2. Mose 15 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Mo. 15,1 Damals sangen MoseMose und die KinderKinder IsraelIsrael dieses Lied dem JehovaJehova und sprachen also:Singen will ich JehovaJehova, denn hoch erhaben ist er¹; das Roß und seinen Reiter hat er ins MeerMeer gestürzt.	1 Old Darby (EN): Ex. 15,1 Then sang Moses and the children of Israel this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing unto Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
2 ELB 1932: 2. Mo. 15,2 Meine Stärke² und mein GesangGesang ist JahJah, denn er ist mir zur Rettung geworden; dieser ist mein GottGott³, und ich will ihn verherrlichen⁴, meines VatersVaters GottGott, und ich will ihn erheben.	2 Old Darby (EN): Ex. 15,2 My strength and song is Jah, and he is become my salvation: This is my *God, and I will glorify him; My father's God, and I will extol him.
3 ELB 1932: 2. Mo. 15,3 JehovaJehova ist ein KriegsmannKriegsmann, JehovaJehova sein Name.	3 Old Darby (EN): Ex. 15,3 Jehovah is a man of war; Jehovah, his name.
4 ELB 1932: 2. Mo. 15,4 Die WagenWagen des PharaoPharao und seine Heeresmacht hat er ins MeerMeer gestürzt, und die Auserlesenen seiner Wagenkämpfer sind versunken im SchilfmeerSchilfmeer.	4 Old Darby (EN): Ex. 15,4 Pharaoh's chariots and his army hath he cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea.
5 ELB 1932: 2. Mo. 15,5 Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein.	5 Old Darby (EN): Ex. 15,5 The depths covered them; they sank to the bottom as a stone.
6 ELB 1932: 2. Mo. 15,6 Deine Rechte, JehovaJehova, ist herrlich in MachtMacht; deine Rechte, JehovaJehova, hat zerschmettert den Feind.	6 Old Darby (EN): Ex. 15,6 Thy right hand, Jehovah, is become glorious in power: Thy right hand, Jehovah, hath dashed in pieces the enemy.
7 ELB 1932: 2. Mo. 15,7 Und in der Größe deiner Hoheit hast du niedergerissen die sich wider dich erhoben; du ließest deine Zornglut los: sie hat sie verzehrt wie StoppelnStoppeln.	7 Old Darby (EN): Ex. 15,7 And by the greatness of thine excellency thou hast overthrown thine adversaries: Thou sentest forth thy burning wrath, it consumed them as stubble.
8 ELB 1932: 2. Mo. 15,8 Und durch den Hauch deiner Nase türmten sich die Wasser, es standen die Strömungen wie ein Damm, es gerannen die Fluten im Herzen des MeeresMeeres.	8 Old Darby (EN): Ex. 15,8 And by the breath of thy nostrils the waters were heaped up; The streams stood as a mound; The depths were congealed in the heart of the sea.
9 ELB 1932: 2. Mo. 15,9 Der Feind sprach: Ich will nachjagen, einholen, BeuteBeute teilen; meine Gier soll sich sättigen an ihnen; ich will mein SchwertSchwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen.	9 Old Darby (EN): Ex. 15,9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be sated upon them; I will unsheath my sword, my hand shall dispossess them.
10 ELB 1932: 2. Mo. 15,10 Du hauchtest mit deinem Odem - das MeerMeer bedeckte sie; sie sanken unter wie BleiBlei in die gewaltigen Wasser.	10 Old Darby (EN): Ex. 15,10 Thou didst blow with thy breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters.
11 ELB 1932: 2. Mo. 15,11 Wer ist dir gleich unter den GötternGöttern, JehovaJehova! wer ist dir gleich, herrlich in HeiligkeitHeiligkeit, furchtbar an Ruhm, WunderWunder tuend!	11 Old Darby (EN): Ex. 15,11 Who is like unto thee, Jehovah, among the gods? Who is like unto thee, glorifying thyself in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
12 ELB 1932: 2. Mo. 15,12 Du strecktest deine Rechte aus - die ErdeErde verschlang sie.	12 Old Darby (EN): Ex. 15,12 Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
13 ELB 1932: 2. Mo. 15,13 Du hast durch deine Güte geleitet das Volk, das du erlöst, hast es durch deine Stärke geführt zu deiner heiligen Wohnung.	13 Old Darby (EN): Ex. 15,13 Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.
14 ELB 1932: 2. Mo. 15,14 Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner PhilistäasPhilistäas.	14 Old Darby (EN): Ex. 15,14 The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.
15 ELB 1932: 2. Mo. 15,15 Da wurden bestürzt die Fürsten EdomsEdoms; die Starken MoabsMoabs, sie ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner KanaansKanaans.	15 Old Darby (EN): Ex. 15,15 Then the princes of Edom were amazed; The mighty men of Moab, trembling hath seized them; All the inhabitants of Canaan melted away.
16 ELB 1932: 2. Mo. 15,16 Es überfiel sie Schrecken und Furcht; ob der Größe deines ArmesArmes verstummten sie gleich einem Stein, bis hindurchzog dein Volk, JehovaJehova, bis hindurchzog das Volk, das du erworben hast.	16 Old Darby (EN): Ex. 15,16 Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
17 ELB 1932: 2. Mo. 15,17 Du wirst sie bringen und pflanzen auf den BergBerg deines ErbteilsErbteils, die Stätte, die du, JehovaJehova, zu deiner Wohnung gemacht, das HeiligtumHeiligtum, HerrHerr, das deine Hände bereitet haben.	17 Old Darby (EN): Ex. 15,17 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place that thou, Jehovah, hast made thy dwelling, The Sanctuary, Lord, that thy hands have prepared.
18 ELB 1932: 2. Mo. 15,18 JehovaJehova wird König sein immer und ewiglich! -	18 Old Darby (EN): Ex. 15,18 Jehovah shall reign for ever and ever!
19 ELB 1932: 2. Mo. 15,19 Denn die Rosse des PharaoPharao mit seinen WagenWagen und mit seinen Reitern sind ins MeerMeer gekommen, und JehovaJehova hat die Wasser des MeeresMeeres über sie zurückgeführt; und die KinderKinder IsraelIsrael gingen auf dem Trockenen mitten durchs MeerMeer.	19 Old Darby (EN): Ex. 15,19 For the horse of Pharaoh, with his chariots and with his horsemen, came into the sea, and Jehovah brought again the waters of the sea upon them; and the children of Israel went on dry ground through the midst of the sea.
20 ELB 1932: 2. Mo. 15,20 Und MirjamMirjam, die Prophetin, AaronsAarons Schwester, nahm das TamburinTamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen.	20 Old Darby (EN): Ex. 15,20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the tambour in her hand, and all the women went out after her with tambours and with dances.
21 ELB 1932: 2. Mo. 15,21 Und MirjamMirjam antwortete ihnen⁵:Singet JehovaJehova, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins MeerMeer gestürzt! -	21 Old Darby (EN): Ex. 15,21 And Miriam answered them, Sing to Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
22 ELB 1932: 2. Mo. 15,22 Und MoseMose ließ IsraelIsrael vom SchilfmeerSchilfmeer aufbrechen, und sie zogen aus in die WüsteWüste SurSur; und sie wanderten drei TageTage in der WüsteWüste und fanden kein Wasser.	22 Old Darby (EN): Ex. 15,22 And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
23 ELB 1932: 2. Mo. 15,23 Und sie kamen nach MaraMara; aber sie konnten das Wasser von MaraMara nicht trinken, denn es war bitter: darum gab man ihm den NamenNamen MaraMara⁶.	23 Old Darby (EN): Ex. 15,23 And they came to Marah, and could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore the name of it was called Marah.
24 ELB 1932: 2. Mo. 15,24 Und das Volk murrte wider MoseMose und sprach: Was sollen wir trinken?	24 Old Darby (EN): Ex. 15,24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
25 ELB 1932: 2. Mo. 15,25 Und er schrie zu JehovaJehova, und JehovaJehova wies ihm ein HolzHolz; und er warf es in das Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort stellte er ihm SatzungSatzung und Recht, und dort versuchte er es;	25 Old Darby (EN): Ex. 15,25 And he cried to Jehovah; and Jehovah shewed him wood, and he cast it into the waters, and the waters became sweet. There he made for them a statute and an ordinance; and there he tested them.
26 ELB 1932: 2. Mo. 15,26 und er sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme JehovasJehovas, deines GottesGottes, hören wirst, und tun was recht ist in seinen AugenAugen, und horchen wirst auf seine GeboteGebote und beobachten alle seine SatzungenSatzungen, so werde ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin JehovaJehova, der dich heilt.	26 Old Darby (EN): Ex. 15,26 And he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and do what is right in his eyes, and incline thine ears to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the complaints upon thee that I have put upon the Egyptians; for I am Jehovah who healeth thee.
27 ELB 1932: 2. Mo. 15,27 Und sie kamen nach ElimElim, und daselbst waren zwölf Wasserquellen und siebenzig Palmbäume; und sie lagerten sich daselbst an den Wassern.	27 Old Darby (EN): Ex. 15,27 And they came to Elim; and twelve springs of water were there, and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.
Fußnoten ¹ O. hoch hat er sich erhoben; so auch V. 21 ² And.: Mein Lob, Preis ³ El ⁴ And.: ihm eine Wohnung machen ⁵ d.h. den Männern im Wechselgesang ⁶ Bitterkeit

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Damals sangen Mose und die Kinder Israel dieses Lied dem Jehova und sprachen also:Singen will ich Jehova, denn hoch erhaben ist er¹; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

1 Then sang Moses and the children of Israel this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing unto Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

2 Meine Stärke² und mein Gesang ist Jah, denn er ist mir zur Rettung geworden; dieser ist mein Gott³, und ich will ihn verherrlichen⁴, meines Vaters Gott, und ich will ihn erheben.

2 My strength and song is Jah, and he is become my salvation: This is my *God, and I will glorify him; My father's God, and I will extol him.

3 Jehova ist ein Kriegsmann, Jehova sein Name.

3 Jehovah is a man of war; Jehovah, his name.

4 Die Wagen des Pharao und seine Heeresmacht hat er ins Meer gestürzt, und die Auserlesenen seiner Wagenkämpfer sind versunken im Schilfmeer.

4 Pharaoh's chariots and his army hath he cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea.

5 Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein.

5 The depths covered them; they sank to the bottom as a stone.

6 Deine Rechte, Jehova, ist herrlich in Macht; deine Rechte, Jehova, hat zerschmettert den Feind.

6 Thy right hand, Jehovah, is become glorious in power: Thy right hand, Jehovah, hath dashed in pieces the enemy.

7 Und in der Größe deiner Hoheit hast du niedergerissen die sich wider dich erhoben; du ließest deine Zornglut los: sie hat sie verzehrt wie Stoppeln.

7 And by the greatness of thine excellency thou hast overthrown thine adversaries: Thou sentest forth thy burning wrath, it consumed them as stubble.

8 Und durch den Hauch deiner Nase türmten sich die Wasser, es standen die Strömungen wie ein Damm, es gerannen die Fluten im Herzen des Meeres.

8 And by the breath of thy nostrils the waters were heaped up; The streams stood as a mound; The depths were congealed in the heart of the sea.

9 Der Feind sprach: Ich will nachjagen, einholen, Beute teilen; meine Gier soll sich sättigen an ihnen; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen.

9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be sated upon them; I will unsheath my sword, my hand shall dispossess them.

10 Du hauchtest mit deinem Odem - das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser.

10 Thou didst blow with thy breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters.

11 Wer ist dir gleich unter den Göttern, Jehova! wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtbar an Ruhm, Wunder tuend!

11 Who is like unto thee, Jehovah, among the gods? Who is like unto thee, glorifying thyself in holiness, Fearful in praises, doing wonders?

12 Du strecktest deine Rechte aus - die Erde verschlang sie.

12 Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

13 Du hast durch deine Güte geleitet das Volk, das du erlöst, hast es durch deine Stärke geführt zu deiner heiligen Wohnung.

13 Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.

14 Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.

14 The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.

15 Da wurden bestürzt die Fürsten Edoms; die Starken Moabs, sie ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans.

15 Then the princes of Edom were amazed; The mighty men of Moab, trembling hath seized them; All the inhabitants of Canaan melted away.

16 Es überfiel sie Schrecken und Furcht; ob der Größe deines Armes verstummten sie gleich einem Stein, bis hindurchzog dein Volk, Jehova, bis hindurchzog das Volk, das du erworben hast.

16 Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.

17 Du wirst sie bringen und pflanzen auf den Berg deines Erbteils, die Stätte, die du, Jehova, zu deiner Wohnung gemacht, das Heiligtum, Herr, das deine Hände bereitet haben.

17 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place that thou, Jehovah, hast made thy dwelling, The Sanctuary, Lord, that thy hands have prepared.

18 Jehova wird König sein immer und ewiglich! -

18 Jehovah shall reign for ever and ever!

19 Denn die Rosse des Pharao mit seinen Wagen und mit seinen Reitern sind ins Meer gekommen, und Jehova hat die Wasser des Meeres über sie zurückgeführt; und die Kinder Israel gingen auf dem Trockenen mitten durchs Meer.

19 For the horse of Pharaoh, with his chariots and with his horsemen, came into the sea, and Jehovah brought again the waters of the sea upon them; and the children of Israel went on dry ground through the midst of the sea.

20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen.

20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the tambour in her hand, and all the women went out after her with tambours and with dances.

21 Und Mirjam antwortete ihnen⁵:Singet Jehova, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt! -

21 And Miriam answered them, Sing to Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

22 Und Mose ließ Israel vom Schilfmeer aufbrechen, und sie zogen aus in die Wüste Sur; und sie wanderten drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser.

22 And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

23 Und sie kamen nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum gab man ihm den Namen Mara⁶.

23 And they came to Marah, and could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore the name of it was called Marah.

24 Und das Volk murrte wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

25 Und er schrie zu Jehova, und Jehova wies ihm ein Holz; und er warf es in das Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort stellte er ihm Satzung und Recht, und dort versuchte er es;

25 And he cried to Jehovah; and Jehovah shewed him wood, and he cast it into the waters, and the waters became sweet. There he made for them a statute and an ordinance; and there he tested them.

26 und er sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme Jehovas, deines Gottes, hören wirst, und tun was recht ist in seinen Augen, und horchen wirst auf seine Gebote und beobachten alle seine Satzungen, so werde ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin Jehova, der dich heilt.

26 And he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and do what is right in his eyes, and incline thine ears to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the complaints upon thee that I have put upon the Egyptians; for I am Jehovah who healeth thee.

27 Und sie kamen nach Elim, und daselbst waren zwölf Wasserquellen und siebenzig Palmbäume; und sie lagerten sich daselbst an den Wassern.

27 And they came to Elim; and twelve springs of water were there, and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.

Fußnoten

¹ O. hoch hat er sich erhoben; so auch V. 21
² And.: Mein Lob, Preis
³ El
⁴ And.: ihm eine Wohnung machen
⁵ d.h. den Männern im Wechselgesang
⁶ Bitterkeit

2. Mose 16 »« 2. Mose 14