2. Chronika 1 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 2. Chr. 1,1 Und SalomoSalomo, der SohnSohn DavidsDavids, erstarkte in seinem Königreich; und JehovaJehova, sein GottGott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.	1 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,1 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him and magnified him exceedingly.
2 ELB 1932: 2. Chr. 1,2 Und SalomoSalomo redete zu ganz IsraelIsrael, zu den Obersten über tausend und über hundert, und zu den RichternRichtern und zu allen Fürsten von ganz IsraelIsrael, den Häuptern der Väter¹;	2 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,2 And Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to all the princes of all Israel, the chief fathers;
3 ELB 1932: 2. Chr. 1,3 und sie gingen, SalomoSalomo und die ganze VersammlungVersammlung mit ihm, nach der HöheHöhe, die zu GibeonGibeon war²; denn dort war das Zelt der ZusammenkunftZelt der Zusammenkunft GottesGottes, welches MoseMose, der KnechtKnecht JehovasJehovas, in der WüsteWüste gemacht hatte.	3 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,3 and Solomon, and all the congregation with him, went to the high place at Gibeon; for there was God's tent of meeting which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.
4 ELB 1932: 2. Chr. 1,4 Jedoch die LadeLade GottesGottes hatte DavidDavid von Kirjath-JearimKirjath-Jearim heraufgebracht an den Ort, welchen DavidDavid für sie bereitet hatte; denn er hatte ihr zu JerusalemJerusalem ein ZeltZelt aufgeschlagen.	4 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,4 But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the place that David had prepared for it; for he had spread a tent for it at Jerusalem.
5 ELB 1932: 2. Chr. 1,5 Und der eherne AltarAltar, den BezaleelBezaleel, der SohnSohn UrisUris, des SohnesSohnes HursHurs, gemacht hatte, war daselbst vor der Wohnung JehovasJehovas; und SalomoSalomo und die VersammlungVersammlung besuchten ihn.	5 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,5 And the brazen altar that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah; and Solomon and the congregation sought unto it.
6 ELB 1932: 2. Chr. 1,6 Und SalomoSalomo opferte daselbst vor JehovaJehova auf dem ehernen AltarAltar, der bei dem ZelteZelte der Zusammenkunft war; und er opferte auf demselben tausend BrandopferBrandopfer.	6 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,6 And Solomon offered there upon the brazen altar before Jehovah which was at the tent of meeting; and he offered up a thousand burnt-offerings upon it.
7 ELB 1932: 2. Chr. 1,7 In³ selbiger NachtNacht erschien GottGott dem SalomoSalomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.	7 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,7 In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.
8 ELB 1932: 2. Chr. 1,8 Und SalomoSalomo sprach zu GottGott: Du hast ja an DavidDavid, meinem VaterVater, große Güte erwiesen, und du hast mich zum König gemacht an seiner Statt:	8 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,8 And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.
9 ELB 1932: 2. Chr. 1,9 nun möge sich, JehovaJehova GottGott, dein WortWort bewähren, das du zu meinem VaterVater DavidDavid geredet hast⁴! denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, das zahlreich ist wie der StaubStaub der ErdeErde.	9 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,9 Now, Jehovah Elohim, let thy word unto David my father be firm; for thou hast made me king over a people numerous as the dust of the earth.
10 ELB 1932: 2. Chr. 1,10 Gib mir nun Weisheit und ErkenntnisErkenntnis, daß ich vor diesem Volke aus- und eingehen möge; denn wer könnte dieses dein großes Volk richten? -	10 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy great people?
11 ELB 1932: 2. Chr. 1,11 Und GottGott sprach zu SalomoSalomo: Weil dieses in deinem Herzen gewesen ist, und du nicht gebeten hast um Reichtum, Güter und Ehre⁵, und um das LebenLeben derer, die dich hassen, und auch nicht um viele TageTage gebeten, sondern dir Weisheit und ErkenntnisErkenntnis erbeten hast, damit du mein Volk richten mögest, über welches ich dich zum König gemacht habe:	11 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,11 And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of them that hate thee, neither yet hast asked long life; but hast asked for thyself wisdom and knowledge, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
12 ELB 1932: 2. Chr. 1,12 so sind dir Weisheit und ErkenntnisErkenntnis gegeben; und Reichtum und Güter und Ehre will ich dir geben, dergleichen die KönigeKönige, die vor dir gewesen sind, nicht gehabt haben, und dergleichen keiner nach dir haben wird.	12 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,12 wisdom and knowledge are granted unto thee; and I will give thee riches and wealth and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall any after thee have the like.
13 ELB 1932: 2. Chr. 1,13 Und SalomoSalomo kam von der HöheHöhe, die zu GibeonGibeon war, von⁶ dem ZelteZelte der Zusammenkunft nach JerusalemJerusalem. Und er regierte über IsraelIsrael.	13 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,13 Then Solomon came back from the high place at Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and reigned over Israel.
14 ELB 1932: 2. Chr. 1,14 Und⁷ SalomoSalomo brachte WagenWagen und Reiter zusammen, und er hatte tausend und vierhundert WagenWagen und zwölftausend Reiter; und er verlegte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach JerusalemJerusalem.	14 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,14 And Solomon gathered chariots and horsemen; and he had a thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen; and he placed them in the chariot-cities, and with the king at Jerusalem.
15 ELB 1932: 2. Chr. 1,15 Und der König machte das SilberSilber und das GoldGold in JerusalemJerusalem den Steinen gleich, und die ZedernZedern machte er den Sykomoren gleich, die in der Niederung⁸ sind, an Menge.	15 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,15 And the king made silver and gold in Jerusalem as stones, and cedars made he as the sycamores that are in the lowland for abundance.
16 ELB 1932: 2. Chr. 1,16 Und die Ausfuhr der Rosse für SalomoSalomo geschah aus Ägypten; und ein Zug Handelsleute des Königs holte einen Zug um Geld⁹.	16 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,16 And the exportation of horses that Solomon had was from Egypt: a caravan of the king's merchants fetched a drove of horses , at a price.
17 ELB 1932: 2. Chr. 1,17 Und sie brachten herauf und führten aus Ägypten einen WagenWagen aus um sechshundert SekelSekel SilberSilber, und ein Roß um hundertundfünfzig. Und also führte man für alle KönigeKönige der HethiterHethiter und für die KönigeKönige von SyrienSyrien durch ihre Hand aus¹⁰.	17 Old Darby (EN): 2. Chr. 1,17 And they fetched up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so they brought them by their means, for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria.
18 ELB 1932: 2. Chr. 1,18 Und¹¹ SalomoSalomo gedachte dem NamenNamen JehovasJehovas ein HausHaus zu bauen und ein HausHaus für sein Königtum.	1 Old Darby (EN): 2. Chr. 2,1 And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
Fußnoten ¹ d.h. den Stamm- oder Familienhäuptern ² 1. Kön. 3,4 ³ 1. Kön. 3,5 usw. ⁴ W. dein Wort an meinen Vater David ⁵ O. Herrlichkeit ⁶ Eig. von vor ⁷ 1. Kön. 10,26 ⁸ S. die Anm. zu 5. Mose 1,7 ⁹ S. die Anm. zu 1. Kön. 10,28 ¹⁰ S. die Anm. zu 1. Kön. 10,29 ¹¹ 1. Kön. 5

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seinem Königreich; und Jehova, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.

1 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him and magnified him exceedingly.

2 Und Salomo redete zu ganz Israel, zu den Obersten über tausend und über hundert, und zu den Richtern und zu allen Fürsten von ganz Israel, den Häuptern der Väter¹;

2 And Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to all the princes of all Israel, the chief fathers;

3 und sie gingen, Salomo und die ganze Versammlung mit ihm, nach der Höhe, die zu Gibeon war²; denn dort war das Zelt der Zusammenkunft Gottes, welches Mose, der Knecht Jehovas, in der Wüste gemacht hatte.

3 and Solomon, and all the congregation with him, went to the high place at Gibeon; for there was God's tent of meeting which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

4 Jedoch die Lade Gottes hatte David von Kirjath-Jearim heraufgebracht an den Ort, welchen David für sie bereitet hatte; denn er hatte ihr zu Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen.

4 But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the place that David had prepared for it; for he had spread a tent for it at Jerusalem.

5 Und der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war daselbst vor der Wohnung Jehovas; und Salomo und die Versammlung besuchten ihn.

5 And the brazen altar that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah; and Solomon and the congregation sought unto it.

6 Und Salomo opferte daselbst vor Jehova auf dem ehernen Altar, der bei dem Zelte der Zusammenkunft war; und er opferte auf demselben tausend Brandopfer.

6 And Solomon offered there upon the brazen altar before Jehovah which was at the tent of meeting; and he offered up a thousand burnt-offerings upon it.

7 In³ selbiger Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

7 In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

8 Und Salomo sprach zu Gott: Du hast ja an David, meinem Vater, große Güte erwiesen, und du hast mich zum König gemacht an seiner Statt:

8 And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.

9 nun möge sich, Jehova Gott, dein Wort bewähren, das du zu meinem Vater David geredet hast⁴! denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, das zahlreich ist wie der Staub der Erde.

9 Now, Jehovah Elohim, let thy word unto David my father be firm; for thou hast made me king over a people numerous as the dust of the earth.

10 Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, daß ich vor diesem Volke aus- und eingehen möge; denn wer könnte dieses dein großes Volk richten? -

10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy great people?

11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil dieses in deinem Herzen gewesen ist, und du nicht gebeten hast um Reichtum, Güter und Ehre⁵, und um das Leben derer, die dich hassen, und auch nicht um viele Tage gebeten, sondern dir Weisheit und Erkenntnis erbeten hast, damit du mein Volk richten mögest, über welches ich dich zum König gemacht habe:

11 And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of them that hate thee, neither yet hast asked long life; but hast asked for thyself wisdom and knowledge, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:

12 so sind dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und Reichtum und Güter und Ehre will ich dir geben, dergleichen die Könige, die vor dir gewesen sind, nicht gehabt haben, und dergleichen keiner nach dir haben wird.

12 wisdom and knowledge are granted unto thee; and I will give thee riches and wealth and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall any after thee have the like.

13 Und Salomo kam von der Höhe, die zu Gibeon war, von⁶ dem Zelte der Zusammenkunft nach Jerusalem. Und er regierte über Israel.

13 Then Solomon came back from the high place at Gibeon to Jerusalem, from before the tent of meeting, and reigned over Israel.

14 Und⁷ Salomo brachte Wagen und Reiter zusammen, und er hatte tausend und vierhundert Wagen und zwölftausend Reiter; und er verlegte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalem.

14 And Solomon gathered chariots and horsemen; and he had a thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen; and he placed them in the chariot-cities, and with the king at Jerusalem.

15 Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem den Steinen gleich, und die Zedern machte er den Sykomoren gleich, die in der Niederung⁸ sind, an Menge.

15 And the king made silver and gold in Jerusalem as stones, and cedars made he as the sycamores that are in the lowland for abundance.

16 Und die Ausfuhr der Rosse für Salomo geschah aus Ägypten; und ein Zug Handelsleute des Königs holte einen Zug um Geld⁹.

16 And the exportation of horses that Solomon had was from Egypt: a caravan of the king's merchants fetched a drove of horses , at a price.

17 Und sie brachten herauf und führten aus Ägypten einen Wagen aus um sechshundert Sekel Silber, und ein Roß um hundertundfünfzig. Und also führte man für alle Könige der Hethiter und für die Könige von Syrien durch ihre Hand aus¹⁰.

17 And they fetched up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so they brought them by their means, for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria.

18 Und¹¹ Salomo gedachte dem Namen Jehovas ein Haus zu bauen und ein Haus für sein Königtum.

1 And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

Fußnoten

¹ d.h. den Stamm- oder Familienhäuptern
² 1. Kön. 3,4
³ 1. Kön. 3,5 usw.
⁴ W. dein Wort an meinen Vater David
⁵ O. Herrlichkeit
⁶ Eig. von vor
⁷ 1. Kön. 10,26
⁸ S. die Anm. zu 5. Mose 1,7
⁹ S. die Anm. zu 1. Kön. 10,28
¹⁰ S. die Anm. zu 1. Kön. 10,29
¹¹ 1. Kön. 5

2. Chronika 2 »« 1. Chronika 29