2. Mose 17 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Mo. 17,1 Und die ganze GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael brach auf aus der Wüste SinWüste Sin, nach ihren Zügen¹, nach dem Befehl JehovasJehovas; und sie lagerten sich zu RephidimRephidim; und da war kein Wasser zum Trinken für das Volk.	1 Old Darby (EN): Ex. 17,1 And all the assembly of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, according to their journeys, at the command of Jehovah; and they encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink.
2 ELB 1932: 2. Mo. 17,2 Und das Volk haderte mit MoseMose, und sie sprachen: GebetGebet uns Wasser, daß wir trinken! Und MoseMose sprach zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? was versuchet ihr JehovaJehova?	2 Old Darby (EN): Ex. 17,2 And the people contended with Moses, and said, Give us water, that we may drink! And Moses said to them, Why do ye dispute with me? Why do ye tempt Jehovah?
3 ELB 1932: 2. Mo. 17,3 Und das Volk dürstete daselbst nach Wasser, und das Volk murrte wider MoseMose und sprach: Warum doch hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um mich und meine KinderKinder und mein ViehVieh vor Durst sterben zu lassen?	3 Old Darby (EN): Ex. 17,3 And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is it that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
4 ELB 1932: 2. Mo. 17,4 Da schrie MoseMose zu JehovaJehova und sprach: Was soll ich mit diesem Volke tun? Noch ein wenig, und sie steinigen mich.	4 Old Darby (EN): Ex. 17,4 And Moses cried to Jehovah, saying, What shall I do with this people? Yet a little, and they will stone me!
5 ELB 1932: 2. Mo. 17,5 Und JehovaJehova sprach zu MoseMose: Gehe hin vor dem Volke, und nimm mit dir von den Ältesten IsraelsIsraels; und deinen Stab, womit du den Strom geschlagen hast, nimm in deine Hand und gehe hin.	5 Old Darby (EN): Ex. 17,5 And Jehovah said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy staff with which thou didst smite the river, take in thy hand, and go.
6 ELB 1932: 2. Mo. 17,6 Siehe, ich will daselbst vor dir stehen auf dem Felsen am HorebHoreb; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus demselben herauskommen, daß das Volk trinke. Und MoseMose tat also vor den AugenAugen der Ältesten IsraelsIsraels.	6 Old Darby (EN): Ex. 17,6 Behold, I will stand before thee there upon the rock on Horeb; and thou shalt strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so before the eyes of the elders of Israel.
7 ELB 1932: 2. Mo. 17,7 Und er gab dem Orte den NamenNamen Massa² und Meriba³, wegen des Haderns der KinderKinder IsraelIsrael und weil sie JehovaJehova versucht hatten, indem sie sagten: Ist JehovaJehova in unserer Mitte oder nicht?	7 Old Darby (EN): Ex. 17,7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?
8 ELB 1932: 2. Mo. 17,8 Und es kam AmalekAmalek und stritt wider IsraelIsrael in RephidimRephidim.	8 Old Darby (EN): Ex. 17,8 And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
9 ELB 1932: 2. Mo. 17,9 Und MoseMose sprach zu Josua⁴: Erwähle uns Männer und ziehe aus, streite wider AmalekAmalek; morgen will ich auf dem Gipfel des Hügels stehen, mit dem Stabe GottesGottes in meiner Hand.	9 Old Darby (EN): Ex. 17,9 And Moses said to Joshua, Choose us men, and go out, fight with Amalek; to-morrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.
10 ELB 1932: 2. Mo. 17,10 Und JosuaJosua tat, wie MoseMose ihm gesagt hatte, um wider AmalekAmalek zu streiten; und MoseMose, AaronAaron und HurHur stiegen auf den Gipfel des Hügels.	10 Old Darby (EN): Ex. 17,10 And Joshua did as Moses had said to him, to fight with Amalek; and Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill.
11 ELB 1932: 2. Mo. 17,11 Und es geschah, wenn MoseMose seine Hand erhob, so hatte IsraelIsrael die Oberhand, und wenn er seine Hand ruhen ließ, so hatte AmalekAmalek die Oberhand.	11 Old Darby (EN): Ex. 17,11 And it came to pass when Moses raised his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.
12 ELB 1932: 2. Mo. 17,12 Und die Hände MosesMoses wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein und legten denselben unter ihn, und er setzte sich darauf; und AaronAaron und HurHur unterstützten seine Hände, hier einer und dort einer; und so waren seine Hände fest, bis die SonneSonne unterging.	12 Old Darby (EN): Ex. 17,12 And Moses' hands were heavy; then they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side, and one on that side; and his hands were steady until the going down of the sun.
13 ELB 1932: 2. Mo. 17,13 Und JosuaJosua streckte AmalekAmalek und sein Volk nieder mit der Schärfe des SchwertesSchwertes. -	13 Old Darby (EN): Ex. 17,13 And Joshua broke the power of Amalek and his people with the edge of the sword.
14 ELB 1932: 2. Mo. 17,14 Und JehovaJehova sprach zu MoseMose: Schreibe dieses zum Gedächtnis in ein⁵ BuchBuch, und lege in die Ohren JosuasJosuas, daß ich das Gedächtnis AmaleksAmaleks gänzlich unter dem HimmelHimmel austilgen werde.	14 Old Darby (EN): Ex. 17,14 And Jehovah said to Moses, Write this for a memorial in the book, and rehearse it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens.
15 ELB 1932: 2. Mo. 17,15 Und MoseMose baute einen AltarAltar und gab ihm den NamenNamen: JehovaJehova, mein PanierPanier!⁶	15 Old Darby (EN): Ex. 17,15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi.
16 ELB 1932: 2. Mo. 17,16 Und er sprach: Denn die Hand ist⁷ am ThroneThrone Jahs⁸: Krieg hat JehovaJehova wider AmalekAmalek von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht!	16 Old Darby (EN): Ex. 17,16 And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation!
Fußnoten ¹ Eig. Reisestationen; And. üb.: zu ihren Zügen ² Versuchung ³ Hader ⁴ H. Jehoschua: Jehova ist Rettung (Griech. Jesus); vergl. 4. Mose 13,16 ⁵ O. das ⁶ H. Jahwe-Nissi ⁷ O. sprach: Die Hand ist ⁸ d.h. zum Schwur

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel brach auf aus der Wüste Sin, nach ihren Zügen¹, nach dem Befehl Jehovas; und sie lagerten sich zu Rephidim; und da war kein Wasser zum Trinken für das Volk.

1 And all the assembly of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, according to their journeys, at the command of Jehovah; and they encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink.

2 Und das Volk haderte mit Mose, und sie sprachen: Gebet uns Wasser, daß wir trinken! Und Mose sprach zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? was versuchet ihr Jehova?

2 And the people contended with Moses, and said, Give us water, that we may drink! And Moses said to them, Why do ye dispute with me? Why do ye tempt Jehovah?

3 Und das Volk dürstete daselbst nach Wasser, und das Volk murrte wider Mose und sprach: Warum doch hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen?

3 And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is it that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

4 Da schrie Mose zu Jehova und sprach: Was soll ich mit diesem Volke tun? Noch ein wenig, und sie steinigen mich.

4 And Moses cried to Jehovah, saying, What shall I do with this people? Yet a little, and they will stone me!

5 Und Jehova sprach zu Mose: Gehe hin vor dem Volke, und nimm mit dir von den Ältesten Israels; und deinen Stab, womit du den Strom geschlagen hast, nimm in deine Hand und gehe hin.

5 And Jehovah said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy staff with which thou didst smite the river, take in thy hand, and go.

6 Siehe, ich will daselbst vor dir stehen auf dem Felsen am Horeb; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus demselben herauskommen, daß das Volk trinke. Und Mose tat also vor den Augen der Ältesten Israels.

6 Behold, I will stand before thee there upon the rock on Horeb; and thou shalt strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so before the eyes of the elders of Israel.

7 Und er gab dem Orte den Namen Massa² und Meriba³, wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie Jehova versucht hatten, indem sie sagten: Ist Jehova in unserer Mitte oder nicht?

7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

8 Und es kam Amalek und stritt wider Israel in Rephidim.

8 And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

9 Und Mose sprach zu Josua⁴: Erwähle uns Männer und ziehe aus, streite wider Amalek; morgen will ich auf dem Gipfel des Hügels stehen, mit dem Stabe Gottes in meiner Hand.

9 And Moses said to Joshua, Choose us men, and go out, fight with Amalek; to-morrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.

10 Und Josua tat, wie Mose ihm gesagt hatte, um wider Amalek zu streiten; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels.

10 And Joshua did as Moses had said to him, to fight with Amalek; and Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill.

11 Und es geschah, wenn Mose seine Hand erhob, so hatte Israel die Oberhand, und wenn er seine Hand ruhen ließ, so hatte Amalek die Oberhand.

11 And it came to pass when Moses raised his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.

12 Und die Hände Moses wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein und legten denselben unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur unterstützten seine Hände, hier einer und dort einer; und so waren seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

12 And Moses' hands were heavy; then they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side, and one on that side; and his hands were steady until the going down of the sun.

13 Und Josua streckte Amalek und sein Volk nieder mit der Schärfe des Schwertes. -

13 And Joshua broke the power of Amalek and his people with the edge of the sword.

14 Und Jehova sprach zu Mose: Schreibe dieses zum Gedächtnis in ein⁵ Buch, und lege in die Ohren Josuas, daß ich das Gedächtnis Amaleks gänzlich unter dem Himmel austilgen werde.

14 And Jehovah said to Moses, Write this for a memorial in the book, and rehearse it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens.

15 Und Mose baute einen Altar und gab ihm den Namen: Jehova, mein Panier!⁶

15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi.

16 Und er sprach: Denn die Hand ist⁷ am Throne Jahs⁸: Krieg hat Jehova wider Amalek von Geschlecht zu Geschlecht!

16 And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation!

Fußnoten

¹ Eig. Reisestationen; And. üb.: zu ihren Zügen
² Versuchung
³ Hader
⁴ H. Jehoschua: Jehova ist Rettung (Griech. Jesus); vergl. 4. Mose 13,16
⁵ O. das
⁶ H. Jahwe-Nissi
⁷ O. sprach: Die Hand ist
⁸ d.h. zum Schwur

2. Mose 18 »« 2. Mose 16