2. Chronika 8 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Chr. 8,1 Und¹ es geschah am Ende von zwanzig Jahren, während welcher SalomoSalomo das HausHaus JehovasJehovas und sein HausHaus gebaut hatte,	1 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,1 And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the house of Jehovah and his own house,
2 ELB 1932: 2. Chr. 8,2 da baute SalomoSalomo die Städte aus, welche HuramHuram dem SalomoSalomo gegeben hatte; und er ließ die KinderKinder IsraelIsrael daselbst wohnen.	2 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,2 that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them and caused the children of Israel to dwell there.
3 ELB 1932: 2. Chr. 8,3 Und SalomoSalomo zog nach Hamath-ZobaHamath-Zoba und überwältigte es.	3 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,3 And Solomon went to Hamath-Zobah, and overcame it.
4 ELB 1932: 2. Chr. 8,4 Und er baute TadmorTadmor in der WüsteWüste und alle Vorratsstädte, die er in HamathHamath baute.	4 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,4 And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.
5 ELB 1932: 2. Chr. 8,5 Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln;	5 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,5 And he built upper Beth-Horon and lower Beth-Horon, fortified cities, with walls, gates, and bars;
6 ELB 1932: 2. Chr. 8,6 und BaalathBaalath und alle Vorratsstädte, die SalomoSalomo hatte; und alle Wagenstädte und die Reiterstädte; und alles was SalomoSalomo Lust hatte zu bauen in JerusalemJerusalem und auf dem LibanonLibanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft.	6 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,6 and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for chariots, and the cities for the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and on Lebanon, and in all the land of his dominion.
7 ELB 1932: 2. Chr. 8,7 Alles Volk, das übriggeblieben war von den HethiternHethitern und den AmoriternAmoritern und den PerisiternPerisitern und den HewiternHewitern und den JebusiternJebusitern, die nicht von IsraelIsrael waren:	7 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,7 All the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel,
8 ELB 1932: 2. Chr. 8,8 ihre Söhne², die nach ihnen im Lande übriggeblieben waren, welche die KinderKinder IsraelIsrael nicht vertilgt hatten, die hob SalomoSalomo zu Fronarbeitern aus bis auf diesen TagTag.	8 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,8 their children that were left after them in the land, whom the children of Israel had not destroyed, upon them did Solomon impose tribute-service until this day.
9 ELB 1932: 2. Chr. 8,9 Aber aus den KindernKindern IsraelIsrael machte SalomoSalomo keine Sklaven für seine Arbeit; sondern sie waren Kriegsleute und Oberste seiner Anführer³ und Oberste seiner WagenWagen und seiner Reiter.	9 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,9 But of the children of Israel, of them did Solomon make no bondmen for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and his horsemen.
10 ELB 1932: 2. Chr. 8,10 Und dies sind die Oberaufseher, welche der König SalomoSalomo hatte: zweihundert und fünfzig, die über das Volk walteten.	10 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,10 And these were the chief of king Solomon's superintendents, two hundred and fifty, that ruled over the people.
11 ELB 1932: 2. Chr. 8,11 Und SalomoSalomo führte die TochterTochter des PharaoPharao aus der Stadt DavidsStadt Davids herauf in das HausHaus, das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Mein Weib soll nicht in dem HauseHause DavidsDavids, des Königs von IsraelIsrael, wohnen; denn die Orte sind⁴ heilig, in welche die LadeLade JehovasJehovas gekommen ist.	11 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,11 And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house which he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy to which the ark of Jehovah has come.
12 ELB 1932: 2. Chr. 8,12 Damals opferte SalomoSalomo dem JehovaJehova BrandopferBrandopfer auf dem AltarAltar JehovasJehovas, den er vor der HalleHalle gebaut hatte,	12 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,12 Then Solomon offered up burnt-offerings to Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch;
13 ELB 1932: 2. Chr. 8,13 und zwar nach der täglichen Gebühr, indem er nach dem Gebot MosesMoses opferte an den Sabbathen und an den Neumonden, und an den Festen dreimal im JahreJahre: am FesteFeste der ungesäuerten BroteBrote und am FesteFeste der WochenWochen und am FesteFeste der LaubhüttenLaubhütten.	13 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,13 even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and at the set feasts, three times in the year, --at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles.
14 ELB 1932: 2. Chr. 8,14 Und er bestellte nach der Vorschrift seines VatersVaters DavidDavid die AbteilungenAbteilungen der PriesterPriester zu ihrem Dienste; und die LevitenLeviten zu ihren Ämtern, um zu loben und zu dienen vor den PriesternPriestern, nach der täglichen Gebühr; und die TorhüterTorhüter in ihren AbteilungenAbteilungen für jedes TorTor; denn also war das Gebot DavidsDavids, des MannesMannes GottesGottes.	14 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,14 And he appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests for their service, and the Levites for their charges, to praise and serve before the priests, as the duty of every day required; and the doorkeepers by their divisions at every gate: for such was the commandment of David the man of God;
15 ELB 1932: 2. Chr. 8,15 Und man wich nicht von dem Gebot des Königs an⁵ die PriesterPriester und die LevitenLeviten ab betreffs jeder Sache und betreffs der Schätze. -	15 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,15 and they did not depart from the commandment of the king to the priests and the Levites concerning any matter, nor concerning the treasures.
16 ELB 1932: 2. Chr. 8,16 Und so wurde das ganze Werk SalomosSalomos zustande gebracht⁶, bis zum TageTage der Gründung des Hauses JehovasJehovas und bis zur Vollendung desselben. Das HausHaus JehovasJehovas war fertig.	16 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,16 And all the work of Solomon was prepared, to the day of the foundation of the house of Jehovah and to its completion. So the house of Jehovah was finished.
17 ELB 1932: 2. Chr. 8,17 Damals⁷ ging SalomoSalomo nach Ezjon-GeberEzjon-Geber und nach ElothEloth, am Ufer des MeeresMeeres im Lande EdomEdom.	17 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,17 Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.
18 ELB 1932: 2. Chr. 8,18 Und HuramHuram sandte ihm durch seine KnechteKnechte SchiffeSchiffe und KnechteKnechte, die des MeeresMeeres kundig waren. Und sie kamen mit den Knechten SalomosSalomos nach OphirOphir und holten von dort vierhundertundfünfzig TalenteTalente GoldGold und brachten es zu dem König SalomoSalomo.	18 Old Darby (EN): 2. Chr. 8,18 And Huram sent him by his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and fetched thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
Fußnoten ¹ 1. Kön. 9,10 ² W. von ihren Söhnen ³ O. Ritter; wahrsch. ist hier wie 1. Kön. 9,22 zu l.: Oberste und seine Anführer (Ritter) ⁴ W. denn sie sind ⁵ O. über ⁶ W. festgestellt, bereit gemacht ⁷ 1. Kön. 9,26

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und¹ es geschah am Ende von zwanzig Jahren, während welcher Salomo das Haus Jehovas und sein Haus gebaut hatte,

1 And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the house of Jehovah and his own house,

2 da baute Salomo die Städte aus, welche Huram dem Salomo gegeben hatte; und er ließ die Kinder Israel daselbst wohnen.

2 that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them and caused the children of Israel to dwell there.

3 Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und überwältigte es.

3 And Solomon went to Hamath-Zobah, and overcame it.

4 Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath baute.

4 And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

5 Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln;

5 And he built upper Beth-Horon and lower Beth-Horon, fortified cities, with walls, gates, and bars;

6 und Baalath und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte; und alle Wagenstädte und die Reiterstädte; und alles was Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft.

6 and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for chariots, and the cities for the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and on Lebanon, and in all the land of his dominion.

7 Alles Volk, das übriggeblieben war von den Hethitern und den Amoritern und den Perisitern und den Hewitern und den Jebusitern, die nicht von Israel waren:

7 All the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel,

8 ihre Söhne², die nach ihnen im Lande übriggeblieben waren, welche die Kinder Israel nicht vertilgt hatten, die hob Salomo zu Fronarbeitern aus bis auf diesen Tag.

8 their children that were left after them in the land, whom the children of Israel had not destroyed, upon them did Solomon impose tribute-service until this day.

9 Aber aus den Kindern Israel machte Salomo keine Sklaven für seine Arbeit; sondern sie waren Kriegsleute und Oberste seiner Anführer³ und Oberste seiner Wagen und seiner Reiter.

9 But of the children of Israel, of them did Solomon make no bondmen for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and his horsemen.

10 Und dies sind die Oberaufseher, welche der König Salomo hatte: zweihundert und fünfzig, die über das Volk walteten.

10 And these were the chief of king Solomon's superintendents, two hundred and fifty, that ruled over the people.

11 Und Salomo führte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Mein Weib soll nicht in dem Hause Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Orte sind⁴ heilig, in welche die Lade Jehovas gekommen ist.

11 And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house which he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy to which the ark of Jehovah has come.

12 Damals opferte Salomo dem Jehova Brandopfer auf dem Altar Jehovas, den er vor der Halle gebaut hatte,

12 Then Solomon offered up burnt-offerings to Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch;

13 und zwar nach der täglichen Gebühr, indem er nach dem Gebot Moses opferte an den Sabbathen und an den Neumonden, und an den Festen dreimal im Jahre: am Feste der ungesäuerten Brote und am Feste der Wochen und am Feste der Laubhütten.

13 even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and at the set feasts, three times in the year, --at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles.

14 Und er bestellte nach der Vorschrift seines Vaters David die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienste; und die Leviten zu ihren Ämtern, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, nach der täglichen Gebühr; und die Torhüter in ihren Abteilungen für jedes Tor; denn also war das Gebot Davids, des Mannes Gottes.

14 And he appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests for their service, and the Levites for their charges, to praise and serve before the priests, as the duty of every day required; and the doorkeepers by their divisions at every gate: for such was the commandment of David the man of God;

15 Und man wich nicht von dem Gebot des Königs an⁵ die Priester und die Leviten ab betreffs jeder Sache und betreffs der Schätze. -

15 and they did not depart from the commandment of the king to the priests and the Levites concerning any matter, nor concerning the treasures.

16 Und so wurde das ganze Werk Salomos zustande gebracht⁶, bis zum Tage der Gründung des Hauses Jehovas und bis zur Vollendung desselben. Das Haus Jehovas war fertig.

16 And all the work of Solomon was prepared, to the day of the foundation of the house of Jehovah and to its completion. So the house of Jehovah was finished.

17 Damals⁷ ging Salomo nach Ezjon-Geber und nach Eloth, am Ufer des Meeres im Lande Edom.

17 Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

18 Und Huram sandte ihm durch seine Knechte Schiffe und Knechte, die des Meeres kundig waren. Und sie kamen mit den Knechten Salomos nach Ophir und holten von dort vierhundertundfünfzig Talente Gold und brachten es zu dem König Salomo.

18 And Huram sent him by his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and fetched thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

Fußnoten

¹ 1. Kön. 9,10
² W. von ihren Söhnen
³ O. Ritter; wahrsch. ist hier wie 1. Kön. 9,22 zu l.: Oberste und seine Anführer (Ritter)
⁴ W. denn sie sind
⁵ O. über
⁶ W. festgestellt, bereit gemacht
⁷ 1. Kön. 9,26

2. Chronika 9 »« 2. Chronika 7