1. Timotheus 4 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 1. Tim. 4,1 Der GeistGeist aber sagt ausdrücklich, daß in späteren¹ ZeitenZeiten etliche von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betrügerische² GeisterGeister und Lehren von Dämonen,	1 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,1 But the Spirit speaks expressly, that in latter times some shall apostatise from the faith, giving their mind to deceiving spirits and teachings of demons
2 ELB 1932: 1. Tim. 4,2 die in Heuchelei Lügen reden und³ betreffs des eigenen GewissensGewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet⁴ sind,	2 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,2 speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,
3 ELB 1932: 1. Tim. 4,3 verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, welche GottGott geschaffen hat zur AnnehmungAnnehmung mit Danksagung für die, welche glauben und die WahrheitWahrheit erkennen⁵.	3 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,3 forbidding to marry, bidding to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth.
4 ELB 1932: 1. Tim. 4,4 Denn jedes Geschöpf GottesGottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird;	4 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, being received with thanksgiving;
5 ELB 1932: 1. Tim. 4,5 denn es wird geheiligt durch GottesGottes WortWort und durch GebetGebet.	5 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,5 for it is sanctified by God's word and freely addressing him .
6 ELB 1932: 1. Tim. 4,6 Wenn du dieses den BrüdernBrüdern vorstellst, so wirst du ein guter DienerDiener Christi Jesu sein, auferzogen⁶ durch die WorteWorte des Glaubens und der guten LehreLehre, welcher du genau gefolgt bist⁷.	6 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,6 Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith and of the good teaching which thou hast fully followed up.
7 ELB 1932: 1. Tim. 4,7 Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur GottseligkeitGottseligkeit;	7 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,7 But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;
8 ELB 1932: 1. Tim. 4,8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die GottseligkeitGottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des LebensLebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.	8 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,8 for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come.
9 ELB 1932: 1. Tim. 4,9 Das WortWort ist gewiß und aller AnnahmeAnnahme wert;	9 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,9 The word is faithful and worthy of all acceptation;
10 ELB 1932: 1. Tim. 4,10 denn für dieses arbeiten wir und werden geschmäht, weil wir auf einen lebendigen GottGott hoffen, der ein Erhalter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.	10 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,10 for, for this we labour and suffer reproach, because we hope in a living God, who is preserver of all men, specially of those that believe.
11 ELB 1932: 1. Tim. 4,11 Dieses gebiete und lehre.	11 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,11 Enjoin and teach these things.
12 ELB 1932: 1. Tim. 4,12 Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein VorbildVorbild der Gläubigen in WortWort, in WandelWandel, in Liebe, in Glauben, in Keuschheit⁸.	12 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,12 Let no one despise thy youth, but be a model of the believers, in word, in conduct, in love, in faith, in purity.
13 ELB 1932: 1. Tim. 4,13 Bis ich komme, halte an mit dem⁹ Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.	13 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,13 Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.
14 ELB 1932: 1. Tim. 4,14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, welche dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Hände-Auflegen der Ältestenschaft.	14 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,14 Be not negligent of the gift that is in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood.
15 ELB 1932: 1. Tim. 4,15 Bedenke¹⁰ dieses sorgfältig; lebe darin, auf daß deine Fortschritte allen offenbar seien.	15 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,15 Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all.
16 ELB 1932: 1. Tim. 4,16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre¹¹; beharre in diesen Dingen¹²; denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, welche dich hören.	16 Old Darby (EN): 1. Tim. 4,16 Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee.
Fußnoten ¹ O. künftigen ² O. verführerische ³ O. viell.: durch die Heuchelei von Lügenrednern, die ⁴ O. an ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt ⁵ O. anerkennen ⁶ O. genährt ⁷ O. welche du genau erkannt hast; vergl. 2. Tim. 3,10 ⁸ O. Reinheit ⁹ O. widme dich dem ¹⁰ O. Übe, betreibe ¹¹ O. das Lehren, die Belehrung; wie V. 13 ¹² Eig. in ihnen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, daß in späteren¹ Zeiten etliche von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betrügerische² Geister und Lehren von Dämonen,

1 But the Spirit speaks expressly, that in latter times some shall apostatise from the faith, giving their mind to deceiving spirits and teachings of demons

2 die in Heuchelei Lügen reden und³ betreffs des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet⁴ sind,

2 speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,

3 verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, welche Gott geschaffen hat zur Annehmung mit Danksagung für die, welche glauben und die Wahrheit erkennen⁵.

3 forbidding to marry, bidding to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth.

4 Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird;

4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, being received with thanksgiving;

5 denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und durch Gebet.

5 for it is sanctified by God's word and freely addressing him .

6 Wenn du dieses den Brüdern vorstellst, so wirst du ein guter Diener Christi Jesu sein, auferzogen⁶ durch die Worte des Glaubens und der guten Lehre, welcher du genau gefolgt bist⁷.

6 Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith and of the good teaching which thou hast fully followed up.

7 Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;

7 But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;

8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.

8 for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come.

9 Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert;

9 The word is faithful and worthy of all acceptation;

10 denn für dieses arbeiten wir und werden geschmäht, weil wir auf einen lebendigen Gott hoffen, der ein Erhalter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.

10 for, for this we labour and suffer reproach, because we hope in a living God, who is preserver of all men, specially of those that believe.

11 Dieses gebiete und lehre.

11 Enjoin and teach these things.

12 Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein Vorbild der Gläubigen in Wort, in Wandel, in Liebe, in Glauben, in Keuschheit⁸.

12 Let no one despise thy youth, but be a model of the believers, in word, in conduct, in love, in faith, in purity.

13 Bis ich komme, halte an mit dem⁹ Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.

13 Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.

14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, welche dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Hände-Auflegen der Ältestenschaft.

14 Be not negligent of the gift that is in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood.

15 Bedenke¹⁰ dieses sorgfältig; lebe darin, auf daß deine Fortschritte allen offenbar seien.

15 Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all.

16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre¹¹; beharre in diesen Dingen¹²; denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, welche dich hören.

16 Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee.

Fußnoten

¹ O. künftigen
² O. verführerische
³ O. viell.: durch die Heuchelei von Lügenrednern, die
⁴ O. an ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt
⁵ O. anerkennen
⁶ O. genährt
⁷ O. welche du genau erkannt hast; vergl. 2. Tim. 3,10
⁸ O. Reinheit
⁹ O. widme dich dem
¹⁰ O. Übe, betreibe
¹¹ O. das Lehren, die Belehrung; wie V. 13
¹² Eig. in ihnen

1. Timotheus 5 »« 1. Timotheus 3