2. Mose 2 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Mo. 2,1 Und ein MannMann vom HauseHause LeviLevi ging hin und nahm eine TochterTochter LevisLevis.	1 Old Darby (EN): Ex. 2,1 And a man of the house of Levi went and took a daughter of Levi.
2 ELB 1932: 2. Mo. 2,2 Und das Weib ward schwanger und gebar einen SohnSohn. Und sie sah, daß er schön war, und verbarg ihn drei MonateMonate.	2 Old Darby (EN): Ex. 2,2 And the woman conceived, and bore a son. And she saw him that he was fair, and hid him three months.
3 ELB 1932: 2. Mo. 2,3 Und als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie für ihn ein Kästlein von SchilfrohrSchilfrohr und verpichte es mit ErdharzErdharz und mit PechPech und legte das Kind darein, und legte es in das SchilfSchilf am Ufer des Stromes.	3 Old Darby (EN): Ex. 2,3 And when she could no longer hide him, she took for him an ark of reeds, and plastered it with resin and with pitch, and put the child in it, and laid it in the sedge on the bank of the river.
4 ELB 1932: 2. Mo. 2,4 Und seine Schwester stellte sich von ferne, um zu erfahren, was ihm geschehen würde.	4 Old Darby (EN): Ex. 2,4 And his sister stood afar off to see what would happen to him.
5 ELB 1932: 2. Mo. 2,5 Und die TochterTochter des PharaoPharao ging hinab, um an dem Strome zu baden, und ihre Mägde gingen an der Seite des Stromes. Und sie sah das Kästlein mitten im SchilfSchilf und sandte ihre MagdMagd hin und ließ es holen.	5 Old Darby (EN): Ex. 2,5 And the daughter of Pharaoh went down to bathe in the river; and her maids went along by the river's side. And she saw the ark in the midst of the sedge, and sent her handmaid and fetched it.
6 ELB 1932: 2. Mo. 2,6 Und sie öffnete es und sah das Kind, und siehe, der Knabe weinte¹. Und es erbarmte sie seiner, und sie sprach: Von den KindernKindern der HebräerHebräer ist dieses.	6 Old Darby (EN): Ex. 2,6 And she opened it , and saw the child, and behold, the boy wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
7 ELB 1932: 2. Mo. 2,7 Und seine Schwester sprach zu der TochterTochter des PharaoPharao: Soll ich hingehen und dir ein säugendes Weib von den Hebräerinnen rufen, daß sie dir das Kind säuge?	7 Old Darby (EN): Ex. 2,7 And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call thee a wet-nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
8 ELB 1932: 2. Mo. 2,8 Und die TochterTochter des PharaoPharao sprach zu ihr: Gehe hin. Da ging die JungfrauJungfrau hin und rief des Kindes MutterMutter.	8 Old Darby (EN): Ex. 2,8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the damsel went and called the child's mother.
9 ELB 1932: 2. Mo. 2,9 Und die TochterTochter des PharaoPharao sprach zu ihr: Nimm dieses Kind mit und säuge es mir, und ich werde dir deinen LohnLohn geben. Und das Weib nahm das Kind und säugte es.	9 Old Darby (EN): Ex. 2,9 And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child and nursed it.
10 ELB 1932: 2. Mo. 2,10 Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der TochterTochter des PharaoPharao, und es wurde ihr zum SohneSohne; und sie gab ihm den NamenNamen MoseMose und sprach: denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen.	10 Old Darby (EN): Ex. 2,10 And when the child was grown, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.
11 ELB 1932: 2. Mo. 2,11 Und es geschah in selbigen Tagen, als MoseMose groß geworden war, da ging er aus zu seinen BrüdernBrüdern und sah ihren Lastarbeiten zu; und er sah einen ägyptischen MannMann, der einen hebräischen MannMann von seinen BrüdernBrüdern schlug.	11 Old Darby (EN): Ex. 2,11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren and looked on their burdens; and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.
12 ELB 1932: 2. Mo. 2,12 Und er wandte sich dahin und dorthin, und als er sah, daß kein MenschMensch da war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sande.	12 Old Darby (EN): Ex. 2,12 And he turned this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
13 ELB 1932: 2. Mo. 2,13 Und er ging am zweiten TageTage aus, und siehe, zwei hebräische Männer zankten sich. Da sprach er zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?	13 Old Darby (EN): Ex. 2,13 And he went out on the second day, and behold, two Hebrew men were quarrelling; and he said to him that was in the wrong, Why art thou smiting thy neighbour?
14 ELB 1932: 2. Mo. 2,14 Und er sprach: Wer hat dich zum Obersten und RichterRichter über uns gesetzt? Gedenkst du mich zu töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich MoseMose und sprach: Fürwahr, die Sache ist kund geworden!	14 Old Darby (EN): Ex. 2,14 And he said, Who made thee ruler and judge over us? dost thou intend to kill me, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared, and said, Surely the matter is known.
15 ELB 1932: 2. Mo. 2,15 Und der PharaoPharao hörte diese Sache und suchte MoseMose zu töten.Und MoseMose floh vor dem PharaoPharao und weilte im Lande MidianMidian. Und er saß an einem BrunnenBrunnen.	15 Old Darby (EN): Ex. 2,15 And Pharaoh heard of this matter, and sought to slay Moses. But Moses fled from before Pharaoh, and dwelt in the land of Midian. And he sat by the well.
16 ELB 1932: 2. Mo. 2,16 Und der PriesterPriester von MidianMidian hatte sieben Töchter; und sie kamen und schöpften und füllten die Tränkrinnen, um die Herde² ihres VatersVaters zu tränken.	16 Old Darby (EN): Ex. 2,16 And the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water , and filled the troughs, to water their father's flock.
17 ELB 1932: 2. Mo. 2,17 Und die Hirten kamen und trieben sie hinweg. Da stand MoseMose auf und half ihnen und tränkte ihre HerdeHerde.	17 Old Darby (EN): Ex. 2,17 And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock.
18 ELB 1932: 2. Mo. 2,18 Und sie kamen zu ReghuelReghuel, ihrem VaterVater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen?	18 Old Darby (EN): Ex. 2,18 And when they came to Reuel their father, he said, Why are ye come so soon to-day?
19 ELB 1932: 2. Mo. 2,19 Und sie sprachen: Ein ägyptischer MannMann hat uns aus der Hand der Hirten errettet, und hat auch sogar für uns geschöpft und die HerdeHerde getränkt.	19 Old Darby (EN): Ex. 2,19 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water abundantly for us, and watered the flock.
20 ELB 1932: 2. Mo. 2,20 Da sprach er zu seinen Töchtern: Und wo ist er? warum habt ihr denn den MannMann zurückgelassen? Rufet ihn, daß er mit uns esse. -	20 Old Darby (EN): Ex. 2,20 And he said to his daughters, And where is he? why then have ye left the man behind? Call him, that he may eat bread.
21 ELB 1932: 2. Mo. 2,21 Und MoseMose willigte ein, bei dem ManneManne zu bleiben; und er gab MoseMose ZipporaZippora, seine TochterTochter.	21 Old Darby (EN): Ex. 2,21 And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.
22 ELB 1932: 2. Mo. 2,22 Und sie gebar einen SohnSohn, und er gab ihm den NamenNamen Gersom³, denn er sprach: Ein FremdlingFremdling bin ich geworden in fremdem Lande.	22 Old Darby (EN): Ex. 2,22 And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.
23 ELB 1932: 2. Mo. 2,23 Und es geschah, während jener vielen TageTage, da starb der König von Ägypten; und die KinderKinder IsraelIsrael seufzten wegen des Dienstes und schrieen; und ihr Geschrei wegen des Dienstes stieg hinauf zu GottGott.	23 Old Darby (EN): Ex. 2,23 And it came to pass during those many days, that the king of Egypt died. And the children of Israel sighed because of the bondage, and cried; and their cry came up to God because of the bondage;
24 ELB 1932: 2. Mo. 2,24 Und GottGott hörte ihr Wehklagen, und GottGott gedachte seines BundesBundes mit AbrahamAbraham, mit IsaakIsaak und mit JakobJakob;	24 Old Darby (EN): Ex. 2,24 and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;
25 ELB 1932: 2. Mo. 2,25 und GottGott sah die KinderKinder IsraelIsrael, und GottGott nahm KenntnisKenntnis von ihnen⁴.	25 Old Darby (EN): Ex. 2,25 and God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them .
Fußnoten ¹ O. ein weinender Knabe ² Eig. das Kleinvieh; so auch V. 17; 3,1 ³ Fremdling daselbst; O. Verbannung ⁴ O. bekümmerte sich um sie

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und ein Mann vom Hause Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis.

1 And a man of the house of Levi went and took a daughter of Levi.

2 Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn. Und sie sah, daß er schön war, und verbarg ihn drei Monate.

2 And the woman conceived, and bore a son. And she saw him that he was fair, and hid him three months.

3 Und als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie für ihn ein Kästlein von Schilfrohr und verpichte es mit Erdharz und mit Pech und legte das Kind darein, und legte es in das Schilf am Ufer des Stromes.

3 And when she could no longer hide him, she took for him an ark of reeds, and plastered it with resin and with pitch, and put the child in it, and laid it in the sedge on the bank of the river.

4 Und seine Schwester stellte sich von ferne, um zu erfahren, was ihm geschehen würde.

4 And his sister stood afar off to see what would happen to him.

5 Und die Tochter des Pharao ging hinab, um an dem Strome zu baden, und ihre Mägde gingen an der Seite des Stromes. Und sie sah das Kästlein mitten im Schilf und sandte ihre Magd hin und ließ es holen.

5 And the daughter of Pharaoh went down to bathe in the river; and her maids went along by the river's side. And she saw the ark in the midst of the sedge, and sent her handmaid and fetched it.

6 Und sie öffnete es und sah das Kind, und siehe, der Knabe weinte¹. Und es erbarmte sie seiner, und sie sprach: Von den Kindern der Hebräer ist dieses.

6 And she opened it , and saw the child, and behold, the boy wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

7 Und seine Schwester sprach zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und dir ein säugendes Weib von den Hebräerinnen rufen, daß sie dir das Kind säuge?

7 And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call thee a wet-nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

8 Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Gehe hin. Da ging die Jungfrau hin und rief des Kindes Mutter.

8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the damsel went and called the child's mother.

9 Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Nimm dieses Kind mit und säuge es mir, und ich werde dir deinen Lohn geben. Und das Weib nahm das Kind und säugte es.

9 And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child and nursed it.

10 Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr zum Sohne; und sie gab ihm den Namen Mose und sprach: denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen.

10 And when the child was grown, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

11 Und es geschah in selbigen Tagen, als Mose groß geworden war, da ging er aus zu seinen Brüdern und sah ihren Lastarbeiten zu; und er sah einen ägyptischen Mann, der einen hebräischen Mann von seinen Brüdern schlug.

11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren and looked on their burdens; and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.

12 Und er wandte sich dahin und dorthin, und als er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sande.

12 And he turned this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

13 Und er ging am zweiten Tage aus, und siehe, zwei hebräische Männer zankten sich. Da sprach er zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?

13 And he went out on the second day, and behold, two Hebrew men were quarrelling; and he said to him that was in the wrong, Why art thou smiting thy neighbour?

14 Und er sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Gedenkst du mich zu töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Fürwahr, die Sache ist kund geworden!

14 And he said, Who made thee ruler and judge over us? dost thou intend to kill me, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared, and said, Surely the matter is known.

15 Und der Pharao hörte diese Sache und suchte Mose zu töten.Und Mose floh vor dem Pharao und weilte im Lande Midian. Und er saß an einem Brunnen.

15 And Pharaoh heard of this matter, and sought to slay Moses. But Moses fled from before Pharaoh, and dwelt in the land of Midian. And he sat by the well.

16 Und der Priester von Midian hatte sieben Töchter; und sie kamen und schöpften und füllten die Tränkrinnen, um die Herde² ihres Vaters zu tränken.

16 And the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water , and filled the troughs, to water their father's flock.

17 Und die Hirten kamen und trieben sie hinweg. Da stand Mose auf und half ihnen und tränkte ihre Herde.

17 And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock.

18 Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen?

18 And when they came to Reuel their father, he said, Why are ye come so soon to-day?

19 Und sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten errettet, und hat auch sogar für uns geschöpft und die Herde getränkt.

19 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water abundantly for us, and watered the flock.

20 Da sprach er zu seinen Töchtern: Und wo ist er? warum habt ihr denn den Mann zurückgelassen? Rufet ihn, daß er mit uns esse. -

20 And he said to his daughters, And where is he? why then have ye left the man behind? Call him, that he may eat bread.

21 Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.

21 And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

22 Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom³, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande.

22 And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

23 Und es geschah, während jener vielen Tage, da starb der König von Ägypten; und die Kinder Israel seufzten wegen des Dienstes und schrieen; und ihr Geschrei wegen des Dienstes stieg hinauf zu Gott.

23 And it came to pass during those many days, that the king of Egypt died. And the children of Israel sighed because of the bondage, and cried; and their cry came up to God because of the bondage;

24 Und Gott hörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob;

24 and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

25 und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen⁴.

25 and God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them .

Fußnoten

¹ O. ein weinender Knabe
² Eig. das Kleinvieh; so auch V. 17; 3,1
³ Fremdling daselbst; O. Verbannung
⁴ O. bekümmerte sich um sie

2. Mose 3 »« 2. Mose 1