2. Mose 12 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Mo. 12,1 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und AaronAaron im Lande Ägypten und sprach:	1 Old Darby (EN): Ex. 12,1 And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
2 ELB 1932: 2. Mo. 12,2 Dieser Monat soll euch der AnfangAnfang der MonateMonate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des JahresJahres¹.	2 Old Darby (EN): Ex. 12,2 This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
3 ELB 1932: 2. Mo. 12,3 Redet zu der ganzen GemeindeGemeinde IsraelIsrael und sprechet: Am zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein LammLamm² für ein Vaterhaus, ein LammLamm für ein HausHaus.	3 Old Darby (EN): Ex. 12,3 Speak unto all the assembly of Israel, saying, On the tenth of this month let them take themselves each a lamb, for a father's house, a lamb for a house.
4 ELB 1932: 2. Mo. 12,4 Und wenn das HausHaus nicht zahlreich genug ist für ein LammLamm, so nehme er es und sein Nachbar, der nächste an seinem HauseHause, nach der Zahl der Seelen; einen jeden sollt ihr nach dem MaßeMaße seines Essens rechnen auf das LammLamm.	4 Old Darby (EN): Ex. 12,4 And if the household be too small for a lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; each according to the measure of his eating shall ye count for the lamb.
5 ELB 1932: 2. Mo. 12,5 Ein LammLamm ohne Fehl³ sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen.	5 Old Darby (EN): Ex. 12,5 Your lamb shall be without blemish, a yearling male; ye shall take it from the sheep, or from the goats.
6 ELB 1932: 2. Mo. 12,6 Und ihr sollt es in Verwahrung haben bis auf den vierzehnten TagTag dieses Monats; und die ganze VersammlungVersammlung der GemeindeGemeinde IsraelIsrael soll es schlachten zwischen den zwei Abenden⁴.	6 Old Darby (EN): Ex. 12,6 And ye shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole congregation of the assembly of Israel shall kill it between the two evenings.
7 ELB 1932: 2. Mo. 12,7 Und sie sollen von dem BluteBlute nehmen und es an die beiden PfostenPfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in welchen sie es essen.	7 Old Darby (EN): Ex. 12,7 And they shall take of the blood, and put it on the two door-posts and on the lintel of the houses in which they eat it.
8 ELB 1932: 2. Mo. 12,8 Und sie sollen in selbiger NachtNacht das FleischFleisch essen, gebraten am FeuerFeuer, und ungesäuertes BrotBrot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.	8 Old Darby (EN): Ex. 12,8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs shall they eat it.
9 ELB 1932: 2. Mo. 12,9 Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am FeuerFeuer gebraten: seinen KopfKopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide.	9 Old Darby (EN): Ex. 12,9 Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards.
10 ELB 1932: 2. Mo. 12,10 Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den MorgenMorgen; und was davon bis an den MorgenMorgen übrigbleibt, sollt ihr mit FeuerFeuer verbrennen.	10 Old Darby (EN): Ex. 12,10 And ye shall let none of it remain until the morning; and what remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
11 ELB 1932: 2. Mo. 12,11 Und also sollt ihr es essen: Eure LendenLenden gegürtet, eure SchuheSchuhe an euren Füßen, und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah⁵ JehovasJehovas.	11 Old Darby (EN): Ex. 12,11 And thus shall ye eat it: your loins shall be girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste; it is Jehovah's passover.
12 ELB 1932: 2. Mo. 12,12 Und ich werde in dieser NachtNacht durch das Land Ägypten gehen und alle ErstgeburtErstgeburt im Lande Ägypten schlagen vom Menschen bis zum ViehVieh, und ich werde GerichtGericht üben an allen GötternGöttern Ägyptens, ich, JehovaJehova.	12 Old Darby (EN): Ex. 12,12 And I will go through the land of Egypt in that night, and smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am Jehovah.
13 ELB 1932: 2. Mo. 12,13 Und das BlutBlut soll euch zum ZeichenZeichen sein an den Häusern, worin ihr seid; und sehe ich das BlutBlut, so werde ich an euch vorübergehen; und es wird keine Plage zum VerderbenVerderben unter euch sein, wenn ich das Land Ägypten schlage.	13 Old Darby (EN): Ex. 12,13 And the blood shall be for you as a sign on the houses in which ye are; and when I see the blood, I will pass over you; and the plague shall not be among you for destruction, when I smite the land of Egypt.
14 ELB 1932: 2. Mo. 12,14 Und dieser TagTag soll euch zum Gedächtnis sein, und ihr sollt ihn feiern als Fest dem JehovaJehova; als ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern⁶ sollt ihr ihn feiern.	14 Old Darby (EN): Ex. 12,14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall celebrate it as a feast to Jehovah; throughout your generations as an ordinance for ever shall ye celebrate it.
15 ELB 1932: 2. Mo. 12,15 SiebenSieben TageTage sollt ihr Ungesäuertes essen; ja, am ersten TageTage sollt ihr den SauerteigSauerteig aus euren Häusern wegtun; denn jeder, der Gesäuertes isset, von dem ersten TageTage bis zum siebenten TageTage, selbige SeeleSeele soll ausgerottet werden aus IsraelIsrael.	15 Old Darby (EN): Ex. 12,15 Seven days shall ye eat unleavened bread: on the very first day ye shall put away leaven out of your houses; for whoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day--that soul shall be cut off from Israel.
16 ELB 1932: 2. Mo. 12,16 Und am ersten TageTage soll euch eine heilige VersammlungVersammlung⁷ und am siebenten TageTage eine heilige VersammlungVersammlung sein; keinerlei Arbeit soll an ihnen getan werden; nur was von jeder SeeleSeele gegessen wird, das allein soll von euch bereitet werden.	16 Old Darby (EN): Ex. 12,16 And on the first day ye shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation: no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every person--that only shall be done by you.
17 ELB 1932: 2. Mo. 12,17 Und so beobachtet das Fest der ungesäuerten BroteBrote⁸; denn an diesem selbigen TageTage habe ich eure Heere aus dem Lande Ägypten herausgeführt. Und ihr sollt diesen TagTag beobachten bei euren GeschlechternGeschlechtern als ewige SatzungSatzung.	17 Old Darby (EN): Ex. 12,17 And ye shall keep the feast of unleavened bread ; for in this same day have I brought your hosts out of the land of Egypt; and ye shall keep this day in your generations as an ordinance for ever.
18 ELB 1932: 2. Mo. 12,18 Im ersten Monat, am vierzehnten TageTage des Monats, am AbendAbend, sollt ihr Ungesäuertes essen bis zu dem einundzwanzigsten TageTage des Monats, am AbendAbend.	18 Old Darby (EN): Ex. 12,18 In the first month , on the fourteenth day of the month, in the evening, ye shall eat unleavened bread until the one and twentieth day of the month in the evening.
19 ELB 1932: 2. Mo. 12,19 SiebenSieben TageTage soll kein SauerteigSauerteig in euren Häusern gefunden werden; denn jeder, der Gesäuertes isset, selbige SeeleSeele soll aus der GemeindeGemeinde IsraelIsrael ausgerottet werden, er sei FremdlingFremdling oder EingeborenerEingeborener des Landes.	19 Old Darby (EN): Ex. 12,19 Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whoever eateth what is leavened--that soul shall be cut off from the assembly of Israel, whether he be a sojourner, or born in the land.
20 ELB 1932: 2. Mo. 12,20 Nichts Gesäuertes sollt ihr essen; in allen euren Wohnungen sollt ihr Ungesäuertes essen.	20 Old Darby (EN): Ex. 12,20 Ye shall eat nothing leavened: in all your dwellings shall ye eat unleavened bread.
21 ELB 1932: 2. Mo. 12,21 Und MoseMose rief alle Ältesten IsraelsIsraels und sprach zu ihnen: Greifet⁹ und nehmet euch Kleinvieh nach euren Familien und schlachtet das PassahPassah;	21 Old Darby (EN): Ex. 12,21 And Moses called all the elders of Israel, and said to them, Seize and take yourselves lambs for your families, and kill the passover.
22 ELB 1932: 2. Mo. 12,22 und nehmet einen Büschel YsopYsop und tauchet ihn in das BlutBlut, das in dem BeckenBecken ist, und streichet von dem BluteBlute, das in dem BeckenBecken ist, an die Oberschwelle und an die beiden PfostenPfosten; ihr aber, keiner von euch soll zur TüreTüre seines Hauses hinausgehen bis an den MorgenMorgen.	22 Old Darby (EN): Ex. 12,22 And take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and smear the lintel and the two door-posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.
23 ELB 1932: 2. Mo. 12,23 Und JehovaJehova wird hindurchgehen, die Ägypter zu schlagen; und sieht er das BlutBlut an der Oberschwelle und an den beiden PfostenPfosten, so wird JehovaJehova an der TürTür vorübergehen und wird dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, um zu schlagen.	23 Old Darby (EN): Ex. 12,23 And Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door-posts, Jehovah will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come into your houses to smite you .
24 ELB 1932: 2. Mo. 12,24 Und ihr sollt dieses beobachten als eine SatzungSatzung für dich und deine KinderKinder ewiglich.	24 Old Darby (EN): Ex. 12,24 And ye shall observe this as an ordinance for thee and for thy sons for ever.
25 ELB 1932: 2. Mo. 12,25 Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommet, das JehovaJehova euch geben wird, so wie er geredet hat, so sollt ihr diesen Dienst beobachten.	25 Old Darby (EN): Ex. 12,25 And it shall come to pass, when ye are come into the land that Jehovah will give you, as he has promised, that ye shall keep this service.
26 ELB 1932: 2. Mo. 12,26 Und es soll geschehen, wenn eure KinderKinder zu euch sagen werden: Was soll euch dieser Dienst?	26 Old Darby (EN): Ex. 12,26 And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?
27 ELB 1932: 2. Mo. 12,27 so sollt ihr sagen: Es ist ein Passahopfer dem JehovaJehova, der an den Häusern der KinderKinder IsraelIsrael in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Und das Volk neigte sich und betetebetete an.	27 Old Darby (EN): Ex. 12,27 that ye shall say, It is a sacrifice of passover to Jehovah, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt when he smote the Egyptians and delivered our houses. And the people bowed their heads and worshipped.
28 ELB 1932: 2. Mo. 12,28 Und die KinderKinder IsraelIsrael gingen hin und taten es; so wie JehovaJehova MoseMose und AaronAaron geboten hatte, also taten sie.	28 Old Darby (EN): Ex. 12,28 And the children of Israel went away, and did as Jehovah had commanded Moses and Aaron; so did they.
29 ELB 1932: 2. Mo. 12,29 Und es geschah um Mitternacht, da schlug JehovaJehova alle ErstgeburtErstgeburt im Lande Ägypten, von dem Erstgeborenen des PharaoPharao, der auf seinem ThroneThrone saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen, der im KerkerKerker war, und alle ErstgeburtErstgeburt des ViehesViehes.	29 Old Darby (EN): Ex. 12,29 And it came to pass that at midnight Jehovah smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive that was in the dungeon, and all the firstborn of cattle.
30 ELB 1932: 2. Mo. 12,30 Und der PharaoPharao stand in der NachtNacht auf, er und alle seine KnechteKnechte und alle Ägypter, und es entstand ein großes Geschrei in Ägypten; denn es war kein HausHaus, worin nicht ein Toter war.	30 Old Darby (EN): Ex. 12,30 And Pharaoh rose up in the night, he, and all his bondmen, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house in which there was not one dead.
31 ELB 1932: 2. Mo. 12,31 Und er rief MoseMose und AaronAaron in der NachtNacht und sprach: Machet euch auf, ziehet weg aus der Mitte meines Volkes, sowohl ihr als auch die KinderKinder IsraelIsrael, und gehet hin, dienet JehovaJehova, wie ihr geredet habt;	31 Old Darby (EN): Ex. 12,31 And he called Moses and Aaron in the night, and said, Rise up, go away from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.
32 ELB 1932: 2. Mo. 12,32 auch euer Kleinvieh und eure RinderRinder nehmet mit, so wie ihr geredet habt, und gehet hin und segnet mich auch!	32 Old Darby (EN): Ex. 12,32 Also take your flocks and your herds, as ye have said, and go; and bless me also.
33 ELB 1932: 2. Mo. 12,33 Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des TodesTodes!	33 Old Darby (EN): Ex. 12,33 And the Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men !
34 ELB 1932: 2. Mo. 12,34 Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Kleider¹⁰ gebunden, auf ihren SchulternSchultern.	34 Old Darby (EN): Ex. 12,34 And the people took their dough before it was leavened; their kneading-troughs bound up in their clothes upon their shoulders.
35 ELB 1932: 2. Mo. 12,35 Und die KinderKinder IsraelIsrael taten nach dem WorteWorte MosesMoses und forderten von den Ägyptern silberne Geräte und goldene Geräte und Kleider¹¹.	35 Old Darby (EN): Ex. 12,35 And the children of Israel had done according to the word of Moses, and they had asked of the Egyptians utensils of silver, and utensils of gold, and clothing.
36 ELB 1932: 2. Mo. 12,36 Und JehovaJehova gab dem Volke GnadeGnade in den AugenAugen der Ägypter, und sie gaben ihnen das Geforderte; und sie beraubten die Ägypter.	36 Old Darby (EN): Ex. 12,36 And Jehovah had given the people favour in the eyes of the Egyptians, and they gave to them; and they spoiled the Egyptians.
37 ELB 1932: 2. Mo. 12,37 Und die KinderKinder IsraelIsrael brachen auf von RaemsesRaemses nach SukkothSukkoth, bei sechshunderttausend MannMann zu Fuß, die Männer ohne die KinderKinder.	37 Old Darby (EN): Ex. 12,37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.
38 ELB 1932: 2. Mo. 12,38 Und auch viel Mischvolk zog mit ihnen herauf, und Kleinvieh und RinderRinder, sehr viel ViehVieh.	38 Old Darby (EN): Ex. 12,38 And a mixed multitude went up also with them; and flocks and herds--very much cattle.
39 ELB 1932: 2. Mo. 12,39 Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, zu ungesäuerten Kuchen¹²; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten getrieben worden waren und nicht hatten verziehen können; und sie hatten auch keine Zehrung für sich bereitet.	39 Old Darby (EN): Ex. 12,39 And they baked the dough that they brought forth out of Egypt into unleavened cakes, for it was not leavened; for they were driven out of Egypt, and could not wait; neither had they prepared for themselves any food.
40 ELB 1932: 2. Mo. 12,40 Und die Wohnzeit der KinderKinder IsraelIsrael, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist vierhundert und dreißig JahreJahre.	40 Old Darby (EN): Ex. 12,40 And the residence of the children of Israel that they resided in Egypt was four hundred and thirty years.
41 ELB 1932: 2. Mo. 12,41 Und es geschah am Ende der vierhundert und dreißig JahreJahre, und es geschah am diesem selbigen TageTage, daß alle Heere JehovasJehovas aus dem Lande Ägypten auszogen.	41 Old Darby (EN): Ex. 12,41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on that same day it came to pass that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.
42 ELB 1932: 2. Mo. 12,42 Dies ist eine NachtNacht, die dem JehovaJehova zu beobachten ist, weil er sie aus dem Lande Ägypten herausführte; diese selbige NachtNacht gehört dem JehovaJehova, sie ist zu beobachten von allen KindernKindern IsraelIsrael bei ihren GeschlechternGeschlechtern.	42 Old Darby (EN): Ex. 12,42 It is a night of observance to Jehovah, because of their being brought out from the land of Egypt: that same night is an observance to Jehovah for all the children of Israel in their generations.
43 ELB 1932: 2. Mo. 12,43 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und AaronAaron: Dies ist die SatzungSatzung des PassahPassah: Kein FremdlingFremdling soll davon essen;	43 Old Darby (EN): Ex. 12,43 And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it;
44 ELB 1932: 2. Mo. 12,44 jedes MannesMannes KnechtKnecht aber, ein für GeldGeld Erkaufter, - wenn du ihn beschneidest, dann darf er davon essen.	44 Old Darby (EN): Ex. 12,44 but every man's bondman that is bought for money--let him be circumcised: then shall he eat it.
45 ELB 1932: 2. Mo. 12,45 Ein Beisaß und ein MietlingMietling soll nicht davon essen.	45 Old Darby (EN): Ex. 12,45 A settler and a hired servant shall not eat it.
46 ELB 1932: 2. Mo. 12,46 In einem HauseHause soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem FleischeFleische aus dem HauseHause hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.	46 Old Darby (EN): Ex. 12,46 In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
47 ELB 1932: 2. Mo. 12,47 Die ganze GemeindeGemeinde IsraelIsrael soll es feiern¹³.	47 Old Darby (EN): Ex. 12,47 All the assembly of Israel shall hold it.
48 ELB 1932: 2. Mo. 12,48 Und wenn ein FremdlingFremdling bei dir weilt und das PassahPassah dem JehovaJehova feiern¹⁴ will, so werde alles Männliche bei ihm beschnitten, und dann komme er herzu, es zu feiern; und er soll sein wie ein EingeborenerEingeborener des Landes. Aber kein Unbeschnittener soll davon essen.	48 Old Darby (EN): Ex. 12,48 And when a sojourner sojourneth with thee, and would hold the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and hold it; and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof.
49 ELB 1932: 2. Mo. 12,49 Ein GesetzGesetz soll sein für den Eingeborenen und für den FremdlingFremdling, der in eurer Mitte weilt.	49 Old Darby (EN): Ex. 12,49 One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.
50 ELB 1932: 2. Mo. 12,50 Und alle KinderKinder IsraelIsrael taten, wie JehovaJehova MoseMose und AaronAaron geboten hatte; also taten sie.	50 Old Darby (EN): Ex. 12,50 And all the children of Israel did as Jehovah had commanded Moses and Aaron; so did they.
51 ELB 1932: 2. Mo. 12,51 Und es geschah an diesem selbigen TageTage, da führte JehovaJehova die KinderKinder IsraelIsrael aus dem Lande Ägypten heraus nach ihren Heeren.	51 Old Darby (EN): Ex. 12,51 And it came to pass on that same day, that Jehovah brought the children of Israel out of the land of Egypt according to their hosts.
Fußnoten ¹ d.h. des heiligen Jahres, das mit dem ersten Neumond nach der Frühlings-Nachtgleiche anfing; das bürgerliche Jahr begann mit dem ersten Neumond nach der Herbst-Nachtgleiche ² Eig. ein junges Schaf, od. eine junge Ziege ³ Eig. vollkommen, vollständig ⁴ Wahrsch. die Zeit zwischen dem Sonnenuntergang und dem Einbruch der Nacht (Vergl. 5. Mose 16,6) ⁵ Vorübergehen; vergl. V. 13 ⁶ W. nach euren Geschlechtern, d.h. so viele ihrer sein werden ⁷ Eig. Berufung, Zusammenberufung; so auch nachher ⁸ W. beobachtet die ungesäuerten (Brote od. Kuchen) ⁹ O. Sondert aus; eig. ziehet ¹⁰ Eig. Oberkleider; das Obergewand bestand meist aus einem großen viereckigen Stück Zeug, das man in verschiedener Weise umwarf ¹¹ Eig. Oberkleider; das Obergewand bestand meist aus einem großen viereckigen Stück Zeug, das man in verschiedener Weise umwarf ¹² S. die Anm. zu 1. Mose 18,6 ¹³ An and. Stellen mit „opfern“ übersetzt; eig. tun, bereiten ¹⁴ An and. Stellen mit „opfern“ übersetzt; eig. tun, bereiten

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Jehova redete zu Mose und Aaron im Lande Ägypten und sprach:

1 And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

2 Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres¹.

2 This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

3 Redet zu der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein Lamm² für ein Vaterhaus, ein Lamm für ein Haus.

3 Speak unto all the assembly of Israel, saying, On the tenth of this month let them take themselves each a lamb, for a father's house, a lamb for a house.

4 Und wenn das Haus nicht zahlreich genug ist für ein Lamm, so nehme er es und sein Nachbar, der nächste an seinem Hause, nach der Zahl der Seelen; einen jeden sollt ihr nach dem Maße seines Essens rechnen auf das Lamm.

4 And if the household be too small for a lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; each according to the measure of his eating shall ye count for the lamb.

5 Ein Lamm ohne Fehl³ sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen.

5 Your lamb shall be without blemish, a yearling male; ye shall take it from the sheep, or from the goats.

6 Und ihr sollt es in Verwahrung haben bis auf den vierzehnten Tag dieses Monats; und die ganze Versammlung der Gemeinde Israel soll es schlachten zwischen den zwei Abenden⁴.

6 And ye shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole congregation of the assembly of Israel shall kill it between the two evenings.

7 Und sie sollen von dem Blute nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in welchen sie es essen.

7 And they shall take of the blood, and put it on the two door-posts and on the lintel of the houses in which they eat it.

8 Und sie sollen in selbiger Nacht das Fleisch essen, gebraten am Feuer, und ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.

8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs shall they eat it.

9 Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide.

9 Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards.

10 Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen; und was davon bis an den Morgen übrigbleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.

10 And ye shall let none of it remain until the morning; and what remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

11 Und also sollt ihr es essen: Eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen, und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah⁵ Jehovas.

11 And thus shall ye eat it: your loins shall be girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste; it is Jehovah's passover.

12 Und ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Lande Ägypten schlagen vom Menschen bis zum Vieh, und ich werde Gericht üben an allen Göttern Ägyptens, ich, Jehova.

12 And I will go through the land of Egypt in that night, and smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am Jehovah.

13 Und das Blut soll euch zum Zeichen sein an den Häusern, worin ihr seid; und sehe ich das Blut, so werde ich an euch vorübergehen; und es wird keine Plage zum Verderben unter euch sein, wenn ich das Land Ägypten schlage.

13 And the blood shall be for you as a sign on the houses in which ye are; and when I see the blood, I will pass over you; and the plague shall not be among you for destruction, when I smite the land of Egypt.

14 Und dieser Tag soll euch zum Gedächtnis sein, und ihr sollt ihn feiern als Fest dem Jehova; als ewige Satzung bei euren Geschlechtern⁶ sollt ihr ihn feiern.

14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall celebrate it as a feast to Jehovah; throughout your generations as an ordinance for ever shall ye celebrate it.

15 Sieben Tage sollt ihr Ungesäuertes essen; ja, am ersten Tage sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern wegtun; denn jeder, der Gesäuertes isset, von dem ersten Tage bis zum siebenten Tage, selbige Seele soll ausgerottet werden aus Israel.

15 Seven days shall ye eat unleavened bread: on the very first day ye shall put away leaven out of your houses; for whoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day--that soul shall be cut off from Israel.

16 Und am ersten Tage soll euch eine heilige Versammlung⁷ und am siebenten Tage eine heilige Versammlung sein; keinerlei Arbeit soll an ihnen getan werden; nur was von jeder Seele gegessen wird, das allein soll von euch bereitet werden.

16 And on the first day ye shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation: no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every person--that only shall be done by you.

17 Und so beobachtet das Fest der ungesäuerten Brote⁸; denn an diesem selbigen Tage habe ich eure Heere aus dem Lande Ägypten herausgeführt. Und ihr sollt diesen Tag beobachten bei euren Geschlechtern als ewige Satzung.

17 And ye shall keep the feast of unleavened bread ; for in this same day have I brought your hosts out of the land of Egypt; and ye shall keep this day in your generations as an ordinance for ever.

18 Im ersten Monat, am vierzehnten Tage des Monats, am Abend, sollt ihr Ungesäuertes essen bis zu dem einundzwanzigsten Tage des Monats, am Abend.

18 In the first month , on the fourteenth day of the month, in the evening, ye shall eat unleavened bread until the one and twentieth day of the month in the evening.

19 Sieben Tage soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden; denn jeder, der Gesäuertes isset, selbige Seele soll aus der Gemeinde Israel ausgerottet werden, er sei Fremdling oder Eingeborener des Landes.

19 Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whoever eateth what is leavened--that soul shall be cut off from the assembly of Israel, whether he be a sojourner, or born in the land.

20 Nichts Gesäuertes sollt ihr essen; in allen euren Wohnungen sollt ihr Ungesäuertes essen.

20 Ye shall eat nothing leavened: in all your dwellings shall ye eat unleavened bread.

21 Und Mose rief alle Ältesten Israels und sprach zu ihnen: Greifet⁹ und nehmet euch Kleinvieh nach euren Familien und schlachtet das Passah;

21 And Moses called all the elders of Israel, and said to them, Seize and take yourselves lambs for your families, and kill the passover.

22 und nehmet einen Büschel Ysop und tauchet ihn in das Blut, das in dem Becken ist, und streichet von dem Blute, das in dem Becken ist, an die Oberschwelle und an die beiden Pfosten; ihr aber, keiner von euch soll zur Türe seines Hauses hinausgehen bis an den Morgen.

22 And take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and smear the lintel and the two door-posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

23 Und Jehova wird hindurchgehen, die Ägypter zu schlagen; und sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Pfosten, so wird Jehova an der Tür vorübergehen und wird dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, um zu schlagen.

23 And Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door-posts, Jehovah will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come into your houses to smite you .

24 Und ihr sollt dieses beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder ewiglich.

24 And ye shall observe this as an ordinance for thee and for thy sons for ever.

25 Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommet, das Jehova euch geben wird, so wie er geredet hat, so sollt ihr diesen Dienst beobachten.

25 And it shall come to pass, when ye are come into the land that Jehovah will give you, as he has promised, that ye shall keep this service.

26 Und es soll geschehen, wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was soll euch dieser Dienst?

26 And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?

27 so sollt ihr sagen: Es ist ein Passahopfer dem Jehova, der an den Häusern der Kinder Israel in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Und das Volk neigte sich und betete an.

27 that ye shall say, It is a sacrifice of passover to Jehovah, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt when he smote the Egyptians and delivered our houses. And the people bowed their heads and worshipped.

28 Und die Kinder Israel gingen hin und taten es; so wie Jehova Mose und Aaron geboten hatte, also taten sie.

28 And the children of Israel went away, and did as Jehovah had commanded Moses and Aaron; so did they.

29 Und es geschah um Mitternacht, da schlug Jehova alle Erstgeburt im Lande Ägypten, von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Throne saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen, der im Kerker war, und alle Erstgeburt des Viehes.

29 And it came to pass that at midnight Jehovah smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive that was in the dungeon, and all the firstborn of cattle.

30 Und der Pharao stand in der Nacht auf, er und alle seine Knechte und alle Ägypter, und es entstand ein großes Geschrei in Ägypten; denn es war kein Haus, worin nicht ein Toter war.

30 And Pharaoh rose up in the night, he, and all his bondmen, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house in which there was not one dead.

31 Und er rief Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Machet euch auf, ziehet weg aus der Mitte meines Volkes, sowohl ihr als auch die Kinder Israel, und gehet hin, dienet Jehova, wie ihr geredet habt;

31 And he called Moses and Aaron in the night, and said, Rise up, go away from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.

32 auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmet mit, so wie ihr geredet habt, und gehet hin und segnet mich auch!

32 Also take your flocks and your herds, as ye have said, and go; and bless me also.

33 Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes!

33 And the Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men !

34 Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Kleider¹⁰ gebunden, auf ihren Schultern.

34 And the people took their dough before it was leavened; their kneading-troughs bound up in their clothes upon their shoulders.

35 Und die Kinder Israel taten nach dem Worte Moses und forderten von den Ägyptern silberne Geräte und goldene Geräte und Kleider¹¹.

35 And the children of Israel had done according to the word of Moses, and they had asked of the Egyptians utensils of silver, and utensils of gold, and clothing.

36 Und Jehova gab dem Volke Gnade in den Augen der Ägypter, und sie gaben ihnen das Geforderte; und sie beraubten die Ägypter.

36 And Jehovah had given the people favour in the eyes of the Egyptians, and they gave to them; and they spoiled the Egyptians.

37 Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses nach Sukkoth, bei sechshunderttausend Mann zu Fuß, die Männer ohne die Kinder.

37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

38 Und auch viel Mischvolk zog mit ihnen herauf, und Kleinvieh und Rinder, sehr viel Vieh.

38 And a mixed multitude went up also with them; and flocks and herds--very much cattle.

39 Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, zu ungesäuerten Kuchen¹²; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten getrieben worden waren und nicht hatten verziehen können; und sie hatten auch keine Zehrung für sich bereitet.

39 And they baked the dough that they brought forth out of Egypt into unleavened cakes, for it was not leavened; for they were driven out of Egypt, and could not wait; neither had they prepared for themselves any food.

40 Und die Wohnzeit der Kinder Israel, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist vierhundert und dreißig Jahre.

40 And the residence of the children of Israel that they resided in Egypt was four hundred and thirty years.

41 Und es geschah am Ende der vierhundert und dreißig Jahre, und es geschah am diesem selbigen Tage, daß alle Heere Jehovas aus dem Lande Ägypten auszogen.

41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on that same day it came to pass that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

42 Dies ist eine Nacht, die dem Jehova zu beobachten ist, weil er sie aus dem Lande Ägypten herausführte; diese selbige Nacht gehört dem Jehova, sie ist zu beobachten von allen Kindern Israel bei ihren Geschlechtern.

42 It is a night of observance to Jehovah, because of their being brought out from the land of Egypt: that same night is an observance to Jehovah for all the children of Israel in their generations.

43 Und Jehova redete zu Mose und Aaron: Dies ist die Satzung des Passah: Kein Fremdling soll davon essen;

43 And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it;

44 jedes Mannes Knecht aber, ein für Geld Erkaufter, - wenn du ihn beschneidest, dann darf er davon essen.

44 but every man's bondman that is bought for money--let him be circumcised: then shall he eat it.

45 Ein Beisaß und ein Mietling soll nicht davon essen.

45 A settler and a hired servant shall not eat it.

46 In einem Hause soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleische aus dem Hause hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.

46 In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

47 Die ganze Gemeinde Israel soll es feiern¹³.

47 All the assembly of Israel shall hold it.

48 Und wenn ein Fremdling bei dir weilt und das Passah dem Jehova feiern¹⁴ will, so werde alles Männliche bei ihm beschnitten, und dann komme er herzu, es zu feiern; und er soll sein wie ein Eingeborener des Landes. Aber kein Unbeschnittener soll davon essen.

48 And when a sojourner sojourneth with thee, and would hold the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and hold it; and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof.

49 Ein Gesetz soll sein für den Eingeborenen und für den Fremdling, der in eurer Mitte weilt.

49 One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.

50 Und alle Kinder Israel taten, wie Jehova Mose und Aaron geboten hatte; also taten sie.

50 And all the children of Israel did as Jehovah had commanded Moses and Aaron; so did they.

51 Und es geschah an diesem selbigen Tage, da führte Jehova die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten heraus nach ihren Heeren.

51 And it came to pass on that same day, that Jehovah brought the children of Israel out of the land of Egypt according to their hosts.

Fußnoten

¹ d.h. des heiligen Jahres, das mit dem ersten Neumond nach der Frühlings-Nachtgleiche anfing; das bürgerliche Jahr begann mit dem ersten Neumond nach der Herbst-Nachtgleiche
² Eig. ein junges Schaf, od. eine junge Ziege
³ Eig. vollkommen, vollständig
⁴ Wahrsch. die Zeit zwischen dem Sonnenuntergang und dem Einbruch der Nacht (Vergl. 5. Mose 16,6)
⁵ Vorübergehen; vergl. V. 13
⁶ W. nach euren Geschlechtern, d.h. so viele ihrer sein werden
⁷ Eig. Berufung, Zusammenberufung; so auch nachher
⁸ W. beobachtet die ungesäuerten (Brote od. Kuchen)
⁹ O. Sondert aus; eig. ziehet
¹⁰ Eig. Oberkleider; das Obergewand bestand meist aus einem großen viereckigen Stück Zeug, das man in verschiedener Weise umwarf
¹¹ Eig. Oberkleider; das Obergewand bestand meist aus einem großen viereckigen Stück Zeug, das man in verschiedener Weise umwarf
¹² S. die Anm. zu 1. Mose 18,6
¹³ An and. Stellen mit „opfern“ übersetzt; eig. tun, bereiten
¹⁴ An and. Stellen mit „opfern“ übersetzt; eig. tun, bereiten

2. Mose 13 »« 2. Mose 11