2. Mose 20 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Mo. 20,1 Und GottGott redete alle diese WorteWorte und sprach:	1 Old Darby (EN): Ex. 20,1 And God spoke all these words, saying,
2 ELB 1932: 2. Mo. 20,2 Ich bin JehovaJehova, dein GottGott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Lande Ägypten, aus dem HauseHause der Knechtschaft¹.	2 Old Darby (EN): Ex. 20,2 I am Jehovah thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
3 ELB 1932: 2. Mo. 20,3 Du sollst keine anderen GötterGötter haben neben mir². -	3 Old Darby (EN): Ex. 20,3 Thou shalt have no other gods before me.
4 ELB 1932: 2. Mo. 20,4 Du sollst dir kein geschnitztes BildBild machen, noch irgend ein GleichnisGleichnis dessen, was oben im HimmelHimmel, und was unten auf der ErdeErde, und was in den Wassern unter der ErdeErde ist.	4 Old Darby (EN): Ex. 20,4 Thou shalt not make thyself any graven image, or any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:
5 ELB 1932: 2. Mo. 20,5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen; denn ich, JehovaJehova, dein GottGott, bin ein eifernder GottGott³, der die Ungerechtigkeit der VäterVäter heimsucht an den KindernKindern, am dritten und am vierten Gliede derer, die mich hassen;	5 Old Darby (EN): Ex. 20,5 thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them; for I, Jehovah thy God, am a jealous *God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and to the fourth generation of them that hate me,
6 ELB 1932: 2. Mo. 20,6 und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen⁴, die mich lieben und meine GeboteGebote beobachten. -	6 Old Darby (EN): Ex. 20,6 and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
7 ELB 1932: 2. Mo. 20,7 Du sollst den NamenNamen JehovasJehovas, deines GottesGottes, nicht zu Eitlem⁵ aussprechen; denn JehovaJehova wird den nicht für schuldlos halten⁶, der seinen NamenNamen zu Eitlem ausspricht. -	7 Old Darby (EN): Ex. 20,7 Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name.
8 ELB 1932: 2. Mo. 20,8 Gedenke des Sabbathtages, ihn zu heiligen.	8 Old Darby (EN): Ex. 20,8 Remember the sabbath day to hallow it.
9 ELB 1932: 2. Mo. 20,9 Sechs TageTage sollst du arbeiten und all dein Werk tun;	9 Old Darby (EN): Ex. 20,9 Six days shalt thou labour, and do all thy work;
10 ELB 1932: 2. Mo. 20,10 aber der siebente TagTag ist Sabbath dem JehovaJehova, deinem Gott⁷: du sollst keinerlei Werk tun, du und dein SohnSohn und deine TochterTochter, dein KnechtKnecht und deine MagdMagd, und dein ViehVieh, und dein FremdlingFremdling, der in deinen Toren ist.	10 Old Darby (EN): Ex. 20,10 but the seventh day is the sabbath of Jehovah thy God: thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy bondman, nor thy handmaid, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.
11 ELB 1932: 2. Mo. 20,11 Denn in sechs Tagen hat JehovaJehova den HimmelHimmel und die ErdeErde gemacht, das MeerMeer und alles was in ihnen ist, und er ruhte am siebenten TageTage; darum segnete JehovaJehova den Sabbathtag und heiligte ihn. -	11 Old Darby (EN): Ex. 20,11 For in six days Jehovah made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it.
12 ELB 1932: 2. Mo. 20,12 Ehre deinen VaterVater und deine MutterMutter, auf daß deine TageTage verlängert werden in dem Lande, das JehovaJehova, dein GottGott, dir gibt. -	12 Old Darby (EN): Ex. 20,12 Honour thy father and thy mother, that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.
13 ELB 1932: 2. Mo. 20,13 Du sollst nicht töten. -	13 Old Darby (EN): Ex. 20,13 Thou shalt not kill.
14 ELB 1932: 2. Mo. 20,14 Du sollst nicht ehebrechen. -	14 Old Darby (EN): Ex. 20,14 Thou shalt not commit adultery.
15 ELB 1932: 2. Mo. 20,15 Du sollst nicht stehlen. -	15 Old Darby (EN): Ex. 20,15 Thou shalt not steal.
16 ELB 1932: 2. Mo. 20,16 Du sollst kein falsches ZeugnisZeugnis ablegen wider deinen Nächsten. -	16 Old Darby (EN): Ex. 20,16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
17 ELB 1932: 2. Mo. 20,17 Du sollst nicht begehren deines Nächsten HausHaus; du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, noch seinen KnechtKnecht, noch seine MagdMagd, noch sein RindRind, noch seinen EselEsel, noch alles was dein Nächster hat.	17 Old Darby (EN): Ex. 20,17 Thou shalt not desire thy neighbour's house, thou shalt not desire thy neighbour's wife, nor his bondman, nor his handmaid, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's.
18 ELB 1932: 2. Mo. 20,18 Und das ganze Volk gewahrte die DonnerDonner und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden BergBerg. Und als das Volk es gewahrte, zitterten sie und standen von ferne;	18 Old Darby (EN): Ex. 20,18 And all the people saw the thunderings, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it , they trembled, and stood afar off,
19 ELB 1932: 2. Mo. 20,19 und sie sprachen zu MoseMose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber GottGott möge nicht mit uns reden, daß wir nicht sterben!	19 Old Darby (EN): Ex. 20,19 and said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.
20 ELB 1932: 2. Mo. 20,20 Da sprach MoseMose zu dem Volke: Fürchtet euch nicht; denn um euch zu versuchen ist GottGott gekommen, und damit seine Furcht vor eurem Angesicht sei, daß ihr nicht sündiget.	20 Old Darby (EN): Ex. 20,20 And Moses said to the people, Fear not; for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.
21 ELB 1932: 2. Mo. 20,21 Und das Volk stand von ferne; und MoseMose nahte sich zum Dunkel, wo GottGott war.	21 Old Darby (EN): Ex. 20,21 And the people stood afar off, and Moses drew near to the obscurity where God was.
22 ELB 1932: 2. Mo. 20,22 Und JehovaJehova sprach zu MoseMose: Also sollst du zu den KindernKindern IsraelIsrael sprechen: Ihr habt gesehen, daß ich vom HimmelHimmel her mit euch geredet habe.	22 Old Darby (EN): Ex. 20,22 And Jehovah said to Moses, Thus shalt thou say to the children of Israel: Ye have seen that I have spoken with you from the heavens.
23 ELB 1932: 2. Mo. 20,23 Ihr sollt nichts neben mir machen, GötterGötter von SilberSilber und GötterGötter von GoldGold sollt ihr euch nicht machen.	23 Old Darby (EN): Ex. 20,23 Ye shall not make beside me gods of silver, and ye shall not make to you gods of gold.
24 ELB 1932: 2. Mo. 20,24 Einen AltarAltar von ErdeErde sollst du mir machen und darauf opfern deine BrandopferBrandopfer und deine Friedensopfer⁸, dein Kleinvieh und deine RinderRinder; an jedem Orte, wo ich meines NamensNamens werde gedenken lassen, werde ich zu dir kommen und dich segnen.	24 Old Darby (EN): Ex. 20,24 An altar of earth shalt thou make unto me, and shalt sacrifice on it thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep and thine oxen: in all places where I shall make my name to be remembered, I will come unto thee, and bless thee.
25 ELB 1932: 2. Mo. 20,25 Und wenn du mir einen AltarAltar von Steinen machst, so sollst du ihn nicht von behauenen Steinen bauen; denn hast du deinen Meißel darüber geschwungen, so hast du ihn entweiht.	25 Old Darby (EN): Ex. 20,25 And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone; for if thou lift up thy sharp tool upon it, thou hast profaned it.
26 ELB 1932: 2. Mo. 20,26 Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem AltarAltar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße an ihm aufgedeckt werde.	26 Old Darby (EN): Ex. 20,26 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
Fußnoten ¹ W. der Knechte ² Eig. zu meinem Angesicht hinzu ³ El ⁴ And.: an Tausenden derer ⁵ O. zur Lüge; vergl. 3. Mose 19,12 ⁶ O. ungestraft lassen ⁷ O. Jehovas, deines Gottes ⁸ O. Dankopfer

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Gott redete alle diese Worte und sprach:

1 And God spoke all these words, saying,

2 Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft¹.

2 I am Jehovah thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

3 Du sollst keine anderen Götter haben neben mir². -

3 Thou shalt have no other gods before me.

4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgend ein Gleichnis dessen, was oben im Himmel, und was unten auf der Erde, und was in den Wassern unter der Erde ist.

4 Thou shalt not make thyself any graven image, or any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:

5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen; denn ich, Jehova, dein Gott, bin ein eifernder Gott³, der die Ungerechtigkeit der Väter heimsucht an den Kindern, am dritten und am vierten Gliede derer, die mich hassen;

5 thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them; for I, Jehovah thy God, am a jealous *God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and to the fourth generation of them that hate me,

6 und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen⁴, die mich lieben und meine Gebote beobachten. -

6 and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

7 Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht zu Eitlem⁵ aussprechen; denn Jehova wird den nicht für schuldlos halten⁶, der seinen Namen zu Eitlem ausspricht. -

7 Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name.

8 Gedenke des Sabbathtages, ihn zu heiligen.

8 Remember the sabbath day to hallow it.

9 Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk tun;

9 Six days shalt thou labour, and do all thy work;

10 aber der siebente Tag ist Sabbath dem Jehova, deinem Gott⁷: du sollst keinerlei Werk tun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, und dein Vieh, und dein Fremdling, der in deinen Toren ist.

10 but the seventh day is the sabbath of Jehovah thy God: thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy bondman, nor thy handmaid, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

11 Denn in sechs Tagen hat Jehova den Himmel und die Erde gemacht, das Meer und alles was in ihnen ist, und er ruhte am siebenten Tage; darum segnete Jehova den Sabbathtag und heiligte ihn. -

11 For in six days Jehovah made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it.

12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, auf daß deine Tage verlängert werden in dem Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt. -

12 Honour thy father and thy mother, that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.

13 Du sollst nicht töten. -

13 Thou shalt not kill.

14 Du sollst nicht ehebrechen. -

14 Thou shalt not commit adultery.

15 Du sollst nicht stehlen. -

15 Thou shalt not steal.

16 Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen wider deinen Nächsten. -

16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

17 Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus; du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch alles was dein Nächster hat.

17 Thou shalt not desire thy neighbour's house, thou shalt not desire thy neighbour's wife, nor his bondman, nor his handmaid, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's.

18 Und das ganze Volk gewahrte die Donner und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden Berg. Und als das Volk es gewahrte, zitterten sie und standen von ferne;

18 And all the people saw the thunderings, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it , they trembled, and stood afar off,

19 und sie sprachen zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott möge nicht mit uns reden, daß wir nicht sterben!

19 and said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

20 Da sprach Mose zu dem Volke: Fürchtet euch nicht; denn um euch zu versuchen ist Gott gekommen, und damit seine Furcht vor eurem Angesicht sei, daß ihr nicht sündiget.

20 And Moses said to the people, Fear not; for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

21 Und das Volk stand von ferne; und Mose nahte sich zum Dunkel, wo Gott war.

21 And the people stood afar off, and Moses drew near to the obscurity where God was.

22 Und Jehova sprach zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sprechen: Ihr habt gesehen, daß ich vom Himmel her mit euch geredet habe.

22 And Jehovah said to Moses, Thus shalt thou say to the children of Israel: Ye have seen that I have spoken with you from the heavens.

23 Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter von Silber und Götter von Gold sollt ihr euch nicht machen.

23 Ye shall not make beside me gods of silver, and ye shall not make to you gods of gold.

24 Einen Altar von Erde sollst du mir machen und darauf opfern deine Brandopfer und deine Friedensopfer⁸, dein Kleinvieh und deine Rinder; an jedem Orte, wo ich meines Namens werde gedenken lassen, werde ich zu dir kommen und dich segnen.

24 An altar of earth shalt thou make unto me, and shalt sacrifice on it thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep and thine oxen: in all places where I shall make my name to be remembered, I will come unto thee, and bless thee.

25 Und wenn du mir einen Altar von Steinen machst, so sollst du ihn nicht von behauenen Steinen bauen; denn hast du deinen Meißel darüber geschwungen, so hast du ihn entweiht.

25 And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone; for if thou lift up thy sharp tool upon it, thou hast profaned it.

26 Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße an ihm aufgedeckt werde.

26 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

Fußnoten

¹ W. der Knechte
² Eig. zu meinem Angesicht hinzu
³ El
⁴ And.: an Tausenden derer
⁵ O. zur Lüge; vergl. 3. Mose 19,12
⁶ O. ungestraft lassen
⁷ O. Jehovas, deines Gottes
⁸ O. Dankopfer

2. Mose 21 »« 2. Mose 19