2. Mose 38 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Mo. 38,1 Und er machte den Brandopferaltar¹ von AkazienholzAkazienholz: fünf Ellen seine Länge, und fünf Ellen seine Breite, quadratförmig, und drei Ellen seine HöheHöhe;	1 Old Darby (EN): Ex. 38,1 And he made the altar of burnt-offering of acacia-wood; five cubits the length thereof, and five cubits the breadth thereof, square, and three cubits the height thereof.
2 ELB 1932: 2. Mo. 38,2 und er machte seine HörnerHörner an seine vier Ecken; aus ihm waren seine HörnerHörner; und er überzog ihn mit Erz.	2 Old Darby (EN): Ex. 38,2 And he made its horns on the four corners thereof; its horns were of itself; and he overlaid it with copper.
3 ELB 1932: 2. Mo. 38,3 Und er machte alle die Geräte des AltarsAltars: die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen, die Gabeln und die Kohlenpfannen; alle seine Geräte machte er von Erz.	3 Old Darby (EN): Ex. 38,3 And he made all the utensils of the altar: the pots, and the shovels, and the bowls, the forks, and the firepans; all its utensils made he of copper.
4 ELB 1932: 2. Mo. 38,4 Und er machte dem AltarAltar ein GitterGitter von NetzwerkNetzwerk aus Erz, unter seiner Einfassung, unterwärts, bis zu seiner Hälfte.	4 Old Darby (EN): Ex. 38,4 And he made for the altar a grating of network of copper under its ledge from beneath, to the very middle of it.
5 ELB 1932: 2. Mo. 38,5 Und er goß vier Ringe an die vier Ecken des ehernen GittersGitters als Behälter für die Stangen.	5 Old Darby (EN): Ex. 38,5 And he cast four rings for the four corners of the grating of copper, as receptacles for the staves.
6 ELB 1932: 2. Mo. 38,6 Und er machte die Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit Erz.	6 Old Darby (EN): Ex. 38,6 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with copper.
7 ELB 1932: 2. Mo. 38,7 Und er brachte die Stangen in die Ringe, an die Seiten des AltarsAltars, um ihn mit denselben zu tragen; hohl, von Brettern machte er ihn.	7 Old Darby (EN): Ex. 38,7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. Hollow with boards did he make it.
8 ELB 1932: 2. Mo. 38,8 Und er machte das BeckenBecken von Erz und sein Gestell von Erz, von den Spiegeln der sich scharenden Weiber, die sich scharten am Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft.	8 Old Darby (EN): Ex. 38,8 And he made the laver of copper, and its stand of copper, of the mirrors of the crowds of women who crowded before the entrance of the tent of meeting.
9 ELB 1932: 2. Mo. 38,9 Und er machte den Vorhof²: an der Mittagseite, südwärts, die Umhänge des Vorhofs von gezwirntem ByssusByssus, hundert Ellen;	9 Old Darby (EN): Ex. 38,9 And he made the court. On the south side southward, the hangings of the court were of twined byssus, a hundred cubits;
10 ELB 1932: 2. Mo. 38,10 ihre zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße von Erz, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber.	10 Old Darby (EN): Ex. 38,10 their pillars twenty, and their bases twenty, of copper; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.
11 ELB 1932: 2. Mo. 38,11 Und an der Nordseite hundert Ellen; ihre zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße von Erz, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber.	11 Old Darby (EN): Ex. 38,11 And on the north side, a hundred cubits; their pillars twenty, and their bases twenty, of copper; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.
12 ELB 1932: 2. Mo. 38,12 Und an der Westseite fünfzig Ellen Umhänge; ihre zehn Säulen und ihre zehn Füße, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber.	12 Old Darby (EN): Ex. 38,12 And on the west side, hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their bases ten; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.
13 ELB 1932: 2. Mo. 38,13 Und an der Ostseite gegen AufgangAufgang, fünfzig Ellen:	13 Old Darby (EN): Ex. 38,13 And for the east side, eastward, fifty cubits;
14 ELB 1932: 2. Mo. 38,14 fünfzehn Ellen Umhänge auf der einen Seite³, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;	14 Old Darby (EN): Ex. 38,14 the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;
15 ELB 1932: 2. Mo. 38,15 und auf der anderen Seite - diesseit und jenseit vom ToreTore des Vorhofs - fünfzehn Ellen Umhänge, ihre drei Säulen und ihre drei Füße.	15 Old Darby (EN): Ex. 38,15 and on the other wing, on this side as on that side of the gate of the court, hangings of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three.
16 ELB 1932: 2. Mo. 38,16 Alle Umhänge des Vorhofs ringsum waren von gezwirntem ByssusByssus;	16 Old Darby (EN): Ex. 38,16 All the hangings of the court round about were of twined byssus;
17 ELB 1932: 2. Mo. 38,17 und die Füße der Säulen von Erz, die Haken der Säulen und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber und der Überzug ihrer Köpfe von SilberSilber; und die Säulen des Vorhofs waren alle mit Bindestäben von SilberSilber versehen.	17 Old Darby (EN): Ex. 38,17 and the bases of the pillars of copper, the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver, and the overlaying of their capitals of silver; and all the pillars of the court were fastened together with rods of silver.
18 ELB 1932: 2. Mo. 38,18 Und den VorhangVorhang vom ToreTore des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit, von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus; und zwar zwanzig Ellen die Länge; und die HöheHöhe, in der Breite⁴, fünf Ellen, gerade wie die Umhänge des Vorhofs;	18 Old Darby (EN): Ex. 38,18 --And the curtain of the gate of the court was of embroidery of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; and the length was twenty cubits, and the height like the breadth, five cubits, just as the hangings of the court;
19 ELB 1932: 2. Mo. 38,19 und ihre vier Säulen und ihre vier Füße waren von Erz, ihre Haken von SilberSilber und der Überzug ihrer Köpfe und ihre BindestäbeBindestäbe von SilberSilber.	19 Old Darby (EN): Ex. 38,19 and their pillars four, and their bases four, of copper; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their connecting-rods of silver.
20 ELB 1932: 2. Mo. 38,20 Und alle Pflöcke zur Wohnung und zum Vorhof ringsum waren von Erz.	20 Old Darby (EN): Ex. 38,20 And all the pegs for the tabernacle and for the court round about were of copper.
21 ELB 1932: 2. Mo. 38,21 Dies ist die BerechnungBerechnung der Wohnung, der Wohnung des Zeugnisses, die berechnet wurde auf Befehl MosesMoses, durch den Dienst der LevitenLeviten unter der Hand IthamarsIthamars, des SohnesSohnes AaronsAarons, des PriestersPriesters; -	21 Old Darby (EN): Ex. 38,21 These are the things numbered of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which were counted, according to the commandment of Moses, by the service of the Levites, under the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.
22 ELB 1932: 2. Mo. 38,22 und BezaleelBezaleel, der SohnSohn UrisUris, des SohnesSohnes HursHurs, vom Stamme JudaJuda, machte alles was JehovaJehova dem MoseMose geboten hatte;	22 Old Darby (EN): Ex. 38,22 And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah had commanded Moses;
23 ELB 1932: 2. Mo. 38,23 und mit ihm OholiabOholiab, der SohnSohn AchisamaksAchisamaks, vom Stamme DanDan, ein Künstler⁵ und Kunstweber und Buntwirker in blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und ByssusByssus -:	23 Old Darby (EN): Ex. 38,23 and with him Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver and artificer, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in byssus.
24 ELB 1932: 2. Mo. 38,24 Alles GoldGold, das zum WerkeWerke verwendet⁶ wurde an dem ganzen WerkeWerke des HeiligtumsHeiligtums, das GoldGold des WebopfersWebopfers, betrug neunundzwanzig Talente⁷ und siebenhundert und dreißig SekelSekel, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums.	24 Old Darby (EN): Ex. 38,24 All the gold that it took for the work in all the work of the sanctuary--the gold of the wave-offering, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.
25 ELB 1932: 2. Mo. 38,25 Und das SilberSilber von den Gemusterten der GemeindeGemeinde betrug hundert TalenteTalente und tausend siebenhundert fünfundsiebenzig SekelSekel, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums:	25 Old Darby (EN): Ex. 38,25 And the silver of them that were numbered of the assembly was a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary:
26 ELB 1932: 2. Mo. 38,26 ein BekaBeka auf den KopfKopf, die Hälfte eines SekelsSekels, nach dem SekelSekel des HeiligtumsHeiligtums, von einem jeden, der zu den Gemusterten überging, von zwanzig Jahren und darüber, von sechshundertunddreitausend fünfhundert und fünfzig MannMann.	26 Old Darby (EN): Ex. 38,26 a bekah the head--half a shekel, according to the shekel of the sanctuary, for every one that passed the numbering from twenty years old and upward, of the six hundred and three thousand five hundred and fifty.
27 ELB 1932: 2. Mo. 38,27 Und die hundert TalenteTalente SilberSilber waren zum Gießen der Füße des HeiligtumsHeiligtums und der Füße des VorhangsVorhangs, hundert Füße auf hundert TalenteTalente, ein TalentTalent auf einen Fuß.	27 Old Darby (EN): Ex. 38,27 And there were a hundred talents of silver for casting the bases of the sanctuary, and the bases of the veil; a hundred bases of a hundred talents, a talent for a base.
28 ELB 1932: 2. Mo. 38,28 Und von den tausend siebenhundert fünfundsiebenzig Sekeln machte er die Haken für die Säulen und überzog ihre Köpfe und verband sie mit Stäben.	28 Old Darby (EN): Ex. 38,28 And of the thousand seven hundred and seventy-five shekels he made the hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and fastened them with rods .
29 ELB 1932: 2. Mo. 38,29 Und das Erz des WebopfersWebopfers betrug siebenzig TalenteTalente und zweitausend und vierhundert SekelSekel.	29 Old Darby (EN): Ex. 38,29 And the copper of the wave-offering was seventy talents, and two thousand four hundred shekels.
30 ELB 1932: 2. Mo. 38,30 Und er machte daraus die Füße vom Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft und den ehernen AltarAltar und sein ehernes GitterGitter und alle Geräte des AltarsAltars;	30 Old Darby (EN): Ex. 38,30 And he made with it the bases for the entrance of the tent of meeting, and the copper altar, and the copper grating for it, and all the utensils of the altar.
31 ELB 1932: 2. Mo. 38,31 und die Füße des Vorhofs ringsum und die Füße vom ToreTore des Vorhofs und alle Pflöcke der Wohnung und alle Pflöcke des Vorhofs ringsum.	31 Old Darby (EN): Ex. 38,31 And the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and all the pegs of the tabernacle, and all the pegs of the court round about.
Fußnoten ¹ S. Kap. 27,1 ² S. Kap. 27,9 ³ S. die Anm. zu Kap. 27,14 ⁴ d.h. des ganzen gewebten Stückes; W. die Höhe in Breite ⁵ O. ein Stein- und Holzschneider ⁶ O. verarbeitet ⁷ ein Talent = 3000 Sekel

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und er machte den Brandopferaltar¹ von Akazienholz: fünf Ellen seine Länge, und fünf Ellen seine Breite, quadratförmig, und drei Ellen seine Höhe;

1 And he made the altar of burnt-offering of acacia-wood; five cubits the length thereof, and five cubits the breadth thereof, square, and three cubits the height thereof.

2 und er machte seine Hörner an seine vier Ecken; aus ihm waren seine Hörner; und er überzog ihn mit Erz.

2 And he made its horns on the four corners thereof; its horns were of itself; and he overlaid it with copper.

3 Und er machte alle die Geräte des Altars: die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen, die Gabeln und die Kohlenpfannen; alle seine Geräte machte er von Erz.

3 And he made all the utensils of the altar: the pots, and the shovels, and the bowls, the forks, and the firepans; all its utensils made he of copper.

4 Und er machte dem Altar ein Gitter von Netzwerk aus Erz, unter seiner Einfassung, unterwärts, bis zu seiner Hälfte.

4 And he made for the altar a grating of network of copper under its ledge from beneath, to the very middle of it.

5 Und er goß vier Ringe an die vier Ecken des ehernen Gitters als Behälter für die Stangen.

5 And he cast four rings for the four corners of the grating of copper, as receptacles for the staves.

6 Und er machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Erz.

6 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with copper.

7 Und er brachte die Stangen in die Ringe, an die Seiten des Altars, um ihn mit denselben zu tragen; hohl, von Brettern machte er ihn.

7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. Hollow with boards did he make it.

8 Und er machte das Becken von Erz und sein Gestell von Erz, von den Spiegeln der sich scharenden Weiber, die sich scharten am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

8 And he made the laver of copper, and its stand of copper, of the mirrors of the crowds of women who crowded before the entrance of the tent of meeting.

9 Und er machte den Vorhof²: an der Mittagseite, südwärts, die Umhänge des Vorhofs von gezwirntem Byssus, hundert Ellen;

9 And he made the court. On the south side southward, the hangings of the court were of twined byssus, a hundred cubits;

10 ihre zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße von Erz, die Haken der Säulen und ihre Bindestäbe von Silber.

10 their pillars twenty, and their bases twenty, of copper; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.

11 Und an der Nordseite hundert Ellen; ihre zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße von Erz, die Haken der Säulen und ihre Bindestäbe von Silber.

11 And on the north side, a hundred cubits; their pillars twenty, and their bases twenty, of copper; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.

12 Und an der Westseite fünfzig Ellen Umhänge; ihre zehn Säulen und ihre zehn Füße, die Haken der Säulen und ihre Bindestäbe von Silber.

12 And on the west side, hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their bases ten; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.

13 Und an der Ostseite gegen Aufgang, fünfzig Ellen:

13 And for the east side, eastward, fifty cubits;

14 fünfzehn Ellen Umhänge auf der einen Seite³, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;

14 the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

15 und auf der anderen Seite - diesseit und jenseit vom Tore des Vorhofs - fünfzehn Ellen Umhänge, ihre drei Säulen und ihre drei Füße.

15 and on the other wing, on this side as on that side of the gate of the court, hangings of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three.

16 Alle Umhänge des Vorhofs ringsum waren von gezwirntem Byssus;

16 All the hangings of the court round about were of twined byssus;

17 und die Füße der Säulen von Erz, die Haken der Säulen und ihre Bindestäbe von Silber und der Überzug ihrer Köpfe von Silber; und die Säulen des Vorhofs waren alle mit Bindestäben von Silber versehen.

17 and the bases of the pillars of copper, the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver, and the overlaying of their capitals of silver; and all the pillars of the court were fastened together with rods of silver.

18 Und den Vorhang vom Tore des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit, von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus; und zwar zwanzig Ellen die Länge; und die Höhe, in der Breite⁴, fünf Ellen, gerade wie die Umhänge des Vorhofs;

18 --And the curtain of the gate of the court was of embroidery of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; and the length was twenty cubits, and the height like the breadth, five cubits, just as the hangings of the court;

19 und ihre vier Säulen und ihre vier Füße waren von Erz, ihre Haken von Silber und der Überzug ihrer Köpfe und ihre Bindestäbe von Silber.

19 and their pillars four, and their bases four, of copper; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals and their connecting-rods of silver.

20 Und alle Pflöcke zur Wohnung und zum Vorhof ringsum waren von Erz.

20 And all the pegs for the tabernacle and for the court round about were of copper.

21 Dies ist die Berechnung der Wohnung, der Wohnung des Zeugnisses, die berechnet wurde auf Befehl Moses, durch den Dienst der Leviten unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters; -

21 These are the things numbered of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which were counted, according to the commandment of Moses, by the service of the Levites, under the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.

22 und Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, machte alles was Jehova dem Mose geboten hatte;

22 And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah had commanded Moses;

23 und mit ihm Oholiab, der Sohn Achisamaks, vom Stamme Dan, ein Künstler⁵ und Kunstweber und Buntwirker in blauem und rotem Purpur und Karmesin und Byssus -:

23 and with him Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver and artificer, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in byssus.

24 Alles Gold, das zum Werke verwendet⁶ wurde an dem ganzen Werke des Heiligtums, das Gold des Webopfers, betrug neunundzwanzig Talente⁷ und siebenhundert und dreißig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums.

24 All the gold that it took for the work in all the work of the sanctuary--the gold of the wave-offering, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.

25 Und das Silber von den Gemusterten der Gemeinde betrug hundert Talente und tausend siebenhundert fünfundsiebenzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums:

25 And the silver of them that were numbered of the assembly was a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary:

26 ein Beka auf den Kopf, die Hälfte eines Sekels, nach dem Sekel des Heiligtums, von einem jeden, der zu den Gemusterten überging, von zwanzig Jahren und darüber, von sechshundertunddreitausend fünfhundert und fünfzig Mann.

26 a bekah the head--half a shekel, according to the shekel of the sanctuary, for every one that passed the numbering from twenty years old and upward, of the six hundred and three thousand five hundred and fifty.

27 Und die hundert Talente Silber waren zum Gießen der Füße des Heiligtums und der Füße des Vorhangs, hundert Füße auf hundert Talente, ein Talent auf einen Fuß.

27 And there were a hundred talents of silver for casting the bases of the sanctuary, and the bases of the veil; a hundred bases of a hundred talents, a talent for a base.

28 Und von den tausend siebenhundert fünfundsiebenzig Sekeln machte er die Haken für die Säulen und überzog ihre Köpfe und verband sie mit Stäben.

28 And of the thousand seven hundred and seventy-five shekels he made the hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and fastened them with rods .

29 Und das Erz des Webopfers betrug siebenzig Talente und zweitausend und vierhundert Sekel.

29 And the copper of the wave-offering was seventy talents, and two thousand four hundred shekels.

30 Und er machte daraus die Füße vom Eingang des Zeltes der Zusammenkunft und den ehernen Altar und sein ehernes Gitter und alle Geräte des Altars;

30 And he made with it the bases for the entrance of the tent of meeting, and the copper altar, and the copper grating for it, and all the utensils of the altar.

31 und die Füße des Vorhofs ringsum und die Füße vom Tore des Vorhofs und alle Pflöcke der Wohnung und alle Pflöcke des Vorhofs ringsum.

31 And the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and all the pegs of the tabernacle, and all the pegs of the court round about.

Fußnoten

¹ S. Kap. 27,1
² S. Kap. 27,9
³ S. die Anm. zu Kap. 27,14
⁴ d.h. des ganzen gewebten Stückes; W. die Höhe in Breite
⁵ O. ein Stein- und Holzschneider
⁶ O. verarbeitet
⁷ ein Talent = 3000 Sekel

2. Mose 39 »« 2. Mose 37