2. Chronika 19 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Chr. 19,1 Und JosaphatJosaphat, der König von JudaJuda, kehrte in Frieden zurück nach seinem HauseHause, nach JerusalemJerusalem.	1 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,1 And Jehoshaphat king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
2 ELB 1932: 2. Chr. 19,2 Da ging ihm JehuJehu, der SohnSohn HananisHananis, der SeherSeher, entgegen; und er sprach zu dem König JosaphatJosaphat: Hilfst du dem Gesetzlosen¹, und liebst du die JehovaJehova hassen? Und um deswillen ist ZornZorn über dir von seiten JehovasJehovas.	2 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,2 And Jehu the son of Hanani, the seer, went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate Jehovah? Therefore is wrath upon thee from Jehovah.
3 ELB 1932: 2. Chr. 19,3 Jedoch ist Gutes an dir gefunden worden, weil du die AscherothAscheroth aus dem Lande hinweggeschafft und dein HerzHerz darauf gerichtet hast, GottGott zu suchen.	3 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,3 Nevertheless there are good things found in thee; for thou hast put away the Asherahs out of the land, and hast directed thy heart to seek God.
4 ELB 1932: 2. Chr. 19,4 Und JosaphatJosaphat blieb zu JerusalemJerusalem. Und er zog wiederum aus unter das Volk, von BeersebaBeerseba bis zum Gebirge EphraimGebirge Ephraim, und führte sie zurück zu JehovaJehova, dem GottGott ihrer VäterVäter.	4 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,4 And Jehoshaphat dwelt in Jerusalem; and he went out again among the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them back to Jehovah the God of their fathers.
5 ELB 1932: 2. Chr. 19,5 Und er bestellte RichterRichter im Lande, in allen festen Städten JudasJudas, Stadt für Stadt.	5 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,5 And he set judges in the land throughout the fortified cities of Judah, city by city.
6 ELB 1932: 2. Chr. 19,6 Und er sprach zu den RichternRichtern: Sehet zu, was ihr tut; denn nicht für die Menschen richtet ihr, sondern für JehovaJehova, und er ist mit euch im Rechtsspruch.	6 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,6 And he said to the judges, Take heed what ye do; for ye judge not for man, but for Jehovah, who will be with you in the matter of judgment.
7 ELB 1932: 2. Chr. 19,7 So sei denn der Schrecken JehovasJehovas auf euch; habet acht, wie ihr handelt! denn bei JehovaJehova, unserem GottGott, ist kein Unrecht, noch Ansehen der Person oder Annehmen von Geschenk.	7 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,7 And now, let the terror of Jehovah be upon you; be careful what ye do, for there is no iniquity with Jehovah, nor respect of persons, nor taking of presents.
8 ELB 1932: 2. Chr. 19,8 Und auch in JerusalemJerusalem bestellte JosaphatJosaphat LevitenLeviten und PriesterPriester und Häupter der VäterVäter IsraelsIsraels für das GerichtGericht JehovasJehovas und für den Rechtsstreit. Und sie waren nach JerusalemJerusalem zurückgekehrt².	8 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,8 --And moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set some of the Levites and priests, and of the chief fathers of Israel, for the judgment of Jehovah and for causes. --And they returned to Jerusalem.
9 ELB 1932: 2. Chr. 19,9 Und er gebot ihnen und sprach: Also sollt ihr tun in der Furcht JehovasJehovas, mit TreueTreue und mit ungeteiltem Herzen.	9 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,9 And he charged them saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah faithfully and with a perfect heart.
10 ELB 1932: 2. Chr. 19,10 Und was irgend für ein Rechtsstreit vor euch kommt von seiten eurer BrüderBrüder, die in ihren Städten wohnen, zwischen BlutBlut und BlutBlut, zwischen GesetzGesetz und Gebot, SatzungenSatzungen und Rechten, so sollt ihr sie verwarnen³, daß sie sich nicht an JehovaJehova verschulden, und daß nicht ein ZornZorn über euch und über eure BrüderBrüder komme. Also sollt ihr tun, damit ihr euch nicht verschuldet.	10 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,10 And what cause soever comes to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall even warn them that they trespass not against Jehovah, and so wrath come upon you and upon your brethren: this do and ye shall not trespass.
11 ELB 1932: 2. Chr. 19,11 Und siehe, AmarjaAmarja, der Hauptpriester, ist über euch in allen Sachen JehovasJehovas, und SebadjaSebadja, der SohnSohn IsmaelsIsmaels, der FürstFürst des Hauses JudaJuda, in allen Sachen des Königs; und als VorsteherVorsteher sind die LevitenLeviten vor euch. Seid stark und handelt, und JehovaJehova wird mit dem Guten sein.	11 Old Darby (EN): 2. Chr. 19,11 And behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Jehovah, and Zebadiah the son of Ishmael, prince of the house of Judah, in all the king's matters; and ye have the Levites before you as officers. Be strong and do it, and Jehovah will be with the good.
Fußnoten ¹ O. Hast du dem Gesetzlosen zu helfen? ² Mit and. Punktierung: Und sie wohnten in Jerusalem ³ O. belehren

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden zurück nach seinem Hause, nach Jerusalem.

1 And Jehoshaphat king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

2 Da ging ihm Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, entgegen; und er sprach zu dem König Josaphat: Hilfst du dem Gesetzlosen¹, und liebst du die Jehova hassen? Und um deswillen ist Zorn über dir von seiten Jehovas.

2 And Jehu the son of Hanani, the seer, went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate Jehovah? Therefore is wrath upon thee from Jehovah.

3 Jedoch ist Gutes an dir gefunden worden, weil du die Ascheroth aus dem Lande hinweggeschafft und dein Herz darauf gerichtet hast, Gott zu suchen.

3 Nevertheless there are good things found in thee; for thou hast put away the Asherahs out of the land, and hast directed thy heart to seek God.

4 Und Josaphat blieb zu Jerusalem. Und er zog wiederum aus unter das Volk, von Beerseba bis zum Gebirge Ephraim, und führte sie zurück zu Jehova, dem Gott ihrer Väter.

4 And Jehoshaphat dwelt in Jerusalem; and he went out again among the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them back to Jehovah the God of their fathers.

5 Und er bestellte Richter im Lande, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

5 And he set judges in the land throughout the fortified cities of Judah, city by city.

6 Und er sprach zu den Richtern: Sehet zu, was ihr tut; denn nicht für die Menschen richtet ihr, sondern für Jehova, und er ist mit euch im Rechtsspruch.

6 And he said to the judges, Take heed what ye do; for ye judge not for man, but for Jehovah, who will be with you in the matter of judgment.

7 So sei denn der Schrecken Jehovas auf euch; habet acht, wie ihr handelt! denn bei Jehova, unserem Gott, ist kein Unrecht, noch Ansehen der Person oder Annehmen von Geschenk.

7 And now, let the terror of Jehovah be upon you; be careful what ye do, for there is no iniquity with Jehovah, nor respect of persons, nor taking of presents.

8 Und auch in Jerusalem bestellte Josaphat Leviten und Priester und Häupter der Väter Israels für das Gericht Jehovas und für den Rechtsstreit. Und sie waren nach Jerusalem zurückgekehrt².

8 --And moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set some of the Levites and priests, and of the chief fathers of Israel, for the judgment of Jehovah and for causes. --And they returned to Jerusalem.

9 Und er gebot ihnen und sprach: Also sollt ihr tun in der Furcht Jehovas, mit Treue und mit ungeteiltem Herzen.

9 And he charged them saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah faithfully and with a perfect heart.

10 Und was irgend für ein Rechtsstreit vor euch kommt von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, zwischen Blut und Blut, zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, so sollt ihr sie verwarnen³, daß sie sich nicht an Jehova verschulden, und daß nicht ein Zorn über euch und über eure Brüder komme. Also sollt ihr tun, damit ihr euch nicht verschuldet.

10 And what cause soever comes to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall even warn them that they trespass not against Jehovah, and so wrath come upon you and upon your brethren: this do and ye shall not trespass.

11 Und siehe, Amarja, der Hauptpriester, ist über euch in allen Sachen Jehovas, und Sebadja, der Sohn Ismaels, der Fürst des Hauses Juda, in allen Sachen des Königs; und als Vorsteher sind die Leviten vor euch. Seid stark und handelt, und Jehova wird mit dem Guten sein.

11 And behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Jehovah, and Zebadiah the son of Ishmael, prince of the house of Judah, in all the king's matters; and ye have the Levites before you as officers. Be strong and do it, and Jehovah will be with the good.

Fußnoten

¹ O. Hast du dem Gesetzlosen zu helfen?
² Mit and. Punktierung: Und sie wohnten in Jerusalem
³ O. belehren

2. Chronika 20 »« 2. Chronika 18