1. Chronika 8 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: 1. Chr. 8,1 Und BenjaminBenjamin zeugtezeugte BelaBela, seinen Erstgeborenen, AschbelAschbel, den zweiten, und AchrachAchrach, den dritten,	1 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,1 And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
2 ELB 1932: 1. Chr. 8,2 NochaNocha, den vierten, und RaphaRapha, den fünften.	2 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,2 Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
3 ELB 1932: 1. Chr. 8,3 Und BelaBela hatte Söhne: AddarAddar und GeraGera und AbihudAbihud,	3 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,3 And Bela had sons: Addar, and Gera, and Abihud,
4 ELB 1932: 1. Chr. 8,4 und AbischuaAbischua und NaamanNaaman und AchoachAchoach,	4 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,4 and Abishua, and Naaman, and Ahoah,
5 ELB 1932: 1. Chr. 8,5 und GeraGera und SchephuphanSchephuphan und HuramHuram. -	5 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,5 and Gera, and Shephuphan, and Huram.
6 ELB 1932: 1. Chr. 8,6 Und dies sind die Söhne Echuds: (diese waren die Häupter der VäterVäter der Bewohner von GebaGeba; und man führte sie weg nach ManachathManachath,	6 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,6 --And these are the sons of Ehud (these were the chief fathers of the inhabitants of Geba; and they carried them away to Manahath;
7 ELB 1932: 1. Chr. 8,7 nämlich NaamanNaaman und AchijaAchija und GeraGera; dieser führte sie weg) er zeugtezeugte UssaUssa und AchichudAchichud. -	7 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,7 even Naaman, and Ahijah, and Gera; he removed them), and he begot Uzza and Ahihud.
8 ELB 1932: 1. Chr. 8,8 Und SchacharaimSchacharaim zeugtezeugte Söhne im Gefilde MoabMoab, nachdem er HuschimHuschim und BaaraBaara, seine Weiber, entlassen hatte;	8 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,8 And Shaharaim begot children in the land of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.
9 ELB 1932: 1. Chr. 8,9 und er zeugtezeugte von HodeschHodesch, seinem Weibe: JobabJobab und ZibjaZibja und MeschaMescha und MalkamMalkam,	9 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,9 And he begot of Hodesh his wife: Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
10 ELB 1932: 1. Chr. 8,10 und JeuzJeuz und SchobjaSchobja und MirmaMirma. Das waren seine Söhne, Häupter der VäterVäter.	10 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,10 and Jeuz, and Shobia, and Mirmah; these were his sons, chief fathers.
11 ELB 1932: 1. Chr. 8,11 Und von HuschimHuschim zeugtezeugte er AbitubAbitub und ElpaalElpaal.	11 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,11 And of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.
12 ELB 1932: 1. Chr. 8,12 Und die Söhne ElpaalsElpaals: Heber¹ und MischeamMischeam und SchemerSchemer; dieser baute OnoOno, und LodLod und seine TochterstädteTochterstädte.	12 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,12 And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemer, who built Ono, and Lod and its dependent villages;
13 ELB 1932: 1. Chr. 8,13 Und BeriaBeria und SchemaSchema, (diese waren die Häupter der VäterVäter der Bewohner von AjalonAjalon; sie verjagten die Bewohner von GathGath;)	13 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,13 and Beriah, and Shema, who were chief fathers of the inhabitants of Ajalon; they drove away the inhabitants of Gath.
14 ELB 1932: 1. Chr. 8,14 und AchjoAchjo, SchaschakSchaschak und JeremothJeremoth,	14 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,14 And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
15 ELB 1932: 1. Chr. 8,15 und SebadjaSebadja und AradArad und EderEder,	15 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,15 and Zebadiah, and Arad, and Eder,
16 ELB 1932: 1. Chr. 8,16 und MichaelMichael und JischpaJischpa und JochaJocha waren die Söhne BeriasBerias.	16 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,16 and Michael, and Jishpah, and Joha were the sons of Beriah.
17 ELB 1932: 1. Chr. 8,17 Und SebadjaSebadja und MeschullamMeschullam, und HiskiHiski und HeberHeber,	17 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,17 And Zebadiah, and Meshullam, and Hiski, and Heber,
18 ELB 1932: 1. Chr. 8,18 und JischmeraiJischmerai und JisliaJislia und JobabJobab waren die Söhne ElpaalsElpaals. -	18 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,18 and Jishmerai, and Jizliah, and Jobab were the sons of Elpaal.
19 ELB 1932: 1. Chr. 8,19 Und JakimJakim und SichriSichri und SabdiSabdi,	19 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,19 And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
20 ELB 1932: 1. Chr. 8,20 und ElienaiElienai und ZillethaiZillethai und ElielEliel,	20 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,20 and Elienai, and Zilthai, and Eliel,
21 ELB 1932: 1. Chr. 8,21 und AdajaAdaja und BerajaBeraja, und SchimrathSchimrath waren die Söhne SimeisSimeis. -	21 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,21 and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.
22 ELB 1932: 1. Chr. 8,22 Und JischpanJischpan und Heber² und ElielEliel,	22 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,22 And Jishpah, and Eber, and Eliel,
23 ELB 1932: 1. Chr. 8,23 und AbdonAbdon und SichriSichri und HananHanan,	23 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,23 and Abdon, and Zichri, and Hanan,
24 ELB 1932: 1. Chr. 8,24 und HananjaHananja und ElamElam und AnthothijaAnthothija,	24 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,24 and Hananiah, and Elam, and Antothijah,
25 ELB 1932: 1. Chr. 8,25 und JiphdejaJiphdeja und PnuelPnuel waren die Söhne SchaschaksSchaschaks. -	25 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,25 and Jiphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.
26 ELB 1932: 1. Chr. 8,26 Und SchamscheraiSchamscherai und SchecharjaSchecharja und AthaljaAthalja,	26 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,26 And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
27 ELB 1932: 1. Chr. 8,27 und JaareschjaJaareschja und EliaElia und SichriSichri waren die Söhne JerochamsJerochams.	27 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,27 and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri were the sons of Jeroham.
28 ELB 1932: 1. Chr. 8,28 Diese waren Häupter der VäterVäter nach ihren GeschlechternGeschlechtern, Häupter; diese wohnten zu JerusalemJerusalem.	28 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,28 These were the chief fathers, according to their generations, principal men; these dwelt in Jerusalem.
29 ELB 1932: 1. Chr. 8,29 Und in GibeonGibeon wohnte der Vater³ GibeonsGibeons, und der Name seines Weibes war MaakaMaaka.	29 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,29 And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; and his wife's name was Maachah.
30 ELB 1932: 1. Chr. 8,30 Und sein erstgeborener SohnSohn war AbdonAbdon, und Zur und KisKis und BaalBaal und NadabNadab,	30 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,30 And his son, the firstborn, was Abdon; and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
31 ELB 1932: 1. Chr. 8,31 und GedorGedor und AchjoAchjo und SekerSeker;	31 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,31 and Gedor, and Ahio, and Zecher.
32 ELB 1932: 1. Chr. 8,32 und MiklothMikloth zeugtezeugte SchimeaSchimea. Und auch diese wohnten ihren BrüdernBrüdern gegenüber in JerusalemJerusalem, bei ihren BrüdernBrüdern. -	32 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,32 And Mikloth begot Shimeah. And these also dwelt beside their brethren in Jerusalem, with their brethren.
33 ELB 1932: 1. Chr. 8,33 Und NerNer zeugtezeugte KisKis; und KisKis zeugtezeugte SaulSaul; und SaulSaul zeugtezeugte JonathanJonathan und MalkischuaMalkischua und AbinadabAbinadab und Esch-BaalEsch-Baal.	33 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,33 And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Esh-baal.
34 ELB 1932: 1. Chr. 8,34 Und der SohnSohn JonathansJonathans war Merib-BaalMerib-Baal; und Merib-BaalMerib-Baal zeugtezeugte MichaMicha.	34 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,34 And the son of Jonathan was Merib-Baal; and Merib-Baal begot Micah.
35 ELB 1932: 1. Chr. 8,35 Und die Söhne MichasMichas waren PithonPithon und MelekMelek und ThareaTharea und AchasAchas.	35 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,35 And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
36 ELB 1932: 1. Chr. 8,36 Und AchasAchas zeugtezeugte JehoaddaJehoadda; und JehoaddaJehoadda zeugtezeugte Alemeth und AsmawethAsmaweth und SimriSimri; und SimriSimri zeugtezeugte MozaMoza,	36 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,36 And Ahaz begot Jehoaddah; and Jehoaddah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza;
37 ELB 1932: 1. Chr. 8,37 und MozaMoza zeugtezeugte BineaBinea: dessen SohnSohn RaphaRapha, dessen SohnSohn ElasaElasa, dessen SohnSohn AzelAzel.	37 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,37 and Moza begot Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son.
38 ELB 1932: 1. Chr. 8,38 Und AzelAzel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre NamenNamen: AsrikamAsrikam, BokruBokru und IsmaelIsmael und SchearjaSchearja und ObadjaObadja und HananHanan. Alle diese waren Söhne AzelsAzels.	38 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,38 And Azel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bochru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan; all these were sons of Azel.
39 ELB 1932: 1. Chr. 8,39 Und die Söhne EscheksEscheks, seines BrudersBruders: UlamUlam, sein ErstgeborenerErstgeborener, JeghuschJeghusch, der zweite, und ElipheletEliphelet, der dritte.	39 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,39 And the sons of Eshek his brother were Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
40 ELB 1932: 1. Chr. 8,40 Und die Söhne UlamsUlams waren tapfere Kriegsmänner, die den BogenBogen spannten; und sie hatten viele Söhne und Enkel, hundertundfünfzig. Alle diese sind von den Söhnen BenjaminsBenjamins.	40 Old Darby (EN): 1. Chr. 8,40 And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers; and they had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
Fußnoten ¹ O. Eber ² O. Eber ³ Vergl. Kap. 9,35

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,

1 And Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

2 Nocha, den vierten, und Rapha, den fünften.

2 Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

3 Und Bela hatte Söhne: Addar und Gera und Abihud,

3 And Bela had sons: Addar, and Gera, and Abihud,

4 und Abischua und Naaman und Achoach,

4 and Abishua, and Naaman, and Ahoah,

5 und Gera und Schephuphan und Huram. -

5 and Gera, and Shephuphan, and Huram.

6 Und dies sind die Söhne Echuds: (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Geba; und man führte sie weg nach Manachath,

6 --And these are the sons of Ehud (these were the chief fathers of the inhabitants of Geba; and they carried them away to Manahath;

7 nämlich Naaman und Achija und Gera; dieser führte sie weg) er zeugte Ussa und Achichud. -

7 even Naaman, and Ahijah, and Gera; he removed them), and he begot Uzza and Ahihud.

8 Und Schacharaim zeugte Söhne im Gefilde Moab, nachdem er Huschim und Baara, seine Weiber, entlassen hatte;

8 And Shaharaim begot children in the land of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.

9 und er zeugte von Hodesch, seinem Weibe: Jobab und Zibja und Mescha und Malkam,

9 And he begot of Hodesh his wife: Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

10 und Jeuz und Schobja und Mirma. Das waren seine Söhne, Häupter der Väter.

10 and Jeuz, and Shobia, and Mirmah; these were his sons, chief fathers.

11 Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.

11 And of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.

12 Und die Söhne Elpaals: Heber¹ und Mischeam und Schemer; dieser baute Ono, und Lod und seine Tochterstädte.

12 And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemer, who built Ono, and Lod and its dependent villages;

13 Und Beria und Schema, (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Ajalon; sie verjagten die Bewohner von Gath;)

13 and Beriah, and Shema, who were chief fathers of the inhabitants of Ajalon; they drove away the inhabitants of Gath.

14 und Achjo, Schaschak und Jeremoth,

14 And Ahio, Shashak, and Jeremoth,

15 und Sebadja und Arad und Eder,

15 and Zebadiah, and Arad, and Eder,

16 und Michael und Jischpa und Jocha waren die Söhne Berias.

16 and Michael, and Jishpah, and Joha were the sons of Beriah.

17 Und Sebadja und Meschullam, und Hiski und Heber,

17 And Zebadiah, and Meshullam, and Hiski, and Heber,

18 und Jischmerai und Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. -

18 and Jishmerai, and Jizliah, and Jobab were the sons of Elpaal.

19 Und Jakim und Sichri und Sabdi,

19 And Jakim, and Zichri, and Zabdi,

20 und Elienai und Zillethai und Eliel,

20 and Elienai, and Zilthai, and Eliel,

21 und Adaja und Beraja, und Schimrath waren die Söhne Simeis. -

21 and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.

22 Und Jischpan und Heber² und Eliel,

22 And Jishpah, and Eber, and Eliel,

23 und Abdon und Sichri und Hanan,

23 and Abdon, and Zichri, and Hanan,

24 und Hananja und Elam und Anthothija,

24 and Hananiah, and Elam, and Antothijah,

25 und Jiphdeja und Pnuel waren die Söhne Schaschaks. -

25 and Jiphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.

26 Und Schamscherai und Schecharja und Athalja,

26 And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,

27 und Jaareschja und Elia und Sichri waren die Söhne Jerochams.

27 and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri were the sons of Jeroham.

28 Diese waren Häupter der Väter nach ihren Geschlechtern, Häupter; diese wohnten zu Jerusalem.

28 These were the chief fathers, according to their generations, principal men; these dwelt in Jerusalem.

29 Und in Gibeon wohnte der Vater³ Gibeons, und der Name seines Weibes war Maaka.

29 And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; and his wife's name was Maachah.

30 Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur und Kis und Baal und Nadab,

30 And his son, the firstborn, was Abdon; and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

31 und Gedor und Achjo und Seker;

31 and Gedor, and Ahio, and Zecher.

32 und Mikloth zeugte Schimea. Und auch diese wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem, bei ihren Brüdern. -

32 And Mikloth begot Shimeah. And these also dwelt beside their brethren in Jerusalem, with their brethren.

33 Und Ner zeugte Kis; und Kis zeugte Saul; und Saul zeugte Jonathan und Malkischua und Abinadab und Esch-Baal.

33 And Ner begot Kish; and Kish begot Saul; and Saul begot Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Esh-baal.

34 Und der Sohn Jonathans war Merib-Baal; und Merib-Baal zeugte Micha.

34 And the son of Jonathan was Merib-Baal; and Merib-Baal begot Micah.

35 Und die Söhne Michas waren Pithon und Melek und Tharea und Achas.

35 And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.

36 Und Achas zeugte Jehoadda; und Jehoadda zeugte Alemeth und Asmaweth und Simri; und Simri zeugte Moza,

36 And Ahaz begot Jehoaddah; and Jehoaddah begot Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begot Moza;

37 und Moza zeugte Binea: dessen Sohn Rapha, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.

37 and Moza begot Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son.

38 Und Azel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre Namen: Asrikam, Bokru und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels.

38 And Azel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bochru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan; all these were sons of Azel.

39 Und die Söhne Escheks, seines Bruders: Ulam, sein Erstgeborener, Jeghusch, der zweite, und Eliphelet, der dritte.

39 And the sons of Eshek his brother were Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.

40 Und die Söhne Ulams waren tapfere Kriegsmänner, die den Bogen spannten; und sie hatten viele Söhne und Enkel, hundertundfünfzig. Alle diese sind von den Söhnen Benjamins.

40 And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers; and they had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.

Fußnoten

¹ O. Eber
² O. Eber
³ Vergl. Kap. 9,35

1. Chronika 9 »« 1. Chronika 7