ Eig. im Kampfspiel kämpft
⁶ d.h. nach den Gesetzen des Kampfspiels
⁷ O. Der arbeitende Ackerbauer soll zuerst die Früchte genießen
⁸ O. Errettung
⁹ O. zuverlässig, treu
¹⁰ Eig. in gerader Richtung schneidet
¹¹ d.h. die Menschen, welche solche Geschwätze führen
¹² S. d. Anm. zu 1. Tim. 6,21
¹³ O. umstürzen
¹⁴ Eig. sich von diesen wegreinigt, d.h. sich reinigt, indem er sich von ihnen absondert
¹⁵ O. brauchbar
¹⁶ O. Sklave
¹⁷ O. unterweist
¹⁸ W. für jenes; bezieht sich wahrscheinlich auf „Gott“ (V. 25)

2. Timotheus 3 »« 2. Timotheus 1