1. Petrus 1 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 1. Pet. 1,1 PetrusPetrus, ApostelApostel Jesu Christi, den Fremdlingen¹ von der ZerstreuungZerstreuung von PontusPontus, GalatienGalatien, KappadocienKappadocien, AsienAsien und BithynienBithynien, auserwählt	1 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,1 Peter, apostle of Jesus Christ, to the sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
2 ELB 1932: 1. Pet. 1,2 nach VorkenntnisVorkenntnis GottesGottes, des VatersVaters, durch² Heiligung³ des GeistesGeistes, zum Gehorsam und zur Blutbesprengung Jesu Christi: GnadeGnade und FriedeFriede sei euch⁴ vermehrt!	2 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,2 elect according to the foreknowledge of God the Father, by sanctification of the Spirit, unto the obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.
3 ELB 1932: 1. Pet. 1,3 Gepriesen sei der GottGott und VaterVater unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus, der nach seiner großen BarmherzigkeitBarmherzigkeit uns wiedergezeugt⁵ hat zu einer lebendigen HoffnungHoffnung durch die AuferstehungAuferstehung Jesu Christi aus den Toten,	3 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to his great mercy, has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from among the dead,
4 ELB 1932: 1. Pet. 1,4 zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen ErbteilErbteil, welches in den Himmeln aufbewahrt ist für euch,	4 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,4 to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance, reserved in the heavens for you,
5 ELB 1932: 1. Pet. 1,5 die ihr durch⁶ GottesGottes MachtMacht durch Glauben bewahrt werdet zur Errettung⁷, die bereit ist, in der letzten ZeitZeit geoffenbart zu werden;	5 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,5 who are kept guarded by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
6 ELB 1932: 1. Pet. 1,6 worin⁸ ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine ZeitZeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen⁹;	6 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,6 Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,
7 ELB 1932: 1. Pet. 1,7 auf daß die Bewährung¹⁰ eures Glaubens, viel köstlicher als die des GoldesGoldes, das vergeht, aber durch FeuerFeuer erprobt wird, erfunden werde zu LobLob und HerrlichkeitHerrlichkeit und Ehre in der OffenbarungOffenbarung Jesu Christi;	7 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,7 that the proving of your faith, much more precious than of gold which perishes, though it be proved by fire, be found to praise and glory and honour in the revelation of Jesus Christ:
8 ELB 1932: 1. Pet. 1,8 welchen ihr, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt, liebet; an welchen glaubend, obgleich ihr ihn jetzt nicht sehet, ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter FreudeFreude frohlocket,	8 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,8 whom, having not seen, ye love; on whom though not now looking, but believing, ye exult with joy unspeakable and filled with the glory,
9 ELB 1932: 1. Pet. 1,9 indem ihr das Ende eures Glaubens, die ErrettungErrettung der Seelen¹¹, davontraget;	9 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,9 receiving the end of your faith, the salvation of your souls.
10 ELB 1932: 1. Pet. 1,10 über welche ErrettungErrettung ProphetenPropheten nachsuchten und nachforschten, die von der GnadeGnade gegen euch geweissagt haben,	10 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,10 Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out;
11 ELB 1932: 1. Pet. 1,11 forschend, auf welche oder welcherlei ZeitZeit der GeistGeist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als er von den Leiden, die auf Christum kommen sollten, und von den Herrlichkeiten danach zuvor zeugtezeugte;	11 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,11 searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ which was in them pointed out, testifying before of the sufferings which belonged to Christ, and the glories after these.
12 ELB 1932: 1. Pet. 1,12 welchen es geoffenbart wurde, daß sie nicht für sich selbst, sondern für euch die Dinge bedienten, die euch jetzt verkündigt worden sind durch die, welche euch das EvangeliumEvangelium gepredigt haben durch¹² den vom HimmelHimmel gesandten Heiligen GeistGeist, in welche Dinge EngelEngel hineinzuschauen begehren.	12 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,12 To whom it was revealed, that not to themselves but to you they ministered those things, which have now been announced to you by those who have declared to you the glad tidings by the Holy Spirit, sent from heaven, which angels desire to look into.
13 ELB 1932: 1. Pet. 1,13 Deshalb umgürtet die LendenLenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hoffet¹³ völlig auf die GnadeGnade, die euch gebracht wird bei der OffenbarungOffenbarung Jesu Christi;	13 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,13 Wherefore, having girded up the loins of your mind, be sober and hope with perfect stedfastness in the grace which will be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
14 ELB 1932: 1. Pet. 1,14 als KinderKinder des Gehorsams bildet euch nicht¹⁴ nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,	14 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,14 as children of obedience, not conformed to your former lusts in your ignorance;
15 ELB 1932: 1. Pet. 1,15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem WandelWandel;	15 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,15 but as he who has called you is holy, be ye also holy in all your conversation;
16 ELB 1932: 1. Pet. 1,16 denn es steht geschrieben: „Seid heilig, denn ich bin heilig“.¹⁵	16 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,16 because it is written, Be ye holy, for I am holy.
17 ELB 1932: 1. Pet. 1,17 Und wenn ihr den als VaterVater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeden Werk, so wandelt die ZeitZeit eurer Fremdlingschaft in Furcht,	17 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,17 And if ye invoke as Father him who, without regard of persons, judges according to the work of each, pass your time of sojourn in fear,
18 ELB 1932: 1. Pet. 1,18 indem ihr wisset, daß ihr nicht mit verweslichen Dingen, mit SilberSilber oder GoldGold, erlöst worden seid von eurem eitlen, von den VäternVätern überlieferten WandelWandel,	18 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,18 knowing that ye have been redeemed, not by corruptible things, as silver or gold, from your vain conversation handed down from your fathers,
19 ELB 1932: 1. Pet. 1,19 sondern mit dem kostbaren BluteBlute Christi, als eines LammesLammes ohne Fehl und ohne Flecken;	19 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,19 but by precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, the blood of Christ,
20 ELB 1932: 1. Pet. 1,20 welcher zwar zuvorerkannt ist vor Grundlegung der WeltWelt, aber geoffenbart worden am Ende der ZeitenZeiten um euretwillen,	20 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,20 foreknown indeed before the foundation of the world, but who has been manifested at the end of times for your sakes,
21 ELB 1932: 1. Pet. 1,21 die ihr durch ihn glaubet¹⁶ an GottGott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm HerrlichkeitHerrlichkeit gegeben hat, auf daß euer GlaubeGlaube und eure HoffnungHoffnung auf GottGott sei¹⁷.	21 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,21 who by him do believe on God, who has raised him from among the dead and given him glory, that your faith and hope should be in God.
22 ELB 1932: 1. Pet. 1,22 Da ihr eure Seelen gereinigt habt durch den Gehorsam gegen die WahrheitWahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe, so liebet einander mit Inbrunst¹⁸ aus reinem Herzen,	22 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,22 Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently;
23 ELB 1932: 1. Pet. 1,23 die ihr nicht wiedergeboren¹⁹ seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende WortWort GottesGottes;	23 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,23 being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the living and abiding word of God.
24 ELB 1932: 1. Pet. 1,24 denn „alles FleischFleisch ist wie GrasGras, und alle seine HerrlichkeitHerrlichkeit wie des Grases Blume. Das GrasGras ist verdorrt, und [seine] Blume ist abgefallen;	24 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,24 Because all flesh is as grass, and all its glory as the flower of grass. The grass has withered and its flower has fallen;
25 ELB 1932: 1. Pet. 1,25 aber das WortWort des HerrnHerrn bleibt in Ewigkeit.“²⁰ Dies aber ist das WortWort, welches euch verkündigt²¹ worden ist.	25 Old Darby (EN): 1. Pet. 1,25 but the word of the Lord abides for eternity. But this is the word which in the glad tidings is preached to you.
Fußnoten ¹ O. denen, die ohne Bürgerrecht sind, oder den Beisassen; wie Kap. 2,11 ² O. in ³ S. die Anm. zu 2. Thess. 2,13 ⁴ W. Gnade euch und Friede sei ⁵ O. wiedergeboren ⁶ Eig. in, d.i. infolge, kraft ⁷ O. Seligkeit; so auch nachher ⁸ O. in welcher (d.i. Zeit) ⁹ O. Prüfungen ¹⁰ O. Erprobung ¹¹ Eig. Seelen-Errettung, im Gegensatz zu leiblichen und zeitlichen Befreiungen ¹² W. in, d.h. in der Kraft des ¹³ Eig. Die Lenden umgürtet habend, nüchtern seiend, hoffet ¹⁴ O. die ihr als ... nicht gebildet seid ¹⁵ 3. Mose 11,45 ¹⁶ O. nach and. Les.: gläubig seid ¹⁷ O. sodaß ... ist ¹⁸ O. anhaltend, beharrlich ¹⁹ O. wiedergezeugt ²⁰ Jes. 40,6-8 ²¹ W. evangelisiert

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Petrus, Apostel Jesu Christi, den Fremdlingen¹ von der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien, auserwählt

1 Peter, apostle of Jesus Christ, to the sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

2 nach Vorkenntnis Gottes, des Vaters, durch² Heiligung³ des Geistes, zum Gehorsam und zur Blutbesprengung Jesu Christi: Gnade und Friede sei euch⁴ vermehrt!

2 elect according to the foreknowledge of God the Father, by sanctification of the Spirit, unto the obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.

3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der nach seiner großen Barmherzigkeit uns wiedergezeugt⁵ hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten,

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to his great mercy, has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from among the dead,

4 zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, welches in den Himmeln aufbewahrt ist für euch,

4 to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance, reserved in the heavens for you,

5 die ihr durch⁶ Gottes Macht durch Glauben bewahrt werdet zur Errettung⁷, die bereit ist, in der letzten Zeit geoffenbart zu werden;

5 who are kept guarded by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.

6 worin⁸ ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen⁹;

6 Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,

7 auf daß die Bewährung¹⁰ eures Glaubens, viel köstlicher als die des Goldes, das vergeht, aber durch Feuer erprobt wird, erfunden werde zu Lob und Herrlichkeit und Ehre in der Offenbarung Jesu Christi;

7 that the proving of your faith, much more precious than of gold which perishes, though it be proved by fire, be found to praise and glory and honour in the revelation of Jesus Christ:

8 welchen ihr, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt, liebet; an welchen glaubend, obgleich ihr ihn jetzt nicht sehet, ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude frohlocket,

8 whom, having not seen, ye love; on whom though not now looking, but believing, ye exult with joy unspeakable and filled with the glory,

9 indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen¹¹, davontraget;

9 receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

10 über welche Errettung Propheten nachsuchten und nachforschten, die von der Gnade gegen euch geweissagt haben,

10 Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out;

11 forschend, auf welche oder welcherlei Zeit der Geist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als er von den Leiden, die auf Christum kommen sollten, und von den Herrlichkeiten danach zuvor zeugte;

11 searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ which was in them pointed out, testifying before of the sufferings which belonged to Christ, and the glories after these.

12 welchen es geoffenbart wurde, daß sie nicht für sich selbst, sondern für euch die Dinge bedienten, die euch jetzt verkündigt worden sind durch die, welche euch das Evangelium gepredigt haben durch¹² den vom Himmel gesandten Heiligen Geist, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren.

12 To whom it was revealed, that not to themselves but to you they ministered those things, which have now been announced to you by those who have declared to you the glad tidings by the Holy Spirit, sent from heaven, which angels desire to look into.

13 Deshalb umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hoffet¹³ völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird bei der Offenbarung Jesu Christi;

13 Wherefore, having girded up the loins of your mind, be sober and hope with perfect stedfastness in the grace which will be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

14 als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht¹⁴ nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,

14 as children of obedience, not conformed to your former lusts in your ignorance;

15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel;

15 but as he who has called you is holy, be ye also holy in all your conversation;

16 denn es steht geschrieben: „Seid heilig, denn ich bin heilig“.¹⁵

16 because it is written, Be ye holy, for I am holy.

17 Und wenn ihr den als Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeden Werk, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft in Furcht,

17 And if ye invoke as Father him who, without regard of persons, judges according to the work of each, pass your time of sojourn in fear,

18 indem ihr wisset, daß ihr nicht mit verweslichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel,

18 knowing that ye have been redeemed, not by corruptible things, as silver or gold, from your vain conversation handed down from your fathers,

19 sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken;

19 but by precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, the blood of Christ,

20 welcher zwar zuvorerkannt ist vor Grundlegung der Welt, aber geoffenbart worden am Ende der Zeiten um euretwillen,

20 foreknown indeed before the foundation of the world, but who has been manifested at the end of times for your sakes,

21 die ihr durch ihn glaubet¹⁶ an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, auf daß euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei¹⁷.

21 who by him do believe on God, who has raised him from among the dead and given him glory, that your faith and hope should be in God.

22 Da ihr eure Seelen gereinigt habt durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe, so liebet einander mit Inbrunst¹⁸ aus reinem Herzen,

22 Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently;

23 die ihr nicht wiedergeboren¹⁹ seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes;

23 being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the living and abiding word of God.

24 denn „alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und [seine] Blume ist abgefallen;

24 Because all flesh is as grass, and all its glory as the flower of grass. The grass has withered and its flower has fallen;

25 aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit.“²⁰ Dies aber ist das Wort, welches euch verkündigt²¹ worden ist.

25 but the word of the Lord abides for eternity. But this is the word which in the glad tidings is preached to you.

Fußnoten

¹ O. denen, die ohne Bürgerrecht sind, oder den Beisassen; wie Kap. 2,11
² O. in
³ S. die Anm. zu 2. Thess. 2,13
⁴ W. Gnade euch und Friede sei
⁵ O. wiedergeboren
⁶ Eig. in, d.i. infolge, kraft
⁷ O. Seligkeit; so auch nachher
⁸ O. in welcher (d.i. Zeit)
⁹ O. Prüfungen
¹⁰ O. Erprobung
¹¹ Eig. Seelen-Errettung, im Gegensatz zu leiblichen und zeitlichen Befreiungen
¹² W. in, d.h. in der Kraft des
¹³ Eig. Die Lenden umgürtet habend, nüchtern seiend, hoffet
¹⁴ O. die ihr als ... nicht gebildet seid
¹⁵ 3. Mose 11,45
¹⁶ O. nach and. Les.: gläubig seid
¹⁷ O. sodaß ... ist
¹⁸ O. anhaltend, beharrlich
¹⁹ O. wiedergezeugt
²⁰ Jes. 40,6-8
²¹ W. evangelisiert

1. Petrus 2 »« Jakobus 5