2. Mose 37 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Mo. 37,1 Und BezaleelBezaleel machte die LadeLade von AkazienholzAkazienholz: zwei und eine halbe ElleElle ihre Länge, und eine und eine halbe ElleElle ihre Breite, und eine und eine halbe ElleElle ihre HöheHöhe.	1 Old Darby (EN): Ex. 37,1 And Bezaleel made the ark of acacia-wood; two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
2 ELB 1932: 2. Mo. 37,2 Und er überzog sie mit reinem GoldeGolde inwendig und auswendig, und machte einen goldenen Kranz daran ringsum.	2 Old Darby (EN): Ex. 37,2 And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a border of gold upon it round about.
3 ELB 1932: 2. Mo. 37,3 Und er goß für dieselbe vier Ringe von GoldGold an ihre vier Ecken¹, zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer anderen Seite.	3 Old Darby (EN): Ex. 37,3 And he cast for it four rings of gold, for its four corners: two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.
4 ELB 1932: 2. Mo. 37,4 Und er machte Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit GoldGold.	4 Old Darby (EN): Ex. 37,4 And he made staves of acacia-wood and overlaid them with gold.
5 ELB 1932: 2. Mo. 37,5 Und er brachte die Stangen in die Ringe an den Seiten der LadeLade, um die LadeLade zu tragen.	5 Old Darby (EN): Ex. 37,5 And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to carry the ark.
6 ELB 1932: 2. Mo. 37,6 Und er machte einen Deckel² von reinem GoldeGolde: zwei und eine halbe ElleElle seine Länge, und eine und eine halbe ElleElle seine Breite.	6 Old Darby (EN): Ex. 37,6 --And he made a mercy-seat of pure gold; two cubits and a half the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
7 ELB 1932: 2. Mo. 37,7 Und er machte zwei CherubimCherubim von GoldGold; in getriebener Arbeit machte er sie, an beiden Enden des Deckels:	7 Old Darby (EN): Ex. 37,7 And he made two cherubim of gold; of beaten work did he make them, at the two ends of the mercy-seat;
8 ELB 1932: 2. Mo. 37,8 einen CherubCherub an dem Ende der einen Seite und einen CherubCherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel machte er die CherubimCherubim, aus³ seinen beiden Enden.	8 Old Darby (EN): Ex. 37,8 one cherub at the end of one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat he made the two cherubim at the two ends thereof.
9 ELB 1932: 2. Mo. 37,9 Und die CherubimCherubim breiteten die FlügelFlügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der CherubimCherubim waren gegen den Deckel gerichtet.	9 Old Darby (EN): Ex. 37,9 And the cherubim spread out their wings over it, covering over with their wings the mercy-seat; and their faces were opposite to one another: the faces of the cherubim were turned toward the mercy-seat.
10 ELB 1932: 2. Mo. 37,10 Und er machte den Tisch von AkazienholzAkazienholz: zwei Ellen seine Länge und eine ElleElle seine Breite, und eine und eine halbe ElleElle seine HöheHöhe.	10 Old Darby (EN): Ex. 37,10 And he made the table of acacia-wood; two cubits the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
11 ELB 1932: 2. Mo. 37,11 Und er überzog ihn mit reinem GoldeGolde und machte ihm einen Kranz von GoldGold ringsum.	11 Old Darby (EN): Ex. 37,11 And he overlaid it with pure gold, and made upon it a border of gold round about.
12 ELB 1932: 2. Mo. 37,12 Und er machte ihm eine Leiste, eine Hand breit, ringsum und machte einen Kranz von GoldGold an seiner Leiste ringsum.	12 Old Darby (EN): Ex. 37,12 And he made for it a margin of a hand-breadth round about; and made a border of gold for the margin thereof round about.
13 ELB 1932: 2. Mo. 37,13 Und er goß für denselben vier Ringe von GoldGold, und setzte die Ringe an die vier Ecken⁴, die an seinen vier Füßen waren.	13 Old Darby (EN): Ex. 37,13 And he cast for it four rings of gold, and put the rings on the four corners that were on the four feet thereof.
14 ELB 1932: 2. Mo. 37,14 Dicht bei der Leiste waren die Ringe, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen.	14 Old Darby (EN): Ex. 37,14 Close to the margin were the rings, as receptacles of the staves to carry the table.
15 ELB 1932: 2. Mo. 37,15 Und er machte die Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit GoldGold, um den Tisch zu tragen.	15 Old Darby (EN): Ex. 37,15 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
16 ELB 1932: 2. Mo. 37,16 Und er machte die Geräte, die auf dem Tische waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit welchen das TrankopferTrankopfer ausgegossen wird, von reinem GoldeGolde.	16 Old Darby (EN): Ex. 37,16 And he made the utensils that were on the table, the dishes thereof, and the cups thereof, and the bowls thereof, and the goblets with which to pour out, of pure gold.
17 ELB 1932: 2. Mo. 37,17 Und er machte den LeuchterLeuchter von reinem GoldeGolde; in getriebener Arbeit machte er den LeuchterLeuchter, seinen Fuß und seinen Schaft; seine KelcheKelche, seine Knäufe und seine Blumen waren aus ihm⁵.	17 Old Darby (EN): Ex. 37,17 And he made the candlestick of pure gold; of beaten work he made the candlestick: its base, and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers were of itself.
18 ELB 1932: 2. Mo. 37,18 Und sechs ArmeArme gingen von seinen Seiten aus: drei ArmeArme des LeuchtersLeuchters aus seiner einen Seite, und drei ArmeArme des LeuchtersLeuchters aus seiner anderen Seite.	18 Old Darby (EN): Ex. 37,18 And six branches went out of the sides thereof--three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof;
19 ELB 1932: 2. Mo. 37,19 DreiDrei KelcheKelche, mandelblütenförmig, an dem einen ArmeArme: KnaufKnauf und Blume; und dreidrei KelcheKelche, mandelblütenförmig, an dem anderen ArmeArme: KnaufKnauf und Blume; also für die sechs ArmeArme, die von dem LeuchterLeuchter ausgingen.	19 Old Darby (EN): Ex. 37,19 there were three cups shaped like almonds in the one branch, a knob and a flower; and three cups shaped like almonds in the other branch, a knob and a flower: so in the six branches which went out of the candlestick.
20 ELB 1932: 2. Mo. 37,20 Und an dem LeuchterLeuchter vier KelcheKelche, mandelblütenförmig: seine Knäufe und seine Blumen;	20 Old Darby (EN): Ex. 37,20 And in the candlestick were four cups, shaped like almonds, its knobs, and its flowers;
21 ELB 1932: 2. Mo. 37,21 und zwar ein KnaufKnauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein KnaufKnauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein KnaufKnauf unter zwei Armen aus ihm, für die sechs ArmeArme, die von ihm ausgingen.	21 Old Darby (EN): Ex. 37,21 and a knob under two branches thereof, and again a knob under two branches thereof, and again a knob under two branches thereof, for the six branches which went out of it.
22 ELB 1932: 2. Mo. 37,22 Ihre Knäufe und ihre ArmeArme waren aus ihm; der ganze LeuchterLeuchter eine getriebene Arbeit von reinem GoldeGolde.	22 Old Darby (EN): Ex. 37,22 Their knobs and their branches were of itself--all of one beaten work of pure gold.
23 ELB 1932: 2. Mo. 37,23 Und er machte seine sieben Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe von reinem GoldeGolde.	23 Old Darby (EN): Ex. 37,23 And he made the seven lamps thereof, and the snuffers thereof, and the snuff-trays thereof, of pure gold.
24 ELB 1932: 2. Mo. 37,24 Aus einem TalentTalent reinen GoldesGoldes machte er ihn und alle seine Geräte.	24 Old Darby (EN): Ex. 37,24 Of a talent of pure gold he made it, and all its utensils.
25 ELB 1932: 2. Mo. 37,25 Und er machte den Räucheraltar⁶ von AkazienholzAkazienholz: eine ElleElle seine Länge, und eine ElleElle seine Breite, quadratförmig, und zwei Ellen seine HöheHöhe; aus ihm waren seine HörnerHörner.	25 Old Darby (EN): Ex. 37,25 And he made the altar of incense of acacia-wood; a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, square, and two cubits the height thereof: its horns were of itself.
26 ELB 1932: 2. Mo. 37,26 Und er überzog ihn mit reinem GoldeGolde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine HörnerHörner; und er machte ihm einen Kranz von GoldGold ringsum.	26 Old Darby (EN): Ex. 37,26 And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and made upon it a border of gold round about.
27 ELB 1932: 2. Mo. 37,27 Und er machte ihm zwei Ringe von GoldGold, unter seinen Kranz, an seine beiden Seiten, an seine beiden Wände, zu Behältern für die Stangen, um ihn mit denselben zu tragen.	27 Old Darby (EN): Ex. 37,27 And he made two rings of gold for it under its border, by its two corners, on the two sides thereof, as receptacles for the staves with which to carry it.
28 ELB 1932: 2. Mo. 37,28 Und er machte die Stangen von AkazienholzAkazienholz und überzog sie mit GoldGold.	28 Old Darby (EN): Ex. 37,28 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
29 ELB 1932: 2. Mo. 37,29 Und er machte das heilige Salböl und das reine wohlriechende RäucherwerkRäucherwerk, ein Werk des SalbenmischersSalbenmischers.	29 Old Darby (EN): Ex. 37,29 And he made the holy anointing oil, and the pure incense of fragrant drugs, according to the work of the perfumer.
Fußnoten ¹ And. üb.: Füße ² S. die Anm. zu Kap. 25,17 ³ Viell. zu lesen: „an“, wie Kap. 25,19 ⁴ O. Seiten ⁵ S. die Anm. zu Kap. 27,2 ⁶ S. Kap. 30,1

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz: zwei und eine halbe Elle ihre Länge, und eine und eine halbe Elle ihre Breite, und eine und eine halbe Elle ihre Höhe.

1 And Bezaleel made the ark of acacia-wood; two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

2 Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte einen goldenen Kranz daran ringsum.

2 And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a border of gold upon it round about.

3 Und er goß für dieselbe vier Ringe von Gold an ihre vier Ecken¹, zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer anderen Seite.

3 And he cast for it four rings of gold, for its four corners: two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

4 Und er machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.

4 And he made staves of acacia-wood and overlaid them with gold.

5 Und er brachte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen.

5 And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to carry the ark.

6 Und er machte einen Deckel² von reinem Golde: zwei und eine halbe Elle seine Länge, und eine und eine halbe Elle seine Breite.

6 --And he made a mercy-seat of pure gold; two cubits and a half the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

7 Und er machte zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit machte er sie, an beiden Enden des Deckels:

7 And he made two cherubim of gold; of beaten work did he make them, at the two ends of the mercy-seat;

8 einen Cherub an dem Ende der einen Seite und einen Cherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel machte er die Cherubim, aus³ seinen beiden Enden.

8 one cherub at the end of one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat he made the two cherubim at the two ends thereof.

9 Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet.

9 And the cherubim spread out their wings over it, covering over with their wings the mercy-seat; and their faces were opposite to one another: the faces of the cherubim were turned toward the mercy-seat.

10 Und er machte den Tisch von Akazienholz: zwei Ellen seine Länge und eine Elle seine Breite, und eine und eine halbe Elle seine Höhe.

10 And he made the table of acacia-wood; two cubits the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

11 Und er überzog ihn mit reinem Golde und machte ihm einen Kranz von Gold ringsum.

11 And he overlaid it with pure gold, and made upon it a border of gold round about.

12 Und er machte ihm eine Leiste, eine Hand breit, ringsum und machte einen Kranz von Gold an seiner Leiste ringsum.

12 And he made for it a margin of a hand-breadth round about; and made a border of gold for the margin thereof round about.

13 Und er goß für denselben vier Ringe von Gold, und setzte die Ringe an die vier Ecken⁴, die an seinen vier Füßen waren.

13 And he cast for it four rings of gold, and put the rings on the four corners that were on the four feet thereof.

14 Dicht bei der Leiste waren die Ringe, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen.

14 Close to the margin were the rings, as receptacles of the staves to carry the table.

15 Und er machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch zu tragen.

15 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

16 Und er machte die Geräte, die auf dem Tische waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit welchen das Trankopfer ausgegossen wird, von reinem Golde.

16 And he made the utensils that were on the table, the dishes thereof, and the cups thereof, and the bowls thereof, and the goblets with which to pour out, of pure gold.

17 Und er machte den Leuchter von reinem Golde; in getriebener Arbeit machte er den Leuchter, seinen Fuß und seinen Schaft; seine Kelche, seine Knäufe und seine Blumen waren aus ihm⁵.

17 And he made the candlestick of pure gold; of beaten work he made the candlestick: its base, and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers were of itself.

18 Und sechs Arme gingen von seinen Seiten aus: drei Arme des Leuchters aus seiner einen Seite, und drei Arme des Leuchters aus seiner anderen Seite.

18 And six branches went out of the sides thereof--three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof;

19 Drei Kelche, mandelblütenförmig, an dem einen Arme: Knauf und Blume; und drei Kelche, mandelblütenförmig, an dem anderen Arme: Knauf und Blume; also für die sechs Arme, die von dem Leuchter ausgingen.

19 there were three cups shaped like almonds in the one branch, a knob and a flower; and three cups shaped like almonds in the other branch, a knob and a flower: so in the six branches which went out of the candlestick.

20 Und an dem Leuchter vier Kelche, mandelblütenförmig: seine Knäufe und seine Blumen;

20 And in the candlestick were four cups, shaped like almonds, its knobs, and its flowers;

21 und zwar ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, für die sechs Arme, die von ihm ausgingen.

21 and a knob under two branches thereof, and again a knob under two branches thereof, and again a knob under two branches thereof, for the six branches which went out of it.

22 Ihre Knäufe und ihre Arme waren aus ihm; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit von reinem Golde.

22 Their knobs and their branches were of itself--all of one beaten work of pure gold.

23 Und er machte seine sieben Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe von reinem Golde.

23 And he made the seven lamps thereof, and the snuffers thereof, and the snuff-trays thereof, of pure gold.

24 Aus einem Talent reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.

24 Of a talent of pure gold he made it, and all its utensils.

25 Und er machte den Räucheraltar⁶ von Akazienholz: eine Elle seine Länge, und eine Elle seine Breite, quadratförmig, und zwei Ellen seine Höhe; aus ihm waren seine Hörner.

25 And he made the altar of incense of acacia-wood; a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, square, and two cubits the height thereof: its horns were of itself.

26 Und er überzog ihn mit reinem Golde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner; und er machte ihm einen Kranz von Gold ringsum.

26 And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and made upon it a border of gold round about.

27 Und er machte ihm zwei Ringe von Gold, unter seinen Kranz, an seine beiden Seiten, an seine beiden Wände, zu Behältern für die Stangen, um ihn mit denselben zu tragen.

27 And he made two rings of gold for it under its border, by its two corners, on the two sides thereof, as receptacles for the staves with which to carry it.

28 Und er machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.

28 And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.

29 Und er machte das heilige Salböl und das reine wohlriechende Räucherwerk, ein Werk des Salbenmischers.

29 And he made the holy anointing oil, and the pure incense of fragrant drugs, according to the work of the perfumer.

Fußnoten

¹ And. üb.: Füße
² S. die Anm. zu Kap. 25,17
³ Viell. zu lesen: „an“, wie Kap. 25,19
⁴ O. Seiten
⁵ S. die Anm. zu Kap. 27,2
⁶ S. Kap. 30,1

2. Mose 38 »« 2. Mose 36